From 11f7168729cb4dfdefe6dfee06926268aa75799f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Bokovoy Date: Wed, 27 Jan 2021 10:33:19 +0200 Subject: [PATCH] Force-update translation po/ru.po Signed-off-by: Alexander Bokovoy --- po/ru.po | 1073 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 540 insertions(+), 533 deletions(-) diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index e626f9072..a6bd298bb 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n" -"POT-Creation-Date: 2020-12-23 16:29+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-01-27 10:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-12 12:31+0000\n" "Last-Translator: Olesya Gerasimenko \n" "Language-Team: Russian\n" @@ -3298,13 +3298,6 @@ msgstr "" "Код в этом модуле жёстко зависит от содержания пакета samba4-python и " "привязок для языка Python в Samba4.\n" -msgid "" -"\n" -"Commands to build certificate requests automatically\n" -msgstr "" -"\n" -"Команды для автоматического построения запросов сертификатов\n" - msgid "" "\n" "Cross-realm trusts\n" @@ -5259,46 +5252,6 @@ msgstr "" "Для применения изменений к /etc/rhsm/rhsm.conf необходимо перезапустить " "службу httpd.\n" -msgid "" -"\n" -"IPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " -"Sudo:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" - -msgid "" -"\n" -"IPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" -msgstr "" -"\n" -"IPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" -" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " -"выполнения с помощью Sudo. \n" -" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " -"выполнения с помощью Sudo.\n" -" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " -"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" -" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " -"команды.\n" -" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " -"изменить поведение Sudo.\n" - msgid "" "\n" "Get information about installed IPA servers.\n" @@ -7736,227 +7689,6 @@ msgstr "" "Управление конфигурацией и правилами сопоставления сертификатов с записями " "пользователей.\n" -msgid "" -"\n" -"Manage Certificate Profiles\n" -"\n" -"Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the signing " -"of\n" -"certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is " -"acceptable,\n" -"and if so what features and extensions will be present on the certificate.\n" -"\n" -"The Certificate Profile format is the property-list format understood by " -"the\n" -"Dogtag or Red Hat Certificate System CA.\n" -"\n" -"PROFILE ID SYNTAX:\n" -"\n" -"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " -"letter\n" -"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Import a profile that will not store issued certificates:\n" -" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert --file UserCert.profile " -"--desc \"User Certificates\" --store=false\n" -"\n" -" Delete a certificate profile:\n" -" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Show information about a profile:\n" -" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Save profile configuration to a file:\n" -" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" -"\n" -" Search for profiles that do not store certificates:\n" -" ipa certprofile-find --store=false\n" -"\n" -"PROFILE CONFIGURATION FORMAT:\n" -"\n" -"The profile configuration format is the raw property-list format\n" -"used by Dogtag Certificate System. The XML format is not supported.\n" -"\n" -"The following restrictions apply to profiles managed by IPA:\n" -"\n" -"- When importing a profile the \"profileId\" field, if present, must\n" -" match the ID given on the command line.\n" -"\n" -"- The \"classId\" field must be set to \"caEnrollImpl\"\n" -"\n" -"- The \"auth.instance_id\" field must be set to \"raCertAuth\"\n" -"\n" -"- The \"certReqInputImpl\" input class and \"certOutputImpl\" output\n" -" class must be used.\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление профилями сертификатов\n" -"\n" -"Профили сертификатов используются центром сертификации (Certificate " -"Authority, CA) во время подписи сертификатов, чтобы определить, является ли " -"приемлемым запрос подписи сертификата (Certificate Signing Request, CSR), и, " -"если это так, определить, какие возможности и расширения будут предоставлены " -"сертификатом.\n" -"\n" -"Формат профиля сертификатов — это формат в виде списка свойств, который " -"распознаётся Dogtag или системой сертификации центра сертификации Red Hat.\n" -"\n" -"СИНТАКСИС ИДЕНТИФИКАТОРА ПРОФИЛЯ:\n" -"\n" -"Идентификатор профиля — это строка без пробелов и знаков препинания, она " -"начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, цифры или символы " -"подчёркивания (\"_\").\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Импортировать профиль, в котором не будут храниться выданные сертификаты:\n" -" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert --file UserCert.profile " -"--desc \"User Certificates\" --store=false\n" -"\n" -" Удалить профиль сертификатов:\n" -" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Показать сведения о профиле:\n" -" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Сохранить конфигурацию профиля в файл:\n" -" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" -"\n" -" Поиск профилей, в которых не хранятся сертификаты:\n" -" ipa certprofile-find --store=false\n" -"\n" -"ФОРМАТ КОНФИГУРАЦИИ ПРОФИЛЯ:\n" -"\n" -"Формат конфигурации профиля — это формат в виде необработанного списка " -"свойств, который используется системой сертификации Dogtag Certificate " -"System. Поддержка формата XML не предусмотрена.