diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 35ba9b4c0..b9e9fc126 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -3,12 +3,13 @@ # Emilio Herrera , 2017. #zanata # Emilio Herrera , 2018. #zanata # Emilio Herrera , 2019. #zanata +# Emilio Herrera , 2020. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-14 10:13+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-10 03:45+0000\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n" +"POT-Creation-Date: 2020-03-23 20:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-09 03:38+0000\n" "Last-Translator: Emilio Herrera \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es\n" @@ -192,6 +193,23 @@ msgstr "" "contraseña.\n" " Esto significa que el usuario puede intentar acceder otra vez." +msgid "" +"\n" +" Modify a trust (for future use).\n" +"\n" +" Currently only the default option to modify the LDAP attributes is\n" +" available. More specific options will be added in coming releases.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" Modificar una confianza (para uso futuro).\n" +"\n" +" Actualmente solo está disponible la opción predeterminada para modificar " +"los\n" +" atributos LDAP. Opciones más especificas serán añadidas en futuras " +"versiones.\n" +" " + msgid "" "\n" " Modify an automember rule.\n" @@ -718,6 +736,15 @@ msgstr "" " Permitir al usuario crear una tabla de teclas:\n" " ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1\n" +msgid "" +"\n" +" Allow user to create a keytab:\n" +" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" +msgstr "" +"\n" +" Permitir al usuario crear una tabla de claves:\n" +" ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1\n" + msgid "" "\n" " An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:\n" @@ -1012,6 +1039,19 @@ msgstr "" " ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first \\\n" " --forwarder=203.0.113.1\n" +msgid "" +"\n" +" Generate and retrieve a keytab for an IPA service:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" Generar y recuperar un tabla de clave para un servicio IPA:\n" +" ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/" +"httpd.keytab\n" +"\n" + msgid "" "\n" " If a global forwarder is configured, all queries for which this server is " @@ -1511,6 +1551,51 @@ msgstr "" " modificado para coincidir con el nuevo rango.\n" " " +msgid "" +"\n" +"Add new trust to use.\n" +"\n" +"This command establishes trust relationship to another domain\n" +"which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain\n" +"may access resources of this domain.\n" +"\n" +"Only trusts to Active Directory domains are supported right now.\n" +"\n" +"The command can be safely run multiple times against the same domain,\n" +"this will cause change to trust relationship credentials on both\n" +"sides.\n" +"\n" +"Note that if the command was previously run with a specific range type,\n" +"or with automatic detection of the range type, and you want to configure a\n" +"different range type, you may need to delete first the ID range using\n" +"ipa idrange-del before retrying the command with the desired range type.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Añadir nueva confianza a usar.\n" +"\n" +"Este comando establece la relación de confianza con otro dominio que llegar " +"a ser \n" +"trusted'. Como resultado, los usuarios del dominio de confianza puede " +"acceder a\n" +"los recursos de este dominio.\n" +"\n" +"Solo están soportados ahora la confianza con dominios Active Directory.\n" +"\n" +"El comando se puede ejecutar seguramente múltiples veces contra el mismo\n" +"dominio, esto causará cambios en las credenciales de relaciones de confianza " +"en\n" +"ambos lados.\n" +"\n" +"Advierta que si el comando se ejecuta previamente con un tipo de rango " +"específico\n" +"o con detección automática del tipo de rango y usted desea configurar un " +"tipo de\n" +"rango diferente, usted puede necesitar borrar primero la ID del rango " +"usando \n" +"ipa idrange-del antes de reintentar el comando con el rango deseado.\n" +" " + msgid "" "\n" "Additionally, there are the following convenience options.\n" @@ -1882,6 +1967,211 @@ msgstr "" "\n" "Comandos para construir peticiones de certificado automáticamente\n" +msgid "" +"\n" +"Cross-realm trusts\n" +"\n" +"Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.\n" +"\n" +"In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA " +"domain,\n" +"trust relationship needs to be established. Currently IPA supports only " +"trusts\n" +"between IPA and Active Directory domains under control of Windows Server " +"2008\n" +"or later, with functional level 2008 or later.\n" +"\n" +"Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should " +"be\n" +"configured properly to discover each other. Trust relationship relies on\n" +"ability to discover special resources in the other domain via DNS records.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\n" +"1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator\n" +" credentials:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad --admin --password\n" +"\n" +"2. List all existing trust relationships:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Show details of the specific trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-show \n" +"\n" +"4. Delete existing trust relationship:\n" +"\n" +" ipa trust-del \n" +"\n" +"Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped\n" +"to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping\n" +"should be done via use of external membership of non-POSIX group and then\n" +"this group should be included into one of local POSIX groups.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local " +"POSIX\n" +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' " +"ad_admins_external --external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the\n" +" ad_admins_external group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with\n" +" ad_admins POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see\n" +" their SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"GLOBAL TRUST CONFIGURATION\n" +"\n" +"When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run, a\n" +"local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These\n" +"identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the\n" +"particular type.\n" +"\n" +"1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and " +"set\n" +" a different fallback primary group (fallback primary group GID is used as " +"a\n" +" primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any\n" +" other primary GID already set):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"another AD group" +"\"\n" +"\n" +"3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group " +"with\n" +" posixGroup object class is allowed):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" +msgstr "" +"\n" +"Confianza de reino cruzado\n" +"\n" +"Gestionar relaciones de confianza entre los dominios IPA y Active " +"Directory.\n" +"\n" +"Con el objetivo de permitir a los usuarios de un dominio remoto acceder a " +"los\n" +"recursos en el dominio IPA, se necesita establecer relaciones de confianza.\n" +"Actualmente IPA soporta solo confianza entre dominios IPA y Active Directory " +"bajo \n" +"el control de Windows Server 2008 o posterior, con nivel funcional 2008 o " +"posterior.\n" +"\n" +"Por favor advierta que el DNS en ambos lados de los dominios IPA y Active\n" +"Directory deberían ser configurados apropiadamente para descubrir a cada " +"uno.\n" +"Las relaciones de confianza se apoyan en la capacidad de descubrir recursos " +"especiales en el otro dominio por medio de los registros DNS.\n" +"\n" +"Ejemplos:\n" +"\n" +"1. Establecer confianza de reino cruzado con Active Directory usando el \n" +" dministrador de credenciales AD:\n" +"\n" +" ipa trust-add --type=ad --admin --password\n" +"\n" +"2. Listar todas las relaciones de confianza existentes:\n" +"\n" +" ipa trust-find\n" +"\n" +"3. Mostrar detalles de la relación de confianza específica:\n" +"\n" +" ipa trust-show \n" +"\n" +"4. Borrar relaciones de confianza existentes:\n" +"\n" +" ipa trust-del \n" +"\n" +"Una vez que la relación de confianza está establecida, los usuarios remotos\n" +"necesitarán ser mapeados a grupos POSIX locales con el objetivo de usar " +"recursos\n" +"IPA. El mapeado debería ser hecho por medio del uso de la membresía externa " +"de\n" +"grupo no-POSIX y después este grupo debería ser incluido en uno de los " +"grupos locales POSIX.\n" +"\n" +"Ejemplo:\n" +"\n" +"1. Crear un grupo para el mapeo de administrador de dominio de confianza y " +"su\n" +"grupo POSIX local:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' " +"ad_admins_external --external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Añadir identificador de seguridad de Domain Admins del al " +"grupo\n" +" ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Permitir a los miembros del grupo admins_external ser asociados con el " +"grupo\n" +" POSIX ad-admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Lista de miembros de miembros externos del grupo ad_admins_external para " +"ver\n" +" sus SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +"\n" +"\n" +"CONFIGURACIÓN GLOBAL DE CONFIANZA\n" +"\n" +"Cuando se instale un subpaquete de confianza IPA AD y está corriendo ipa-" +"adtrust-\n" +"install, se genera una configuración de dominio local (SID, GUID, nombre\n" +"NetBIOS). Estos identificadores se usan entonces cuando se comunica con un\n" +"dominio de confianza de un tipo concreto.\n" +"\n" +"1. Mostrar la configuración de confianza global para el tipo de confianza " +"Active Directory:\n" +"\n" +" ipa trustconfig-show --type ad\n" +"\n" +"2. Modificar la configuración global de todos los confiados de tipo Active " +"Directory y\n" +" establecer un grupo primario de retroceso (el GID del grupo primario de " +"retroceso\n" +" se usa como GID de usuario primario y el usuario autenticando al dominio " +"IPA no\n" +" tiene ningún otro GID primario establecido ya):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"another AD group" +"\"\n" +"\n" +"3. Cambiar el grupo primario de retroceso al grupo escondido predeterminado\n" +" (cualquier grupo con un objeto clae posixGroup está permitido):\n" +"\n" +" ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group \"Default SMB Group" +"\"\n" + msgid "" "\n" "DNS configuration passed to command line install script is stored in a " @@ -2421,209 +2711,6 @@ msgstr "" " Mostrat un Grupo de Comando Sudo:\n" " ipa group-show localadmins\n" -msgid "" -"\n" -"Groups of users\n" -"\n" -"Manage groups of users, groups, or services. By default, new groups are " -"POSIX\n" -"groups. You can add the --nonposix option to the group-add command to mark " -"a\n" -"new group as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod\n" -"command to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot " -"be\n" -"converted to non-POSIX groups.\n" -"\n" -"Every group must have a description.\n" -"\n" -"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -"necessary\n" -"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" -"if it is not provided.\n" -"\n" -"Groups members can be users, other groups, and Kerberos services. In POSIX\n" -"environments only users will be visible as group members, but nested groups " -"and\n" -"groups of services can be used for IPA management purposes.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new group:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Add a new non-POSIX group:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convert a non-POSIX group to posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Remove a group:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" To add Kerberos services to the \"printer admins\" group:\n" -" ipa group-add-member --services=CUPS/some.host printeradmins\n" -"\n" -" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Display information about a named group.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" -"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" -"External members should be added to groups that specifically created as\n" -"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -"POSIX\n" -"groups.\n" -"\n" -"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " -"by\n" -"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" -"specify them in either SID, or DOM\\name, or name@domain format. IPA will " -"attempt\n" -"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " -"domain.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgstr "" -"\n" -"Grupos de usuarios\n" -"\n" -"Gestiona grupos de usuarios, grupos o servicios. Por defecto, los nuevos " -"grupos\n" -"son grupos POXIS. Puede añadir la opción --nonposix al comando group-add " -"para\n" -"marcar un nuevo grupo como no POSIX. Puede usar el argumento --posix con el\n" -"comando group-mod para convertir un grupo no POSIX en un grupo POSIX. Los\n" -"grupos POXIS no pueden ser convertidos en grupos no POXIS.\n" -"\n" -"Cada grupo debe tener una descripción.\n" -"\n" -"Los grupos POSIX deben tener un número Group ID (GID). El cambio de GID " -"está\n" -"soportado pero puede tener impacto en los permisos de ficheros. No es " -"necesario\n" -"suministrar un GID cuando cree un grupo. IPA generará uno automáticamente si " -"no\n" -"se ha suministrado.\n" -"\n" -"Los miembros de grupos pueden ser usuarios, otros grupos y servicios " -"Kerberos.\n" -"En entornos POXIS solo serán visibles como miembros de grupos los usuarios,\n" -"mientras que los grupos anidados y los grupos de servicios pueden ser usados " -"por IPA con propósitos de gestión.\n" -"\n" -"EJEMPLOS:\n" -"\n" -" Añadir un nuevo grupo:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Añadir un nuevo grupo no POSIX:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convertir un grupo no POXIS en poxis:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Añadir un nuevo grupo POSIX con un número Group ID especifico:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Añadir un nuevo grupo POSIX y deja a IPA asignar un número Group ID:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Borrar un grupo:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" Para añadir el grupo \"remoteadmins\" al grupo \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Añadir múltiples usuarios al grupo \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Para añadir servicios Kerberos al grupo \"printer admins\":\n" -" ipa group-add-member --services=CUPS/some.host printeradmins\n" -"\n" -" Borrar un usuario del grupo \"localadmins\":\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Visualizar información sobre un grupo denominado.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"La pertenencia grupo externo está diseñada para permitir que los usuarios " -"de\n" -"dominios de confianza sea mapeados a los grupos locales POSIX con el " -"objetivo.\n" -"de usar los recursos IPA actuales. Los miembros externos serían añadidos a " -"los\n" -"grupos que específicamente se han creado como externos y no POSIX. Dichos\n" -" grupos serían incluidos más tarde en uno de los grupos POSIX.\n" -"\n" -"Un miembro de grupo externos tiene normalmente un Security Identifier (SID)\n" -"definido por el dominio de confianza. Cuando se añaden miembros externos al\n" -"grupo, es posible especificarlos en formato SID, o DOM\\name o name@domain.\n" -"IPA intentará resolver el nombre pasado a SID con el uso del Global Catalog " -"del dominio de confianza.\n" -"\n" -"Ejemplo:\n" -"\n" -"1. Crear un grupo para el dominio de confianza de mapeo de administradores y " -"su grupo POSIX local:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Añadir un identificador de seguridad de Domain Admins al para " -"el\n" -" grupo ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Permitir a los miembros del grupo ad_admins_external asociarse con el " -"grupo POSIX ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Listar los miembros del grupo de miembros externos ad_admins_external " -"para ver sus SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" - msgid "" "\n" "HBAC Services\n" @@ -2691,558 +2778,6 @@ msgstr "" "(HBAC)\n" "- cada cliente inscrito genera una entrada de host\n" -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - dom_sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -msgstr "" -"\n" -"Rangos de ID \n" -"\n" -"Gestiona rangos de ID usados para mapear Posix IDs a SIDs y viceversa.\n" -"\n" -"Hay dos tipos de rangos de ID que son manejados por esta utilidad:\n" -"\n" -" - los rangos de ID del dominio local\n" -" - los rangos de ID de los dominios remotos de confianza\n" -"\n" -"Ambos tipos tiene los siguientes atributos en común:\n" -"\n" -" - base-id: la primera ID del rango Posix ID\n" -" - range-size: el tamaño del rango\n" -"\n" -"Con estos dos atributos un objeto rango puede reservar el Posix IDs " -"empezando con el\n" -"base-id mayor pero no incluyendo base-id+range-size exclusivamente.\n" -"\n" -"Adicionalmente un rango ID del dominio local puede ajustar\n" -" - rid-base: el primer RID(*) del correspondiente rango RID\n" -" - secondary-rid-base: primer RID del rango RID secundario\n" -"\n" -"y un rango ID de un dominio de confianza debe ajustar\n" -" - rid-base: el primer RID del correspondiente rango RID\n" -" - dom_sid: SID de dominio del dominio de confianza\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EJEMPLO: Añadir un nuevo rango ID para un dominio de confianza\n" -"\n" -"Como puede haber más de un dominio de confianza se debe dar el SID del " -"dominio mientras se crea el rango ID.