\n" -"\n" -"К профилям под управлением IPA применяются следующие ограничения:\n" -"\n" -"- При импорте профиля значение поля \"profileId\", если это поле имеется, " -"должно совпадать с идентификатором, указанным в командной строке.\n" -"\n" -"- Значением поля \"classId\" должно быть \"caEnrollImpl\".\n" -"\n" -"- Значением поля \"auth.instance_id\" должно быть \"raCertAuth\".\n" -"\n" -"- Должны использоваться входной класс \"certReqInputImpl\" и выходной класс " -"\"certOutputImpl\".\n" - -msgid "" -"\n" -"Manage Certificate Profiles\n" -"\n" -"Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the signing " -"of\n" -"certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is " -"acceptable,\n" -"and if so what features and extensions will be present on the certificate.\n" -"\n" -"The Certificate Profile format is the property-list format understood by " -"the\n" -"Dogtag or Red Hat Certificate System CA.\n" -"\n" -"PROFILE ID SYNTAX:\n" -"\n" -"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " -"letter\n" -"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Import a profile that will not store issued certificates:\n" -" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert \\\n" -" --file UserCert.profile --desc \"User Certificates\" \\\n" -" --store=false\n" -"\n" -" Delete a certificate profile:\n" -" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Show information about a profile:\n" -" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Save profile configuration to a file:\n" -" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" -"\n" -" Search for profiles that do not store certificates:\n" -" ipa certprofile-find --store=false\n" -"\n" -"PROFILE CONFIGURATION FORMAT:\n" -"\n" -"The profile configuration format is the raw property-list format\n" -"used by Dogtag Certificate System. The XML format is not supported.\n" -"\n" -"The following restrictions apply to profiles managed by IPA:\n" -"\n" -"- When importing a profile the \"profileId\" field, if present, must\n" -" match the ID given on the command line.\n" -"\n" -"- The \"classId\" field must be set to \"caEnrollImpl\"\n" -"\n" -"- The \"auth.instance_id\" field must be set to \"raCertAuth\"\n" -"\n" -"- The \"certReqInputImpl\" input class and \"certOutputImpl\" output\n" -" class must be used.\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Управление профилями сертификатов\n" -"\n" -"Профили сертификатов используются центром сертификации (Certificate " -"Authority, CA) во время подписи сертификатов, чтобы определить, является ли " -"приемлемым запрос подписи сертификата (Certificate Signing Request, CSR), и, " -"если это так, определить, какие возможности и расширения будут предоставлены " -"сертификатом.\n" -"\n" -"Формат профиля сертификатов — это формат в виде списка свойств, который " -"распознаётся Dogtag или системой сертификации центра сертификации Red Hat.\n" -"\n" -"СИНТАКСИС ИДЕНТИФИКАТОРА ПРОФИЛЯ:\n" -"\n" -"Идентификатор профиля — это строка без пробелов и знаков препинания, она " -"начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, цифры или символы " -"подчёркивания (\"_\").\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Импортировать профиль, в котором не будут храниться выданные сертификаты:\n" -" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert\n" -" --file UserCert.profile --desc \"User Certificates\"\n" -" --store=false\n" -"\n" -" Удалить профиль сертификатов:\n" -" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Показать сведения о профиле:\n" -" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" -"\n" -" Сохранить конфигурацию профиля в файл:\n" -" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" -"\n" -" Поиск профилей, в которых не хранятся сертификаты:\n" -" ipa certprofile-find --store=false\n" -"\n" -"ФОРМАТ КОНФИГУРАЦИИ ПРОФИЛЯ:\n" -"\n" -"Формат конфигурации профиля — это формат в виде необработанного списка " -"свойств, который используется системой сертификации Dogtag Certificate " -"System. Поддержка формата XML не предусмотрена.\n" -"\n" -"К профилям под управлением IPA применяются следующие ограничения:\n" -"\n" -"- При импорте профиля значение поля \"profileId\", если это поле имеется, " -"должно совпадать с идентификатором, указанным в командной строке.\n" -"\n" -"- Значением поля \"classId\" должно быть \"caEnrollImpl\".\n" -"\n" -"- Значением поля \"auth.instance_id\" должно быть \"raCertAuth\".\n" -"\n" -"- Должны использоваться входной класс \"certReqInputImpl\" и выходной класс " -"\"certOutputImpl\".\n" - msgid "" "\n" "Manage DNS zone and resource records.\n" @@ -9765,15 +9497,6 @@ msgstr "" "группы \"junioradmin\" смогут добавлять записи пользователей, сбрасывать " "пароли или добавлять пользователя в группу пользователей IPA по умолчанию.\n" -msgid "" -"\n" -"Routines for constructing certificate signing requests using IPA data and\n" -"stored templates.\n" -msgstr "" -"\n" -"Процедуры по созданию запросов на подпись сертификатов с помощью данных IPA " -"и сохранённых шаблонов.\n" - msgid "" "\n" "SEARCHING:\n" @@ -13716,196 +13439,6 @@ msgstr "" "\n" "Правила Sudo\n" -msgid "" -"\n" -"Sudo Rules\n" -"\n" -"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" -"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" -"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" -"commands and their arguments.\n" -"\n" -"IPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" -"\n" -"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" -"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" -"must be unique.\n" -"\n" -"IPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -"\n" -"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Create a new rule:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" -"\n" -" Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" -"\n" -" Add a host to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" -"\n" -" Add a user to the rule:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" -"\n" -" Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" -"\n" -" Set a default Sudo option:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" -msgstr "" -"\n" -"Правила Sudo\n" -"\n" -"Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " -"полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " -"пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " -"пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " -"журнал аудита команд и их аргументов.\n" -"\n" -"IPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" -" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " -"выполнения с помощью Sudo. \n" -" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " -"выполнения с помощью Sudo.\n" -" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " -"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" -" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " -"команды.\n" -" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " -"изменить поведение Sudo.\n" -"\n" -"Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " -"обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской стороне). " -"Порядок определяется числовым индексом (целое число), который не должен " -"повторяться.\n" -"\n" -"IPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " -"Sudo:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -"\n" -"Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"ПРИМЕРЫ:\n" -"\n" -" Создать новое правило:\n" -" ipa sudorule-add readfiles\n" -"\n" -" Добавить объект команды Sudo и добавить его в правило в качестве " -"разрешённой команды:\n" -" ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" -" ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" -"\n" -" Добавить узел в правило:\n" -" ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" -"\n" -" Добавить пользователя в правило:\n" -" ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" -"\n" -" Добавить специальное правило Sudo для конфигурации сервера Sudo по " -"умолчанию:\n" -" ipa sudorule-add defaults\n" -"\n" -" Указать параметр Sudo по умолчанию:\n" -" ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" - -msgid "" -"\n" -"Sudo Rules\n" -"\n" -"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" -"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" -"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" -"commands and their arguments.\n" -"\n" -"IPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" -" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" -" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " -"Sudo.\n" -" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" -" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" -" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " -"invoked with.\n" -" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" -" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" -"\n" -"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" -"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" -"must be unique.\n" -"\n" -"IPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -"\n" -"To enable the binddn run the following command to set the password:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"For more information, see the IPA Documentation to Sudo.\n" -msgstr "" -"\n" -"Правила Sudo\n" -"\n" -"Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " -"полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " -"пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " -"пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " -"журнал аудита команд и их аргументов.\n" -"\n" -"IPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" -" Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых могут " -"вызывать Sudo.\n" -" Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " -"выполнения с помощью Sudo. \n" -" Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " -"выполнения с помощью Sudo.\n" -" RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) пользователей, " -"от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" -" RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " -"команды.\n" -" Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " -"изменить поведение Sudo.\n" -"\n" -"Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " -"обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской стороне). " -"Порядок определяется числовым индексом (целое число), который не должен " -"повторяться.\n" -"\n" -"IPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для использования с " -"Sudo:\n" -"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" -"\n" -"Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" -"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -" -"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example," -"dc=com\n" -"\n" -"Дополнительные сведения приведены в документации IPA по Sudo.