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"Este rango ID se usa entonces por el servidor IPA y el suministrador SSSD " -"IPA para \n" -"asignar Posix UIDs a los usuarios desde el dominio de confianza.\n" -"\n" -"Si, por ejemplo, un rango para un dominio de confianza se configura con los " -"siguientes valores:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"los RIDs 0 a 199999 son mapeados al Posix ID desde 1200000 a 13999999. Así\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EJEMPLO: Añadir un nuevo rango ID para el dominio local\n" -"\n" -"Para crear un rango ID para el dominio local no es necesario especificar un " -"SID de\n" -"dominio. Pero como es posible que un usuario y un grupo puedan tener el " -"mismo valor de\n" -"Posix ID se necesita una segundo intervalo RID para manejar los conflictos.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"Los datos de los rangos ID del dominio local son usados por el servidor IPA " -"internamente\n" -"para asignar SIDs a los usuarios y grupos IPA. El SID serça por lo tanto " -"almacenados en los objetos de usuario y grupo.\n" -"\n" -"Si, por ejemplo, el rango ID para el dominio local se configura con los " -"valores del ejemplo\n" -"de arriba un nuevo usuario con la UID 1200007 obtendrá el RID 1007. Si este " -"RID ya está\n" -"siendo usado por un grupo el RID será 1000007. Esto sólo puede suceder si un " -"objeto\n" -"usuario o grupo fue creado con una ID fija puesto que la asignación " -"automática no\n" -"asignará el mismo ID dos veces. Puesto que sólo hay usuarios y grupos " -"compartiendo el\n" -"mismo ID de espacio de nombre es suficiente tener solo un rango de retroceso " -"para\n" -"manejar conflictos.\n" -"\n" -"Para encontrar las Posix ID para un RID dado desde el dominio local se debe " -"comprobar\n" -"primero si el RID cae en el rango RID primario o secundario y la rid-base o " -"the secondary-\n" -"rid-base se ha sustraído, respectivamente y la base-id ha sido añadida para " -"obtener la\n" -"Posix ID.\n" -"\n" -"Normalmente la creación de rangos ID sucede detrás del escenario y este CLI " -"no se debe\n" -"usar. El rango ID para un dominio local será creado durante la instalación o " -"actualización\n" -"de una versión antigua. El rango ID para un dominio de confianza será creado " -"junto con la\n" -"confianza por 'ipa trust-add ...'..\n" -"\n" -"CASOS DE USO:\n" -"\n" -" Agregue un rango de ID de un dominio de confianza transitiva\n" -"\n" -" Si el dominio de confianza (A) confía en otro dominio (B) también es " -"confianza es\n" -" transitiva 'ipa trust-add domain-A' sólo creará un rango para el " -"dominio A. El rango de\n" -" ID para el dominio B se deberá añadir manualmente.\n" -"\n" -" Añadir un rango de ID adicional para el dominio local\n" -"\n" -" Si el rango de ID del dominio local está agotado, esto es, no pueden ser " -"asignadas\n" -" nuevas IDs a los usuarios o grupos Posix por el plugin DNA, hay que " -"crear un nuevo\n" -" rango para permitir que se puedan añadir nuevo usuarios y grupos. " -"(Actualmente no\n" -" hay conexión entre este rango CLI y el plugin DNA, pero una futura " -"versión debe ser\n" -" capaz de modificar la configuración del plugin DNS también)\n" -"\n" -"En general no es necesario modificar o borrar rangos de ID. Si no hay otra " -"manera de\n" -"alcanzar una configuración que modificar o borrar un rango de ID debería " -"ser hecho con\n" -"gran cuidado. Puesto que las UIS¿Ds son almacenadas en el fichero del " -"sistema y son\n" -"usadas para control de acceso y puede ser posible que a algunos usuarios se " -"les permita\n" -"el acceso a los ficheros de otros usuarios si un rango de ID es borrado y " -"reutilizado para\n" -"un dominio diferente.\n" -"\n" -"(*) El RID es normalmente el último entero del SID de usuario o grupo que " -"sigue al SID de\n" -"dominio. Esto es, si el SID de dominio es S-1-5-21-123-456-789 y e usuario " -"de este dominio\n" -"tiene el SID S-1-5-21-123-456-789-1010 entonces 1010 identifica el RID del " -"usuario. Los\n" -"RIDs son únicos valores de 32 bit en un dominio y son usados por los " -"usuarios y los\n" -"grupos.\n" -"\n" -"PRECAUCIÓN:\n" -"\n" -"DNA plugin en 389-ds asignará IDs en base a los rangos configurados para el " -"dominio\n" -"local. Actualmente el plugins DNA *no puede* ser reconfigurado por él mismo " -"en base a\n" -"los rangos locales ajustados por medio de esta familia de comandos.\n" -"\n" -"El cambio en la configuración manual se ha hecho en la configuración del " -"plugin DNA para\n" -"el nuevo rango local. Específicamente, el atributo dnaNextRange attribute de " -"'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' ha sido " -"modificado\n" -"para coincidir con el nuevo rango.\n" - -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" -" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" -" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Rangos de ID\n" -"\n" -"Gestiona rangos de ID usados para mapear Posix IDs a SIDs y vuelta.\n" -"\n" -"Hay dos tipos de rangos de ID que pueden ser manejados con esta utilidad:\n" -"\n" -" - los rangos de ID del dominio local\n" -" - los rangos de ID de los dominios remotos de confianza\n" -"\n" -"Ambos tipos tienen los siguientes atributos en común:\n" -"\n" -" - base-id: la primera ID del rango Posix ID\n" -" - range-size: el tamaño del rango\n" -"\n" -"Con estos dos atributos un rango de objeto puede reservar las Posix IDs\n" -"empezando con la base-id de arriba pero no incluyendo exclusivamente base-id" -"+rango-tamaño.\n" -"\n" -"Adicionalmente un rango de ID del dominio local puede establecer\n" -" - rid-base: el primer RID(*) del correspondiente rango\n" -" - secondary-rid-base: primer RID del rango RID secundario\n" -"\n" -"y un rango de ID de un dominio de confianza debe establecer\n" -" - rid-base: el primer RID del correspondiente rango RID\n" -" - sid: SID de dominio del dominio de confianza\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EJEMPLO: Añadir un nuevo rango ID para un dominio de confianza\n" -"\n" -"Puesto que debe haber más de un dominio de confianza el SID del dominio debe " -"darse cuando se crea el rango de ID.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" -" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"Este rango de ID se usa entonces por el servidor IP el el proveedor SSSD IP " -"para asignar Posix UIDs a los usuarios desde el dominio de confianza.\n" -"\n" -"Si por ejemplo un rango para los dominios de confianza se configura con los " -"siguientes valores:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"los RIDs 0 a 199999 serán mapeados a los Posix ID de 1200000 a 13999999. " -"Así\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EJEMPLO: Añadir un nuevo rango de ID para el dominio local\n" -"\n" -"Para crear un rango de ID para el dominio local no es necesario especificar " -"un SID de dominio. Pero como es posible que un usuario y un grupo tengan los " -"mismos valores de Posix ID se necesita un segundo intervalo RID para manejar " -"los conflictos.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" -" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"Los datos de los angos ID del dominio local son usados por el servidor IPA " -"internamente para asignar SIDs a los usuarios y grupos IPA. El SID será " -"almacenado en los objetos de usuario o grupo.\n" -"\n" -"Si por ejemplo, el rango ID del dominio local está configurado con los " -"valores del ejemplo de arriba un nuevo usuario con el UID 1200007 obtendrá " -"el RID 1007.\n" -"Si este RID ya es usado por un grupo el RID será 1000007. Esto solo puede " -"suceder si un objeto usuario o grupo fue creado con un ID fijo puesto que la " -"asignación automática no asignará las mismas ID dos veces. Como solo hay " -"usuarios y grupos compartiendo el mismo espacio de nombres de ID es " -"suficiente tener un único rango de retroceso para manejar conflictos.\n" -"\n" -"Para encontrar el Posix ID para un RID dado desde el dominio local se tiene " -"que comprobar primero si el RID cae en el rango RID primario o secundario y " -"el rid-base o el secondary-rid-base ha sido sustraído, respectivamente y la " -"base-id ha sido añadida para obtener Posix ID.\n" -"\n" -"Normalmente la creación de rangos ID sucede detrás de la escena y estos CLI " -"no se deben usar nunca. El rango ID para el dominio local será creado " -"durante la instalación o la actualización de una versión más antigua. El " -"rango ID para un dominio de confianza será creado junto con la confianza " -"por 'ipa trust-add ...'.