\n" - msgid "" "\n" "Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n" @@ -17929,9 +17462,6 @@ msgstr "" msgid "CSR" msgstr "Запрос подписи сертификата" -msgid "CSR Generation Profile to use" -msgstr "Профиль создания CSR, который следует использовать" - msgid "Cancel" msgstr "Отменить" @@ -18161,9 +17691,6 @@ msgstr "Сертификат или список отзыва сертифика msgid "Certificates" msgstr "Сертификаты" -msgid "CertificationRequestInfo structure" -msgstr "Структура CertificationRequestInfo" - msgid "Cessation of Operation" msgstr "Прекращение действия" @@ -18657,9 +18184,6 @@ msgstr "Пользовательское значение" msgid "Customization" msgstr "Настройка" -msgid "DER-encoded SubjectPublicKeyInfo structure" -msgstr "Зашифрованная DER структура SubjectPublicKeyInfo" - msgid "DHCID record" msgstr "Запись DHCID" @@ -20538,9 +20062,6 @@ msgstr "" msgid "File %(file)s not found" msgstr "Файл %(file)s не найден" -msgid "File containing a password for the private key or database" -msgstr "Файл, который содержит пароль закрытого ключа или базы данных" - msgid "File containing data to archive" msgstr "Файл, содержащий данные, которые следует архивировать" @@ -20773,9 +20294,6 @@ msgstr "GID (используйте этот параметр, чтобы уст msgid "GSSAPI|EXTERNAL" msgstr "GSSAPI|EXTERNAL" -msgid "Gather data for a certificate signing request." -msgstr "Собрать данные для запроса подписи сертификата." - msgid "General" msgstr "Основные" @@ -20791,16 +20309,9 @@ msgstr "Создать случайный пользовательский па msgid "Generate automount files for a specific location." msgstr "Создать файлы автомонтирования для определённого расположения." -msgid "Generated CSR was empty" -msgstr "Созданный CSR оказался пустым" - msgid "Generated OTP" msgstr "Созданный OTP" -#, python-format -msgid "Generation rule \"%(rulename)s\" is missing the \"rule\" key" -msgstr "В правиле создания \"%(rulename)s\" отсутствует ключ \"rule\"" - msgid "Get" msgstr "Получить" @@ -23005,9 +22516,6 @@ msgstr "Имя" msgid "Name for referencing the CA" msgstr "Имя для ссылки на CA" -msgid "Name of CSR generation profile (if not the same as profile_id)" -msgstr "Имя профиля создания CSR (если не совпадает с profile_id)" - msgid "Name of command to export" msgstr "Имя команды, которую следует экспортировать" @@ -23114,10 +22622,6 @@ msgstr "Имя следующего домена" msgid "No A, AAAA, SSHFP or PTR records found." msgstr "Записи A, AAAA, SSHFP или PTR не найдены." -#, python-format -msgid "No CSR generation rules are defined for profile %(profile_id)s" -msgstr "Для профиля %(profile_id)s не определены правила создания CSR" - msgid "No Common Name was found in subject of request." msgstr "В субъекте запроса не найдено общее имя (CN)." @@ -23157,10 +22661,6 @@ msgstr "Отсутствует файл для чтения" msgid "No free YubiKey slot!" msgstr "Нет свободных слотов YubiKey!" -#, python-format -msgid "No generation rule %(rulename)s found." -msgstr "Правило создания %(rulename)s не найдено." - #, c-format msgid "No keys accepted by KDC\n" msgstr "Отсутствуют принятые KDC ключи\n" @@ -23473,9 +22973,6 @@ msgstr "" msgid "Options" msgstr "Параметры" -msgid "Options 'database' and 'private_key' are not compatible with 'csr'" -msgstr "Параметры \"database\" и \"private_key\" несовместимы с \"csr\"" - msgid "Options dom-sid and dom-name cannot be used together" msgstr "Невозможно одновременно использовать параметры dom-sid и dom-name" @@ -23725,16 +23222,6 @@ msgstr "" msgid "Passwords must match" msgstr "Пароли должны совпадать" -msgid "Path to NSS database" -msgstr "Путь к базе данных NSS" - -msgid "Path to NSS database to use for private key" -msgstr "" -"Путь к базе данных NSS, которую следует использовать для закрытого ключа" - -msgid "Path to PEM file containing a private key" -msgstr "Путь к PEM-файлу, который содержит закрытый ключ" - msgid "Path to a script executed on a Windows system at logon" msgstr "Путь к сценарию, исполняемому в системе Windows при входе" @@ -23744,9 +23231,6 @@ msgstr "Путь к домашнему каталогу пользователя msgid "Path to a user profile, in UNC format \\\\server\\share\\" msgstr "Путь к профилю пользователя, в формате UNC \\\\server\\share\\" -msgid "Path to private key file" -msgstr "Путь к файлу закрытого ключа" - msgid "Path to the IPA CA certificate" msgstr "Путь к сертификату CA IPA" @@ -25323,10 +24807,6 @@ msgstr "Состояние запроса" msgid "Required" msgstr "Обязательно" -#, python-format -msgid "Required CSR generation rule %(name)s is missing data" -msgstr "В обязательном правиле создания CSR %(name)s отсутствуют данные" - msgid "Required field" msgstr "Обязательное поле" @@ -26993,9 +26473,6 @@ msgstr "Идентификатор объекта (OID) субъекта" msgid "Subject Other Name" msgstr "Другое имя субъекта" -msgid "Subject Public Key Info" -msgstr "Данные открытого ключа субъекта" - msgid "Subject UPN" msgstr "Имя участника-пользователя (UPN) субъекта" @@ -27149,9 +26626,6 @@ msgstr "Отклонение по времени TOTP-аутентификаци msgid "TOTP synchronization time variance (seconds)" msgstr "Отклонение по времени TOTP-синхронизации (в секундах)" -msgid "TOTP token / IPA server time difference" -msgstr "Разница времени между токеном TOTP и сервером IPA" - msgid "TSIG record" msgstr "Запись TSIG" @@ -27209,9 +26683,6 @@ msgstr "DN задачи = \"%s\"" msgid "Telephone Number" msgstr "Номер телефона" -msgid "Template error when formatting certificate data" -msgstr "Ошибка шаблона при форматировании данных сертификата" - msgid "Test the ACI syntax but don't write anything" msgstr "Проверить синтаксис ACI, но никуда не записывать" @@ -28302,9 +27773,6 @@ msgstr "Кто" msgid "Working" msgstr "В процессе" -msgid "Write CertificationRequestInfo to file" -msgstr "Записать CertificationRequestInfo в файл" - msgid "Write certificate (chain if --chain used) to file" msgstr "" "Записать сертификат (цепочку сертификатов, если использовано --chain) в файл" @@ -30053,12 +29521,551 @@ msgstr "{role}: роль не найдена" #~ "\n" #~ " ipa ca-del puppet\n" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Commands to build certificate requests automatically\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Команды для автоматического построения запросов сертификатов\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" +#~ "uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "FreeIPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для " +#~ "использования с Sudo:\n" +#~ "uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +#~ " Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +#~ " Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +#~ "Sudo.\n" +#~ " Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +#~ " Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +#~ " RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +#~ "invoked with.\n" +#~ " RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +#~ " Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "FreeIPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" +#~ " Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " +#~ "вызывать Sudo.\n" +#~ " Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых " +#~ "могут вызывать Sudo.\n" +#~ " Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " +#~ "выполнения с помощью Sudo. \n" +#~ " Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " +#~ "выполнения с помощью Sudo.\n" +#~ " RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) " +#~ "пользователей, от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" +#~ " RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " +#~ "команды.\n" +#~ " Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " +#~ "изменить поведение Sudo.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Manage Certificate Profiles\n" +#~ "\n" +#~ "Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the " +#~ "signing of\n" +#~ "certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is " +#~ "acceptable,\n" +#~ "and if so what features and extensions will be present on the " +#~ "certificate.\n" +#~ "\n" +#~ "The Certificate Profile format is the property-list format understood by " +#~ "the\n" +#~ "Dogtag or Red Hat Certificate System CA.\n" +#~ "\n" +#~ "PROFILE ID SYNTAX:\n" +#~ "\n" +#~ "A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " +#~ "letter\n" +#~ "and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" +#~ "\n" +#~ "EXAMPLES:\n" +#~ "\n" +#~ " Import a profile that will not store issued certificates:\n" +#~ " ipa certprofile-import ShortLivedUserCert --file UserCert." +#~ "profile --desc \"User Certificates\" --store=false\n" +#~ "\n" +#~ " Delete a certificate profile:\n" +#~ " ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" +#~ "\n" +#~ " Show information about a profile:\n" +#~ " ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" +#~ "\n" +#~ " Save profile configuration to a file:\n" +#~ " ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" +#~ "\n" +#~ " Search for profiles that do not store certificates:\n" +#~ " ipa certprofile-find --store=false\n" +#~ "\n" +#~ "PROFILE CONFIGURATION FORMAT:\n" +#~ "\n" +#~ "The profile configuration format is the raw property-list format\n" +#~ "used by Dogtag Certificate System. The XML format is not supported.\n" +#~ "\n" +#~ "The following restrictions apply to profiles managed by FreeIPA:\n" +#~ "\n" +#~ "- When importing a profile the \"profileId\" field, if present, must\n" +#~ " match the ID given on the command line.\n" +#~ "\n" +#~ "- The \"classId\" field must be set to \"caEnrollImpl\"\n" +#~ "\n" +#~ "- The \"auth.instance_id\" field must be set to \"raCertAuth\"\n" +#~ "\n" +#~ "- The \"certReqInputImpl\" input class and \"certOutputImpl\" output\n" +#~ " class must be used.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Управление профилями сертификатов\n" +#~ "\n" +#~ "Профили сертификатов используются центром сертификации (Certificate " +#~ "Authority, CA) во время подписи сертификатов, чтобы определить, является " +#~ "ли приемлемым запрос подписи сертификата (Certificate Signing Request, " +#~ "CSR), и, если это так, определить, какие возможности и расширения будут " +#~ "предоставлены сертификатом.\n" +#~ "\n" +#~ "Формат профиля сертификатов — это формат в виде списка свойств, который " +#~ "распознаётся Dogtag или системой сертификации центра сертификации Red " +#~ "Hat.\n" +#~ "\n" +#~ "СИНТАКСИС ИДЕНТИФИКАТОРА ПРОФИЛЯ:\n" +#~ "\n" +#~ "Идентификатор профиля — это строка без пробелов и знаков препинания, она " +#~ "начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, цифры или символы " +#~ "подчёркивания (\"_\").\n" +#~ "\n" +#~ "ПРИМЕРЫ:\n" +#~ "\n" +#~ " Импортировать профиль, в котором не будут храниться выданные " +#~ "сертификаты:\n" +#~ " ipa certprofile-import ShortLivedUserCert --file UserCert." +#~ "profile --desc \"User Certificates\" --store=false\n" +#~ "\n" +#~ " Удалить профиль сертификатов:\n" +#~ " ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" +#~ "\n" +#~ " Показать сведения о профиле:\n" +#~ " ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" +#~ "\n" +#~ " Сохранить конфигурацию профиля в файл:\n" +#~ " ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" +#~ "\n" +#~ " Поиск профилей, в которых не хранятся сертификаты:\n" +#~ " ipa certprofile-find --store=false\n" +#~ "\n" +#~ "ФОРМАТ КОНФИГУРАЦИИ ПРОФИЛЯ:\n" +#~ "\n" +#~ "Формат конфигурации профиля — это формат в виде необработанного списка " +#~ "свойств, который используется системой сертификации Dogtag Certificate " +#~ "System. Поддержка формата XML не предусмотрена.