\n" -"\n" -"CASOS DE USO:\n" -"\n" -" Añadir un rango ID desde un dominio transitoriamente de confianza\n" -"\n" -" Si el dominio de confianza (A) confía en otro dominio (B) también y esta " -"confianza es transitoria 'ipa trust-add domain-A' solo creará un rango para " -"el dominio A. El rango para el dominio B deberá ser añadido manualmente.\n" -"\n" -" Añadir un rango ID adicional para el dominio local\n" -"\n" -" Si el rango ID del dominio local está agotado, esto es, no se pueden " -"asignar nuevas ID a los usuarios o grupos Posix por el plugin DNA, se tiene " -"que crear un nuevo rango para permitir que se añadan nuevos grupos y " -"usuarios. (Actualmente no hay conexión entre este rango CLI y el plugin DNA, " -"pero una futura versión debe sr capaz de modificar la configuración del " -"plugin DNS también)\n" -"\n" -"En general no es necesario modificar o borrar rangos ID. Si no hay otra " -"manera de alcanzar cieta configuración que modificar o borrar un rango ID " -"debería ser hecho con gran cuidado. Puesto que los UIDs son almacenados en " -"un sistema de archivos y son usados para el control de acceso debe ser " -"posible que los usuarios tengan permitido el acceso a ficheros de otros " -"usuarios si el rango ID se borra y se reutiliza para un dominio diferente.\n" -"\n" -"(*) El RID es normalmente el último entero de un SID de usuario o grupo que " -"sigue al SID de dominio. Estos es si el SID de dominio es " -"S-1-5-21-123-456-789 y un usuario de este dominio tiene el SID " -"S-1-5-21-123-456-789-1010 entonces 1010 es el RID del usuario Los RIDs son " -"valores de 32 bits únicos en un dominio y son usados para usuarios y " -"grupos.\n" -"\n" - msgid "" "\n" "IPA certificate operations\n" @@ -4984,6 +4519,127 @@ msgstr "" " Borrar una regla:\n" " ipa selfservice-del \"Los usuarios manejan sus propias direcciones\"\n" +msgid "" +"\n" +"Services\n" +"\n" +"A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service\n" +"record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.\n" +"\n" +"An IPA service can be managed directly from a machine, provided that\n" +"machine has been given the correct permission. This is true even for\n" +"machines other than the one the service is associated with. For example,\n" +"requesting an SSL certificate using the host service principal credentials\n" +"of the host. To manage a service using host credentials you need to\n" +"kinit as the host:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"\n" +"Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL\n" +"certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they\n" +"are not produced as a result of adding the service.\n" +"\n" +"Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;\n" +"the private key is not stored.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new IPA service:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Allow a host to manage an IPA service certificate:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Override a default list of supported PAC types for the service:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +" A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.\n" +" Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos\n" +" tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large " +"it\n" +" is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.\n" +"\n" +" Delete an IPA service:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Find all IPA services associated with a host:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Find all HTTP services:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Disable the service Kerberos key and SSL certificate:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Request a certificate for an IPA service:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" +msgstr "" +"\n" +"Servicios\n" +"\n" +"Un servicio IPA representa un servicio que corre en un host. El registro del " +"servicio \n" +"IPA puede almacenar un principal Kerberos, un certificado SSL o ambos.\n" +"\n" +"Un servicio IPA puede ser manejado directamente desde la maquina, siempre " +"que\n" +"la maquina haya recibido el permiso correcto. Esto es cierto aún en " +"maquinas\n" +"distintas a las que el servicio está asociado. Por ejemplo, solicitar un " +"certificado\n" +"SSL utilizando las credenciales principales del servicio de host del " +"anfitrión. Para\n" +"administrar un servicio utilizando las credenciales de host usted debe kinit " +"como\n" +"host:\n" +"\n" +" # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM\n" +"Agregar un servicio IPA permite que el servicio asociado solicite un " +"certificado SSL\n" +"o tabla de claves, pero esto se realiza como un paso separado; no se " +"produce\n" +"como resultado de agregar el servicio.\n" +"\n" +"Solo se almacena en el registro del servicio el aspecto público del " +"certificado; la\n" +"clave privada no se almacena.\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +" Añadir un nuevo servicio IPA:\n" +" ipa service-add HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Permitir a un host gestionar un certificado de servicio IPA:\n" +" ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com\n" +" ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin\n" +"\n" +" Anular la lista predeterminada de tipos de PAC soportados para el " +"servicio:\n" +" ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC\n" +"\n" +"Un caso de uso típico donde es necesario anular el tipo PAC es Nfs. " +"Actualmente\n" +"el código relacionado en el kernel Linux puede solo manejar tickets Kerberos " +"hasta\n" +"un tamaño máximo. Como los datos PAC pueden ser bastante largos se\n" +"recomienda establecer –pac-type=NONE para servicios NFS.\n" +"\n" +" Borrar un servicio IPA:\n" +" ipa service-del HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Encontrar todos los servicios IPA asociados con un host:\n" +" ipa service-find web.example.com\n" +"\n" +" Encontrar todos los servicios HTTP:\n" +" ipa service-find HTTP\n" +"\n" +" Deshabilitar la clave de servicio Kerberos y el certificado SSL:\n" +" ipa service-disable HTTP/web.example.com\n" +"\n" +" Pedir un certificado para un servicio IPA:\n" +" ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr\n" + msgid "" "\n" "Services\n" @@ -5132,6 +4788,107 @@ msgstr "" " Para cambiar la contraseña de otro usuario:\n" " ipa passwd tuser1\n" +msgid "" +"\n" +"Stageusers\n" +"\n" +"Manage stage user entries.\n" +"\n" +"Stage user entries are directly under the container: \"cn=stage users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"Users can not authenticate with those entries (even if the entries\n" +"contain credentials). Those entries are only candidate to become Active " +"entries.\n" +"\n" +"Active user entries are Posix users directly under the container: " +"\"cn=accounts, SUFFIX\".\n" +"Users can authenticate with Active entries, at the condition they have\n" +"credentials.\n" +"\n" +"Deleted user entries are Posix users directly under the container: " +"\"cn=deleted users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"Users can not authenticate with those entries, even if the entries contain " +"credentials.\n" +"\n" +"The stage user container contains entries:\n" +" - created by 'stageuser-add' commands that are Posix users,\n" +" - created by external provisioning system.\n" +"\n" +"A valid stage user entry MUST have:\n" +" - entry RDN is 'uid',\n" +" - ipaUniqueID is 'autogenerate'.\n" +"\n" +"IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of " +"any\n" +"restrictions that may apply to your particular environment. For example,\n" +"usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length\n" +"may cause problems for some UNIX systems.\n" +"Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.\n" +"\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new stageuser:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Add a stageuser from the deleted users container:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Escenógrafos\n" +"\n" +"Gestionar las entradas de escenario de usuario.\n" +"\n" +"Las entradas de escenario de usuario están directamente bajo el contenedor.\n" +" \"cn=stage users, cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\". Los usuarios no " +"se\n" +" pueden autenticar con estas entradas (aunque las entradas contengan\n" +" credenciales). Estas entradas son solo candidatas a llegar a ser entradas " +"Activas.\n" +"\n" +"Las entradas Activas de usuario son usuarios Posix directamente bajo el " +"contenedor. \"cn=accounts, SUFFIX\".\n" +"Los usuario se pueden autenticar con entradas Activas con la condición de " +"que \n" +"tengan credenciales.\n" +"\n" +"Las entradas borradas de usuario son usuaruios Posix directamente bajo el " +"contenedor. \"cn=deleted users,\n" +"cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX\".