\n" +#~ "\n" +#~ "К профилям под управлением FreeIPA применяются следующие ограничения:\n" +#~ "\n" +#~ "- При импорте профиля значение поля \"profileId\", если это поле имеется, " +#~ "должно совпадать с идентификатором, указанным в командной строке.\n" +#~ "\n" +#~ "- Значением поля \"classId\" должно быть \"caEnrollImpl\".\n" +#~ "\n" +#~ "- Значением поля \"auth.instance_id\" должно быть \"raCertAuth\".\n" +#~ "\n" +#~ "- Должны использоваться входной класс \"certReqInputImpl\" и выходной " +#~ "класс \"certOutputImpl\".\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Manage Certificate Profiles\n" +#~ "\n" +#~ "Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the " +#~ "signing of\n" +#~ "certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is " +#~ "acceptable,\n" +#~ "and if so what features and extensions will be present on the " +#~ "certificate.\n" +#~ "\n" +#~ "The Certificate Profile format is the property-list format understood by " +#~ "the\n" +#~ "Dogtag or Red Hat Certificate System CA.\n" +#~ "\n" +#~ "PROFILE ID SYNTAX:\n" +#~ "\n" +#~ "A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a " +#~ "letter\n" +#~ "and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n" +#~ "\n" +#~ "EXAMPLES:\n" +#~ "\n" +#~ " Import a profile that will not store issued certificates:\n" +#~ " ipa certprofile-import ShortLivedUserCert \\\n" +#~ " --file UserCert.profile --desc \"User Certificates\" \\\n" +#~ " --store=false\n" +#~ "\n" +#~ " Delete a certificate profile:\n" +#~ " ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" +#~ "\n" +#~ " Show information about a profile:\n" +#~ " ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" +#~ "\n" +#~ " Save profile configuration to a file:\n" +#~ " ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" +#~ "\n" +#~ " Search for profiles that do not store certificates:\n" +#~ " ipa certprofile-find --store=false\n" +#~ "\n" +#~ "PROFILE CONFIGURATION FORMAT:\n" +#~ "\n" +#~ "The profile configuration format is the raw property-list format\n" +#~ "used by Dogtag Certificate System. The XML format is not supported.\n" +#~ "\n" +#~ "The following restrictions apply to profiles managed by FreeIPA:\n" +#~ "\n" +#~ "- When importing a profile the \"profileId\" field, if present, must\n" +#~ " match the ID given on the command line.\n" +#~ "\n" +#~ "- The \"classId\" field must be set to \"caEnrollImpl\"\n" +#~ "\n" +#~ "- The \"auth.instance_id\" field must be set to \"raCertAuth\"\n" +#~ "\n" +#~ "- The \"certReqInputImpl\" input class and \"certOutputImpl\" output\n" +#~ " class must be used.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Управление профилями сертификатов\n" +#~ "\n" +#~ "Профили сертификатов используются центром сертификации (Certificate " +#~ "Authority, CA) во время подписи сертификатов, чтобы определить, является " +#~ "ли приемлемым запрос подписи сертификата (Certificate Signing Request, " +#~ "CSR), и, если это так, определить, какие возможности и расширения будут " +#~ "предоставлены сертификатом.\n" +#~ "\n" +#~ "Формат профиля сертификатов — это формат в виде списка свойств, который " +#~ "распознаётся Dogtag или системой сертификации центра сертификации Red " +#~ "Hat.\n" +#~ "\n" +#~ "СИНТАКСИС ИДЕНТИФИКАТОРА ПРОФИЛЯ:\n" +#~ "\n" +#~ "Идентификатор профиля — это строка без пробелов и знаков препинания, она " +#~ "начинается с буквы, за которой следуют другие буквы, цифры или символы " +#~ "подчёркивания (\"_\").\n" +#~ "\n" +#~ "ПРИМЕРЫ:\n" +#~ "\n" +#~ " Импортировать профиль, в котором не будут храниться выданные " +#~ "сертификаты:\n" +#~ " ipa certprofile-import ShortLivedUserCert\n" +#~ " --file UserCert.profile --desc \"User Certificates\"\n" +#~ " --store=false\n" +#~ "\n" +#~ " Удалить профиль сертификатов:\n" +#~ " ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n" +#~ "\n" +#~ " Показать сведения о профиле:\n" +#~ " ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n" +#~ "\n" +#~ " Сохранить конфигурацию профиля в файл:\n" +#~ " ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n" +#~ "\n" +#~ " Поиск профилей, в которых не хранятся сертификаты:\n" +#~ " ipa certprofile-find --store=false\n" +#~ "\n" +#~ "ФОРМАТ КОНФИГУРАЦИИ ПРОФИЛЯ:\n" +#~ "\n" +#~ "Формат конфигурации профиля — это формат в виде необработанного списка " +#~ "свойств, который используется системой сертификации Dogtag Certificate " +#~ "System. Поддержка формата XML не предусмотрена.\n" +#~ "\n" +#~ "К профилям под управлением FreeIPA применяются следующие ограничения:\n" +#~ "\n" +#~ "- При импорте профиля значение поля \"profileId\", если это поле имеется, " +#~ "должно совпадать с идентификатором, указанным в командной строке.\n" +#~ "\n" +#~ "- Значением поля \"classId\" должно быть \"caEnrollImpl\".\n" +#~ "\n" +#~ "- Значением поля \"auth.instance_id\" должно быть \"raCertAuth\".\n" +#~ "\n" +#~ "- Должны использоваться входной класс \"certReqInputImpl\" и выходной " +#~ "класс \"certOutputImpl\".\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Routines for constructing certificate signing requests using IPA data " +#~ "and\n" +#~ "stored templates.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Процедуры по созданию запросов на подпись сертификатов с помощью данных " +#~ "IPA и сохранённых шаблонов.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Sudo Rules\n" +#~ "\n" +#~ "Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" +#~ "give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" +#~ "commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" +#~ "commands and their arguments.\n" +#~ "\n" +#~ "FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +#~ " Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +#~ " Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +#~ "Sudo.\n" +#~ " Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +#~ " Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +#~ " RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +#~ "invoked with.\n" +#~ " RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +#~ " Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +#~ "\n" +#~ "An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" +#~ "are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" +#~ "must be unique.\n" +#~ "\n" +#~ "FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" +#~ "uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +#~ "\n" +#~ "To enable the binddn run the following command to set the password:\n" +#~ "LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example." +#~ "com -ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc," +#~ "dc=example,dc=com\n" +#~ "\n" +#~ "EXAMPLES:\n" +#~ "\n" +#~ " Create a new rule:\n" +#~ " ipa sudorule-add readfiles\n" +#~ "\n" +#~ " Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:\n" +#~ " ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +#~ " ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +#~ "\n" +#~ " Add a host to the rule:\n" +#~ " ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" +#~ "\n" +#~ " Add a user to the rule:\n" +#~ " ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" +#~ "\n" +#~ " Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:\n" +#~ " ipa sudorule-add defaults\n" +#~ "\n" +#~ " Set a default Sudo option:\n" +#~ " ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Правила Sudo\n" +#~ "\n" +#~ "Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " +#~ "полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " +#~ "пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " +#~ "пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " +#~ "журнал аудита команд и их аргументов.\n" +#~ "\n" +#~ "FreeIPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" +#~ " Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " +#~ "вызывать Sudo.\n" +#~ " Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых " +#~ "могут вызывать Sudo.\n" +#~ " Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " +#~ "выполнения с помощью Sudo. \n" +#~ " Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " +#~ "выполнения с помощью Sudo.\n" +#~ " RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) " +#~ "пользователей, от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" +#~ " RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " +#~ "команды.\n" +#~ " Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " +#~ "изменить поведение Sudo.\n" +#~ "\n" +#~ "Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " +#~ "обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской " +#~ "стороне). Порядок определяется числовым индексом (целое число), который " +#~ "не должен повторяться.\n" +#~ "\n" +#~ "FreeIPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для " +#~ "использования с Sudo:\n" +#~ "uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +#~ "\n" +#~ "Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" +#~ "LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example." +#~ "com -ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc," +#~ "dc=example,dc=com\n" +#~ "\n" +#~ "ПРИМЕРЫ:\n" +#~ "\n" +#~ " Создать новое правило:\n" +#~ " ipa sudorule-add readfiles\n" +#~ "\n" +#~ " Добавить объект команды Sudo и добавить его в правило в качестве " +#~ "разрешённой команды:\n" +#~ " ipa sudocmd-add /usr/bin/less\n" +#~ " ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less\n" +#~ "\n" +#~ " Добавить узел в правило:\n" +#~ " ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com\n" +#~ "\n" +#~ " Добавить пользователя в правило:\n" +#~ " ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith\n" +#~ "\n" +#~ " Добавить специальное правило Sudo для конфигурации сервера Sudo по " +#~ "умолчанию:\n" +#~ " ipa sudorule-add defaults\n" +#~ "\n" +#~ " Указать параметр Sudo по умолчанию:\n" +#~ " ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Sudo Rules\n" +#~ "\n" +#~ "Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n" +#~ "give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n" +#~ "commands as root or another user while providing an audit trail of the\n" +#~ "commands and their arguments.\n" +#~ "\n" +#~ "FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n" +#~ " Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n" +#~ " Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke " +#~ "Sudo.\n" +#~ " Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n" +#~ " Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n" +#~ " RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be " +#~ "invoked with.