\n" +"Los usuarios no se pueden autenticas con estas entradas, aunque estas " +"entradas contengan credenciales.\n" +"\n" +"El contenedor escenario de usuario contiene entradas:\n" +" - crreadas por comandos 'stageuser-add' que son usuarios Posix,\n" +" - creadas por un sistema externa de aprovisionamiento.\n" +"\n" +"Una entrada de escenario de usuario valida DEBE tener:\n" +" - entrada RDN es 'uid',\n" +" - ipaUniqueID es 'autogenerate'.\n" +"\n" +"IPA soporta un amplia rango de formatos de nombre de usuario, pero usted " +"debe\n" +"estar atento a algunas restricciones que pueden aplicarse a su entorno " +"concreto.\n" +"Por ejemplo, los nombres de usuario que empiezan con un dígito o los nombres " +"de \n" +"usuario que exceden cierta longitud pueden causar problemas en algunos " +"sistemas UNIX.\n" +"Use 'ipa config-mod' para cambiar el formato de nombre de usuario permitido " +"por las herramientas IPA.\n" +"\n" +"\n" +"EJEMPLOS:\n" +"\n" +"Añadir un uevo escenógrafo:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1\n" +"\n" +" Añadir un escenografo desde un contenedor de usuarios borrados:\n" +" ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --from-delete tuser1\n" +"\n" + msgid "" "\n" "Standard vault uses a secure mechanism to transport and\n" @@ -5515,6 +5272,14 @@ msgstr "" msgid " ipa --help" msgstr " ipa --help" +#, python-format +msgid "" +" Alternatively, following servers are capable of running this command: " +"%(masters)s" +msgstr "" +" Alternativamente, los siguientes servidores son capaces de ejecutar este " +"comando: %(masters)s" + #, python-format msgid "\"%s\" is not a valid permission type" msgstr "\"%s\" no es un tipo válido de permiso" @@ -5779,6 +5544,12 @@ msgid_plural "%(count)d services matched" msgstr[0] "%(count)d servicio coincidente" msgstr[1] "%(count)d servicios coincidentes\t\t\t" +#, python-format +msgid "%(count)d trust matched" +msgid_plural "%(count)d trusts matched" +msgstr[0] "%(count)d confianza encontrada" +msgstr[1] "%(count)d confianzas encontradas" + #, python-format msgid "%(count)d user matched" msgid_plural "%(count)d users matched" @@ -6167,6 +5938,9 @@ msgstr "No se encuentra un ACI cuyo nombre sea \"%s\"" msgid "ACIs" msgstr "ACI" +msgid "AD Trust setup" +msgstr "Ajuste de Confianza AD" + #, python-format msgid "" "API Version number was not sent, forward compatibility not guaranteed. " @@ -6219,6 +5993,12 @@ msgstr "Acciones" msgid "Activate" msgstr "Activar" +msgid "Active Directory domain administrator" +msgstr "Administrador de dominio Active Directory" + +msgid "Active Directory domain administrator's password" +msgstr "Contraseña del administrador de dominio Active Directory" + msgid "Active Directory domain range" msgstr "Intervalo de dominios de Active Directory" @@ -6258,12 +6038,18 @@ msgstr "Añadir una nueva localización IPA." msgid "Add a new IPA new service." msgstr "Añadir un nuevo servicio nuevo IPA." +msgid "Add a new IPA service." +msgstr "Añadir un nuevo servicio IPA." + msgid "Add a new OTP token." msgstr "Añadir una nueva ficha OTP." msgid "Add a new RADIUS proxy server." msgstr "Añadir un nuevo servidor proxy RADIUS." +msgid "Add a new SMB service." +msgstr "Añadir un nuevo servicio SMB." + msgid "Add a new YubiKey OTP token." msgstr "Añadir una nueva ficha YubiKey OTP." @@ -6294,6 +6080,9 @@ msgstr "Añadir un nuevo rol." msgid "Add a new self-service permission." msgstr "Añadir un nuevo auto servicio de permiso." +msgid "Add a new stage user." +msgstr "Añadir un nuevo escenario usuario." + msgid "Add a new user." msgstr "Añadir un nuevo usuario." @@ -6384,6 +6173,12 @@ msgstr "" msgid "Add new DNS resource record." msgstr "Añadir nuevo registro de recurso DNS." +msgid "Add new certificates to a service" +msgstr "Añadir nuevos certificados a un servicio" + +msgid "Add new principal alias to a service" +msgstr "Añadir un nuevo alias principal a un servicio" + msgid "Add new principal alias to host entry" msgstr "Añade un nuevo alias principal a una entrada de host" @@ -6442,6 +6237,10 @@ msgstr "%(map)s agregados" msgid "Added %(src)s to %(dst)s" msgstr "Agregado %(src)s a %(dst)s" +#, python-format +msgid "Added Active Directory trust for realm \"%(value)s\"" +msgstr "Añadida confianza Active Directory para el reino \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Added Certificate Identity Mapping Rule \"%(value)s\"" msgstr "Añadida Regla de Mapeo de Identidad de Certificado \"%(value)s\"" @@ -6514,6 +6313,10 @@ msgstr "Añadido mapa de automontaje \"%(value)s\"" msgid "Added certificates to host \"%(value)s\"" msgstr "Añadidos certificados a host \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Added certificates to service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Añadidos certificados al servicio principal \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Added certificates to user \"%(value)s\"" msgstr "Añadidos certificados al usuario \"%(value)s\"" @@ -6546,6 +6349,10 @@ msgstr "\"%(value)s\"netgroup añadido" msgid "Added new aliases to host \"%(value)s\"" msgstr "Añadidos nuevos alias al host \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Added new aliases to the service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Añadidos nuevos alias al servicio principal \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Added new aliases to user \"%(value)s\"" msgstr "Añade nuevos alias al usuario \"%(value)s\"" @@ -6574,6 +6381,10 @@ msgstr "Añadido autoservicio \"%(value)s\"" msgid "Added service \"%(value)s\"" msgstr "Ha sido agregado el servicio \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Added stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Añadido escenario usuario \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Added system permission \"%(value)s\"" msgstr "Añadido permiso de sistema \"%(value)s\"" @@ -6624,6 +6435,9 @@ msgstr "Permitir" msgid "Allow PTR sync" msgstr "Permitir sincronización PTR" +msgid "Allow access from the trusted domain" +msgstr "Permitir acceso desde el dominio de confianza" + msgid "Allow adding external non-IPA members from trusted domains" msgstr "" "Permitir el añadido de miembros externos no IPA desde dominios de confianza" @@ -6671,6 +6485,9 @@ msgstr "" msgid "Allow transfer" msgstr "Permitir transferencia" +msgid "Allow use of IPA resources by the domain of the trust" +msgstr "Permitir el uso de recursos IPA por el dominio de la confianza" + #, python-brace-format msgid "Allow user groups to create keytab of '${primary_key}'" msgstr "Permitir a grupos de usuario crear tabla de teclas de '${primary_key}'" @@ -6694,12 +6511,25 @@ msgstr "" "Permite a usuarios, grupos, hosts o grupos de host crear una keytab de este " "host." +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service." +msgstr "" +"Permitir a los usuarios, grupos, hosts o grupos de host crear una tabla de " +"claves de este servicio." + msgid "" "Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host." msgstr "" "Permite a usuarios, grupos, hosts o grupos de host recuperar una keytab de " "este host." +msgid "" +"Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"service." +msgstr "" +"Permitir a los usuarios, grupos, hosts o grupos de host recuperar una tabla " +"de claves de este servicio." + msgid "Allowed to create keytab" msgstr "Permitido crear tabla de teclas" @@ -6720,6 +6550,13 @@ msgstr "Altitud" msgid "An error has occurred (${error})" msgstr "Ha ocurrido un error (${error})" +msgid "" +"An id range already exists for this trust. You should either delete the old " +"range, or exclude --base-id/--range-size options from the command." +msgstr "" +"Ya existe un rango id para esta confianza. Usted debería bien borrar el " +"antiguo rango o excluir las opciones --base-id/--range-size del comando." + msgid "An interval between regular polls of the name server for new DNS zones" msgstr "" "Un intervalo entre preguntas regulares del servidor de nombre sobre nuevas " @@ -6972,6 +6809,9 @@ msgstr "Certificado de host codificado en Base-64" msgid "Base-64 encoded server certificate" msgstr "Certificado del servidor codificado con base-64" +msgid "Base-64 encoded service certificate" +msgstr "Certificado de servicio codificado en Base-64" + msgid "Base-64 encoded user certificate" msgstr "Certificado de usuario codificado en Base-64" @@ -6985,10 +6825,6 @@ msgstr "Datos binarios para archivar" msgid "Bind DN" msgstr "Asociar DN" -#, c-format -msgid "Bind failed: %s\n" -msgstr "Falló enlace:%s\n" - msgid "Bind rule type" msgstr "Tipo de regla de enlace" @@ -7031,6 +6867,13 @@ msgstr "No puede crear registro reverso para \"%(value)s\": %(exc)s" msgid "Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s" msgstr "No puede decodificar fichero '%(filename)s': %(exc)s" +msgid "" +"Cannot establish a trust to AD deployed in the same domain as IPA. Such " +"setup is not supported." +msgstr "" +"No puede establecer confianza al AD desplegado en el mismo dominio que IPA. " +"Este ajuste no se soporta." + msgid "Cannot hide CA renewal master." msgstr "No se puede ocultar el maestro de renovación de CA." @@ -7065,6 +6908,22 @@ msgstr "" "configurado. Asegúrese primero que está corriendo ipa-adtrust-install sobre " "el servidor IPA" +msgid "" +"Cannot perform the selected command without Samba 4 instance configured on " +"this machine. Make sure you have run ipa-adtrust-install on this server." +msgstr "" +"No puede llevar a cabo el comando seleccionado sin una instancia Samba 4 " +"configurada en este máquina. Asegúrese de estar ejecutando ipa-adtrust-" +"install sobre este servidor." + +msgid "" +"Cannot perform the selected command without Samba 4 support installed. Make " +"sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA." +msgstr "" +"No puede llevar a cabo el comando seleccionado sin el soporte de Samba 4 " +"instalad. Asegúrese de tener el instalado el sub-paquete server-trust-ad de " +"IPA." + msgid "Cannot query Directory Manager with API" msgstr "No se puede cosultar al Administrador de Directorios con API" @@ -7075,6 +6934,14 @@ msgstr "No puede leer el fichero '%(filename)s': %(exc)s" msgid "Cannot resolve KDC for requested realm" msgstr "No es posible resolver KDC para el reinado solicitado" +msgid "" +"Cannot search in trusted domains without own domain configured. Make sure " +"you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first" +msgstr "" +"No puede buscar en los dominios de confianza sin un dominio propio " +"configurado. Asegúrese que tiene corriendo ipa-adtrust-install sobre el " +"servidor IPA primero" + #, c-format msgid "Cannot specify both SASL mechanism and bind DN simultaneously.\n" msgstr "" @@ -7226,6 +7093,9 @@ msgstr "Limpiar todos los campos en la página." msgid "Click to ${action}" msgstr "Pulse para ${action}" +msgid "Client credentials may be delegated to the service" +msgstr "Las credenciales del cliente pueden delegarse al servicio" + msgid "Client is not configured. Run ipa-client-install." msgstr "El cliente no está configurado. Ejecutar la API de cliente a instalar." @@ -7345,6 +7215,9 @@ msgstr "No se pudo obtener %(name)s interactivamente" msgid "Counter" msgstr "Contador" +msgid "Create Stage user in from a delete user" +msgstr "Crear Escenario usuario desde un usuario borrado" + msgid "Create a CA." msgstr "Crear una CA." @@ -7680,12 +7553,16 @@ msgstr "Grupo de usuarios predeterminado" msgid "" "Defines a whitelist for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-" "based 2FA authentications. Use 'radius' to allow RADIUS-based 2FA " -"authentications. Other values may be used for custom configurations." +"authentications. Use 'pkinit' to allow PKINIT-based 2FA authentications. Use " +"'hardened' to allow brute-force hardened password authentication by SPAKE or " +"FAST. With no indicator specified, all authentication mechanisms are allowed." msgstr "" -"Define una lista blanca de Indicadores de Autenticación. Use 'otp' para " +"Define una lista blanca para Authentication Indicators. Use 'otp' para " "permitir autenticaciones 2FA basadas en OTP. Use 'radius' para permitir " -"autenticaciones 2FA basadas en RADIUS. Se pueden usar otros valores para " -"configuraciones personalizadas." +"autenticaciones 2FA basadas en RADIUS. Use 'pkinit' para permitir " +"autenticaciones 2FA basadas en PKINIT. Use 'hardened' para permitir la " +"autenticación de contraseña forzada por fuerza bruta por SPAKE o FAST. Sin " +"indicador especificado se permiten todos los mecanismos de autenticación." msgid "Degrees Latitude" msgstr "Latitud en grados" @@ -7784,6 +7661,12 @@ msgstr "Borrar un rol." msgid "Delete a self-service permission." msgstr "Borrar un auto servicio de permiso." +msgid "Delete a stage user." +msgstr "Borrar un escenario usuario." + +msgid "Delete a trust." +msgstr "Borrar una confianza." + msgid "Delete a user" msgstr "Borrar un usuario" @@ -7974,6 +7857,14 @@ msgstr "autoservicio eliminados \"%(value)s\"" msgid "Deleted service \"%(value)s\"" msgstr "Ha sido eliminado el servicio \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Deleted stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Borrado escenario usuario \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Deleted trust \"%(value)s\"" +msgstr "Confianza borrada \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Deleted user \"%(value)s\"" msgstr "Ha sido eliminado el usuario \"%(value)s\"" @@ -8025,6 +7916,20 @@ msgstr "Desenganchar un grupo gestionado desde un usuario." msgid "Detached group \"%(value)s\" from user \"%(value)s\"" msgstr "Ha sido desasociado el grupo \"%(value)s\" del usuario \"%(value)s\"" +msgid "" +"Determine whether Schema Compatibility plugin is configured to serve trusted " +"domain users and groups" +msgstr "" +"Determina si el plugin Schema Compatibility está configurado para servir a " +"los usuarios y grupos de los dominios de confianza" + +msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run on this system" +msgstr "" +"Determina si ipa-adtrust-install ha estado corriendo sobre este sistema" + +msgid "Determine whether ipa-adtrust-install has been run with sidgen task" +msgstr "Determina si ipa-adtrust-install ha estado corriendo con tarea sidgen" + msgid "Dict of I18N messages" msgstr "Dictado de los mensajes regionales" @@ -8099,6 +8004,9 @@ msgstr "" "Deshabilitar la clave Kerberos, el certificado SSL y todos los servicios de " "un host." +msgid "Disable use of IPA resources by the domain of the trust" +msgstr "Deshabilitar el uso de recursos IPA por el dominio de la confianza" + msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" @@ -8138,6 +8046,10 @@ msgstr "Host desactivado \"%(value)s\"" msgid "Disabled service \"%(value)s\"" msgstr "Servicio inhabilitado \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Disabled trust domain \"%(value)s\"" +msgstr "Deshabilitar dominio de confianza \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Disabled user account \"%(value)s\"" msgstr " \"%(value)s\" de cuenta de usuario desactivada" @@ -8185,6 +8097,13 @@ msgstr "" "No permite a usuarios, grupos, hosts o grupos de host crear una keytab de " "este host." +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this " +"service." +msgstr "" +"Dejar de permitir a los usuarios, grupos, hosts o grupos de host crear una " +"tabla de claves de este servicio." + msgid "" "Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " "host." @@ -8192,6 +8111,13 @@ msgstr "" "No permite a usuarios, grupos, hosts o grupos de host recuperar una keytab " "de este host." +msgid "" +"Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this " +"service." +msgstr "" +"Dejar de permitir a los usuarios, grupos, hosts o grupos de host recuperar " +"una tabla de claves de este servicio." + msgid "Display Class of Service entry" msgstr "Visualizar entrada Class of Service" @@ -8268,6 +8194,9 @@ msgstr "Mostrar información sobre un rol." msgid "Display information about a self-service permission." msgstr "Mostrar información sobre un auto servicio de permiso." +msgid "Display information about a trust." +msgstr "Mostrar información sobre una confianza." + msgid "Display information about a user." msgstr "Mostrar información sobre un usuario." @@ -8340,9 +8269,24 @@ msgstr "Dominio" msgid "Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'" msgstr "Dominio '%(domain)s' no es el dominio raíz para el bosque '%(forest)s'" +msgid "Domain GUID" +msgstr "GUID de Dominio" + +msgid "Domain NetBIOS name" +msgstr "Nombre de dominio NetBIOS" + msgid "Domain SID of the trusted domain" msgstr "SID de dominio del dominio de confianza" +msgid "Domain Security Identifier" +msgstr "Identificador de Seguridad de Dominio" + +msgid "Domain controller for the Active Directory domain (optional)" +msgstr "Controlador de dominio para el dominio Active Directory opcional)" + +msgid "Domain enabled" +msgstr "Dominio habilitado" + msgid "Domain name" msgstr "Nombre de dominio" @@ -8453,6 +8397,10 @@ msgstr "Regla Sudo Habilitada “%s”" msgid "Enabled server roles" msgstr "Rolkes de servidor habilitados" +#, python-format +msgid "Enabled trust domain \"%(value)s\"" +msgstr "Habilitado dominio de confianza \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Enabled user account \"%(value)s\"" msgstr " \"%(value)s\" de cuenta de usuario activada" @@ -8517,6 +8465,19 @@ msgstr "Error al resolver tabla de claves:%s.\n" msgid "Error storing creds in credential cache: %s.\n" msgstr "Error de almacenamiento de credenciales en cache de credenciales:%s.