\n" +#~ " RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n" +#~ " Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n" +#~ "\n" +#~ "An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n" +#~ "are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n" +#~ "must be unique.\n" +#~ "\n" +#~ "FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n" +#~ "uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +#~ "\n" +#~ "To enable the binddn run the following command to set the password:\n" +#~ "LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example." +#~ "com -ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc," +#~ "dc=example,dc=com\n" +#~ "\n" +#~ "For more information, see the FreeIPA Documentation to Sudo.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Правила Sudo\n" +#~ "\n" +#~ "Sudo (su \"do\") позволяет системному администратору делегировать " +#~ "полномочия, чтобы дать определённым пользователям (или группам " +#~ "пользователей) возможность выполнять некоторые (или все) команды от имени " +#~ "пользователя \"root\" или другого пользователя, вместе с тем предоставляя " +#~ "журнал аудита команд и их аргументов.\n" +#~ "\n" +#~ "FreeIPA предоставляет возможности настройки различных аспектов Sudo:\n" +#~ " Users: пользователь (пользователи) или группа (группы), которые могут " +#~ "вызывать Sudo.\n" +#~ " Hosts: узел (узлы) или группа (группы) узлов, пользователи которых " +#~ "могут вызывать Sudo.\n" +#~ " Allow Command: конкретная команда (команды), которые разрешены для " +#~ "выполнения с помощью Sudo. \n" +#~ " Deny Command: конкретная команда (команды), которые запрещены для " +#~ "выполнения с помощью Sudo.\n" +#~ " RunAsUser: пользователь (пользователи) или группа (группы) " +#~ "пользователей, от имени которых Sudo будет выполнять команды.\n" +#~ " RunAsGroup: группа (группы), от имени которых Sudo будет выполнять " +#~ "команды.\n" +#~ " Options: различные параметры sudoers (участники Sudo), которые могут " +#~ "изменить поведение Sudo.\n" +#~ "\n" +#~ "Правилу Sudo можно добавить порядок, который будет руководить порядком " +#~ "обработки записей (если такой порядок предусмотрен на клиентской " +#~ "стороне). Порядок определяется числовым индексом (целое число), который " +#~ "не должен повторяться.\n" +#~ "\n" +#~ "FreeIPA предусматривает специальную привязку DN (binddn) для " +#~ "использования с Sudo:\n" +#~ "uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n" +#~ "\n" +#~ "Чтобы включить binddn, выполните следующую команду для установки пароля:\n" +#~ "LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example." +#~ "com -ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc," +#~ "dc=example,dc=com\n" +#~ "\n" +#~ "Дополнительные сведения приведены в документации FreeIPA по Sudo.\n" + +#~ msgid "CSR Generation Profile to use" +#~ msgstr "Профиль создания CSR, который следует использовать" + +#~ msgid "CertificationRequestInfo structure" +#~ msgstr "Структура CertificationRequestInfo" + +#~ msgid "DER-encoded SubjectPublicKeyInfo structure" +#~ msgstr "Зашифрованная DER структура SubjectPublicKeyInfo" + #~ msgid "Delete a CA." #~ msgstr "Удалить запись CA." +#~ msgid "File containing a password for the private key or database" +#~ msgstr "Файл, который содержит пароль закрытого ключа или базы данных" + +#~ msgid "Gather data for a certificate signing request." +#~ msgstr "Собрать данные для запроса подписи сертификата." + +#~ msgid "Generated CSR was empty" +#~ msgstr "Созданный CSR оказался пустым" + +#, python-format +#~ msgid "Generation rule \"%(rulename)s\" is missing the \"rule\" key" +#~ msgstr "В правиле создания \"%(rulename)s\" отсутствует ключ \"rule\"" + +#~ msgid "Name of CSR generation profile (if not the same as profile_id)" +#~ msgstr "Имя профиля создания CSR (если не совпадает с profile_id)" + +#, python-format +#~ msgid "No CSR generation rules are defined for profile %(profile_id)s" +#~ msgstr "Для профиля %(profile_id)s не определены правила создания CSR" + +#, python-format +#~ msgid "No generation rule %(rulename)s found." +#~ msgstr "Правило создания %(rulename)s не найдено." + +#~ msgid "Options 'database' and 'private_key' are not compatible with 'csr'" +#~ msgstr "Параметры \"database\" и \"private_key\" несовместимы с \"csr\"" + +#~ msgid "Path to NSS database" +#~ msgstr "Путь к базе данных NSS" + +#~ msgid "Path to NSS database to use for private key" +#~ msgstr "" +#~ "Путь к базе данных NSS, которую следует использовать для закрытого ключа" + +#~ msgid "Path to PEM file containing a private key" +#~ msgstr "Путь к PEM-файлу, который содержит закрытый ключ" + +#~ msgid "Path to private key file" +#~ msgstr "Путь к файлу закрытого ключа" + +#, python-format +#~ msgid "Required CSR generation rule %(name)s is missing data" +#~ msgstr "В обязательном правиле создания CSR %(name)s отсутствуют данные" + #~ msgid "" #~ "Reverse zone for PTR record should be a sub-zone of one the following " #~ "fully qualified domains: %s" #~ msgstr "" #~ "Обратная зона для записи PTR должна быть дочерней зоной одного из " #~ "следующих полноформатных доменов: %s" + +#~ msgid "Subject Public Key Info" +#~ msgstr "Данные открытого ключа субъекта" + +#~ msgid "TOTP token / FreeIPA server time difference" +#~ msgstr "Разница времени между токеном TOTP и сервером FreeIPA" + +#~ msgid "Template error when formatting certificate data" +#~ msgstr "Ошибка шаблона при форматировании данных сертификата" + +#~ msgid "Write CertificationRequestInfo to file" +#~ msgstr "Записать CertificationRequestInfo в файл"