\n" +msgid "" +"Establish bi-directional trust. By default trust is inbound one-way only." +msgstr "" +"Establecida confianza bidireccional. Por defecto la confianza es de un solo " +"sentido entrante." + +msgid "" +"Establish external trust to a domain in another forest. The trust is not " +"transitive beyond the domain." +msgstr "" +"Establecida confianza externa a un dominio en otro bosque. La confianza no " +"es transitiva más allá del dominio." + msgid "Exceeded number of tries to forward a request." msgstr "Excedido el número de intentos para enviar una petición." @@ -8562,6 +8523,9 @@ msgstr "Equipo externo" msgid "External member" msgstr "Miembro externo" +msgid "External trust" +msgstr "Confianza externa" + msgid "Extra hashes to generate in password plug-in" msgstr "Hashes extra para generar en el plugin de contraseña" @@ -8755,6 +8719,9 @@ msgstr "" msgid "Failure reset interval" msgstr "Falló reajuste de intervalo" +msgid "Fallback primary group" +msgstr "Grupo primario de respaldo" + msgid "False" msgstr "Falso" @@ -8769,6 +8736,12 @@ msgstr "\"False\", si el modo de migración fue inhabilitado." msgid "Fax Number" msgstr "Número de fx" +msgid "" +"Fetching domains from trusted forest failed. See details in the error_log" +msgstr "" +"No se pudo recuperar dominios del bosque de confianza. Vea detalles en " +"error_log" + #, python-format msgid "File %(file)s not found" msgstr "No se encontró el archivo %(file)s " @@ -8850,6 +8823,9 @@ msgstr "Primer Código" msgid "First Posix ID of the range" msgstr "Primer Posix ID del rango" +msgid "First Posix ID of the range reserved for the trusted domain" +msgstr "Primera ID Posix ID del rango reservado para los dominios de confianza" + msgid "First RID of the corresponding RID range" msgstr "Primer RID del correspondiente rango RID" @@ -8919,6 +8895,13 @@ msgstr "" msgid "Forward policy" msgstr "Política de envío" +msgid "" +"Forward policy is defined for it in IPA DNS, perhaps forwarder points to " +"incorrect host?" +msgstr "" +"La política de reenvío se define para ello en IPA DNS, ¿tal vez el " +"reenviador apunta al host incorrecto?" + msgid "Forward to server instead of running locally" msgstr "Reenvía al servidor en lugar de ejecutarse localmente" @@ -8979,6 +8962,9 @@ msgstr "Obtener" msgid "Global DNS configuration is empty" msgstr "La configuración global DNS está vacía" +msgid "Global Trust Configuration" +msgstr "Configuración Global de Confianza" + msgid "Global forwarders" msgstr "Promotores globales" @@ -9259,9 +9245,26 @@ msgstr "Intervalo de ID" msgid "ID Ranges" msgstr "Intervalos de ID" +msgid "" +"ID range for the trusted domain already exists, but it has a different type. " +"Please remove the old range manually, or do not enforce type via --range-" +"type option." +msgstr "" +"El rango de ID para el dominio de confianza ya existe, pero tiene un tipo " +"diferente. Por favor borre manualmente el rango viejo o no haga cumplir el " +"tipo por medio de la opción --range-type." + msgid "ID range type, one of allowed values" msgstr "Tipo de rango ID, uno de los siguientes valores" +msgid "" +"ID range with the same name but different domain SID already exists. The ID " +"range for the new trusted domain must be created manually." +msgstr "" +"Rango de ID con el mismo nombre pero diferente SID de dominio ya existe. El " +"nuevo rango de ID para el nuevo dominio de confianza debe ser creado " +"manualmente." + msgid "IP Address" msgstr "Dirección IP" @@ -9272,6 +9275,12 @@ msgstr "Dirección IP %(ip)s ya está asignada en el dominio %(domain)s." msgid "IP network to create reverse zone name from" msgstr "Red IP para crear un nombre de zona reversa desde" +msgid "IPA AD trust agents" +msgstr "IPA AD agentes de confianza" + +msgid "IPA AD trust controllers" +msgstr "Controladores de confianza IPA AD" + msgid "IPA CA cannot be deleted" msgstr "IPA CA no puede ser borrada" @@ -9348,6 +9357,18 @@ msgstr "Nombre de localización IPA" msgid "IPA location records" msgstr "Registros de ubicación IPA" +#, python-brace-format +msgid "" +"IPA manages DNS, please verify your DNS configuration and make sure that " +"service records of the '{domain}' domain can be resolved. Examples how to " +"configure DNS with CLI commands or the Web UI can be found in the " +"documentation. " +msgstr "" +"IPA gestiona DNS, por favor verifique su configuración DNS y asegúrese que " +"el servicio de registros del dominio '{domain}' puede ser resuelto. Se " +"pueden encontrar ejemplos de como configurar DNS con comandos CLI o con Web " +"UI en la documentación. " + #, c-format msgid "IPA namingContext not found\n" msgstr "IPA namingContext no encontrado \n" @@ -9370,6 +9391,12 @@ msgstr "Nombre de host del servidor IPA" msgid "IPA server role name" msgstr "Nombre de rol del servidor IPA" +msgid "IPA servers configured as AD trust agents" +msgstr "Servidores IPA configurados como agentes de confianza AD" + +msgid "IPA servers configured as AD trust controllers" +msgstr "Servidores IPA configurados como controladores de confianza AD" + msgid "IPA unique ID" msgstr "ID unico de IPA" @@ -9764,6 +9791,13 @@ msgstr "Listra de roles habilitados" msgid "List of servers which advertise the given location" msgstr "Lista de servidores que anuncian la localización dada" +msgid "" +"List of trust domains successfully refreshed. Use trustdomain-find command " +"to list them." +msgstr "" +"Lista de dominios de confianza refrescados con éxito. Use el comando " +"trustdomain-find para listarlos." + msgid "Lists of objects migrated; categorized by type." msgstr "Lista de objetos migrados; clasificados por tipo." @@ -9842,6 +9876,9 @@ msgstr "Dirección de correo" msgid "Malformed DN" msgstr "DN Malformado" +msgid "Malformed principal" +msgstr "Director malformado" + #, python-format msgid "Malformed principal: '%(value)s'" msgstr "Principal mal construido: '%(value)s'" @@ -10158,6 +10195,10 @@ msgstr "Número de teléfono celular" msgid "Model" msgstr "Modelo" +#, python-format +msgid "Modified \"%(value)s\" trust configuration" +msgstr "Modificada \"%(value)s\" configuración de confianza" + #, python-format msgid "Modified ACI \"%(value)s\"" msgstr "Ha sido modificado ACI \"%(value)s\"" @@ -10274,6 +10315,15 @@ msgstr "Autoservicio modificado \"%(value)s\"" msgid "Modified service \"%(value)s\"" msgstr "Ha sido modificado el servicio \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Modified stage user \"%(value)s\"" +msgstr "Modificado escenario usuario \"%(value)s\"" + +#, python-format +msgid "Modified trust \"%(value)s\" (change will be effective in 60 seconds)" +msgstr "" +"Confianza modificada \"%(value)s\" (el cambio será efectivo en 60 segundos)" + #, python-format msgid "Modified user \"%(value)s\"" msgstr "Ha sido modificado el usuario \"%(value)s\"" @@ -10370,6 +10420,9 @@ msgstr "Modificar un rol." msgid "Modify a self-service permission." msgstr "Modificar un auto servicio de permiso." +msgid "Modify a stage user." +msgstr "Modificar un escenario usuario." + msgid "Modify a user." msgstr "Modificar un usuario." @@ -10400,6 +10453,9 @@ msgstr "Modificar opciones de configuración." msgid "Modify global DNS configuration." msgstr "Modificar la configuración global DNS." +msgid "Modify global trust configuration." +msgstr "Modificar la configuración global de confianza." + msgid "Modify information about a host." msgstr "Modificar información sobre un host." @@ -10409,6 +10465,9 @@ msgstr "Modificar información sobre localización IPA." msgid "Modify information about an IPA server." msgstr "Modificar información sobre un servidor IPA." +msgid "Modify trustdomain of the trust" +msgstr "Modificar trustdomain de la confianza" + #, python-format msgid "" "More than one entry with key %(key)s found, use --info to select specific " @@ -10432,6 +10491,9 @@ msgstr "Debe ser un entero" msgid "NIS domain name" msgstr "Nombre del dominio NIS" +msgid "NONE value cannot be combined with other PAC types" +msgstr "El valor NONE no puede ser combinado con otros tipos de PAC" + #, python-format msgid "" "NS record is not allowed to coexist with an %(type)s record except when " @@ -10504,6 +10566,9 @@ msgstr "" msgid "Nested Methods to execute" msgstr "Métodos anidados para ejecutar" +msgid "NetBIOS name" +msgstr "Nombre de NetBIOS" + msgid "Netgroup" msgstr "Grupo de red" @@ -10645,6 +10710,11 @@ msgstr "No es una dirección IPv6 válida" msgid "Not allowed on non-leaf entry" msgstr "No permitido sobre entrada no hoja" +msgid "Not enough arguments specified to perform trust setup" +msgstr "" +"No se especifican bastantes argumentos para llevar a cabo un ajusta de " +"confianza" + msgid "Not matched rules" msgstr "Reglas no coincidentes" @@ -10762,6 +10832,13 @@ msgstr "Sólo se permite un valor" msgid "Only one zone type is allowed per zone name" msgstr "Solo se permite un tipo de zona por nombre de zona" +msgid "" +"Only the ipa-ad-trust and ipa-ad-trust-posix are allowed values for --range-" +"type when adding an AD trust." +msgstr "" +"Solo se permiten los valores ipa-ad-trust e ipa-ad-trust-posix para --range-" +"type cuando se añade una confianza AD." + msgid "Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)" msgstr "Sistema operativo que utiliza el equipo y versión (p.ej. Fedora 9)" @@ -10883,6 +10960,14 @@ msgstr "" "Anular una lista predeterminada de tipos PAC soportados. Use 'NONE' para " "deshabilitar eñ soporte PAC para este servicio" +msgid "" +"Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC " +"support for this service, e.g. this might be necessary for NFS services." +msgstr "" +"Anular la lista predeterminada de tipos de PAC soportados. Use 'NONE' para " +"deshabilitar el soporte PAC para este servicio, e.g. esto podría ser " +"necesario para servicios NFS." + msgid "Override existing password" msgstr "Anular contraseña existente" @@ -11089,6 +11174,9 @@ msgstr "Puerto" msgid "Positional arguments" msgstr "Argumentos posicionales" +msgid "Pre-authentication is required for the service" +msgstr "Se requiere autenticación previa para el servicio" + msgid "Pre-shared password" msgstr "Contraseña precompartida" @@ -11312,6 +11400,10 @@ msgstr "" "El valor crudo de un registro DNS fue establecido siempre por la opción " "\"%(name)s\"" +#, python-format +msgid "Re-established trust to domain \"%(value)s\"" +msgstr "Restablecida la confianza al dominio \"%(value)s\"" + msgid "Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server." msgstr "" "Volver a sincronizar el cache de derechos local con el servidor de derechos." @@ -11319,12 +11411,18 @@ msgstr "" msgid "Realm Domains" msgstr "Dominios Reino" +msgid "Realm administrator password should be specified" +msgstr "Debería especificarse la contraseña del administrador del reino" + msgid "Realm domains" msgstr "Dominios reino" msgid "Realm name" msgstr "Nombre de reino " +msgid "Realm-domain mismatch" +msgstr "Flata de coincidencia de dominio reino" + msgid "Reason" msgstr "Motivo" @@ -11370,6 +11468,9 @@ msgstr "Redirección " msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" +msgid "Refresh list of the domains associated with the trust" +msgstr "Refrescar la lista de dominios asociados con la confianza" + msgid "Refresh the page." msgstr "Refrescar la página." @@ -11437,6 +11538,9 @@ msgstr "Quite todos los principales en este ámbito" msgid "Remove an option from Sudo Rule." msgstr "Quitar una opción de la Regla Sudo." +msgid "Remove certificates from a service" +msgstr "Quitar certificados de un servicio" + msgid "Remove certificates from host entry" msgstr "Borra certificados de una entrada de host" @@ -11464,6 +11568,9 @@ msgstr "Borrar hosts que puede manejar este host." msgid "Remove hosts that can manage this service." msgstr "Borrar hosts que puedan gestionar este servicio." +msgid "Remove information about the domain associated with the trust." +msgstr "Borrar información sobre el dominio asociado con la confianza." + msgid "Remove members from Sudo Command Group." msgstr "Quitar miembros de un Grupo de Comando Sudo." @@ -11497,6 +11604,9 @@ msgstr "Borrar permisos de un privilegio." msgid "Remove principal alias from a host entry" msgstr "Borra alias principal de la entrada de host" +msgid "Remove principal alias from a service" +msgstr "Borrar alias principal de un servicio" + msgid "Remove principal alias from the user entry" msgstr "Borra el alias principal de la entrada de usuario" @@ -11537,10 +11647,18 @@ msgstr "Borrados alias del host \"%(value)s\"" msgid "Removed aliases from user \"%(value)s\"" msgstr "Borrados alias del usuario \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Removed aliases to the service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Borrados alias al servicio principal \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Removed certificates from host \"%(value)s\"" msgstr "Borrados certificados del host \"%(value)s\"" +#, python-format +msgid "Removed certificates from service principal \"%(value)s\"" +msgstr "Quitados certificados del servicio principal \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Removed certificates from user \"%(value)s\"" msgstr "Certificados borrados del usuario \"%(value)s\"" @@ -11549,6 +11667,10 @@ msgstr "Certificados borrados del usuario \"%(value)s\"" msgid "Removed condition(s) from \"%(value)s\"" msgstr "Condición(es) eliminada(s) de «%(value)s»" +#, python-format +msgid "Removed information about the trusted domain \"%(value)s\"" +msgstr "Borrada información sobre el dominio de confianza \"%(value)s\"" + #, python-format msgid "Removed option \"%(option)s\" from Sudo Rule \"%(rule)s\"" msgstr "Quitada opción \"%(option)s\" de Sudo Rule \"%(rule)s\"" @@ -11630,6 +11752,9 @@ msgstr "Estado de la petición" msgid "Required field" msgstr "Campo requerido" +msgid "Requires pre-authentication" +msgstr "Requiere autenticación previa" + msgid "Reset" msgstr "Resetear" @@ -11654,6 +11779,11 @@ msgstr "Resolver un nombre de host en DNS." msgid "Resolve a host name in DNS. (Deprecated)" msgstr "Resuelve un nombre de host en DNS. (Obsoleto)" +msgid "Resolve security identifiers of users and groups in trusted domains" +msgstr "" +"Resolver los identificadores de seguridad de los usuario y grupos en los " +"dominios de confianza" + msgid "Response from CA was not valid JSON" msgstr "La respuesta desde CA no era JSON válido" @@ -11802,6 +11932,11 @@ msgstr "Estado rol" msgid "Roles" msgstr " Roles" +msgid "Root domain of the trust is always enabled for the existing trust" +msgstr "" +"El dominio raíz de la confianza está siempre habilitado para la confianza " +"existente" + msgid "Rule name" msgstr "Nombre de la regla" @@ -11896,6 +12031,12 @@ msgstr "Huella digital SHA1" msgid "SID" msgstr "SID" +msgid "SID blacklist incoming" +msgstr "Lista negra de SID entrante" + +msgid "SID blacklist outgoing" +msgstr "Lista negra de SID saliente" + msgid "" "SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify " "the SID directly using dom-sid option." @@ -11910,6 +12051,9 @@ msgstr "SID no es reconocido como un SID válido para el dominio de confianza" msgid "SID is not valid" msgstr "el SID no es válido" +msgid "SMB service NetBIOS name" +msgstr "Nombre del servicio SMB de NetBIOS" + msgid "SOA class" msgstr "Clase SOA" @@ -11966,6 +12110,9 @@ msgstr "Búsqueda" msgid "Search Options" msgstr "Opciones de Búsqueda" +msgid "Search domains of the trust" +msgstr "Buscar dominios de confianza" + #, c-format msgid "Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d\n" msgstr "Búsqueda de %1$s en rootdse falló con error %2$d\n" @@ -12085,6 +12232,9 @@ msgstr "Búsqueda de servicios con aquellos gestionados por hosts." msgid "Search for services without these managed by hosts." msgstr "Búsqueda de servicios sin aquellos gestionados por hosts." +msgid "Search for trusts." +msgstr "Búsqueda de confianzas." + msgid "Search for users." msgstr "Buscar usuarios." @@ -12113,6 +12263,12 @@ msgstr "Segundos de Longitud" msgid "Secret" msgstr "Secreto" +msgid "Security Identifier" +msgstr "Identificador de Seguridad" + +msgid "Security Identifiers (SIDs)" +msgstr "Identificadores de Seguridad (SIDs)" + msgid "Select All" msgstr " Seleccionar todo" @@ -12266,6 +12422,9 @@ msgstr "% (Count) d HBAC servicios encontrados" msgid "Service principal" msgstr " Búsqueda de servicios IPA" +msgid "Service principal alias" +msgstr "Alias principal del servicio" + msgid "Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)" msgstr "" "Principal del servicio para este certificado (p.ej. HTTP/prueba.ejemplo.com)" @@ -12319,6 +12478,9 @@ msgstr "Establecer estado habilitado/escondido de un servidor." msgid "Settings" msgstr "Configuración" +msgid "Shared secret for the trust" +msgstr "Secreto compartido para la confianza" + msgid "Show" msgstr "Mostrar" @@ -12337,6 +12499,9 @@ msgstr "Mostrar detalles" msgid "Show environment variables." msgstr "Mostrar variables de entorno." +msgid "Show global trust configuration." +msgstr "Mostrar la configuración de confianza global." + msgid "Show role status on a server" msgstr "Muestra el rol de estado sobre un servidor" @@ -12359,23 +12524,36 @@ msgstr "Mostrar la lista de los tipos cifrados permitidos y salir" msgid "Showing ${start} to ${end} of ${total} entries." msgstr "Mostrando ${start} a ${end} de ${total} entradas." -#, c-format msgid "Simple bind failed\n" msgstr "¡Falló vinculación sencilla!\n" msgid "Simulate use of Host-based access controls" msgstr "Simular el uso de controles de acceso basados en Host" +#, python-brace-format +msgid "" +"Since IPA does not manage DNS records, ensure DNS is configured to resolve " +"'{domain}' domain from IPA hosts and back." +msgstr "" +"Puesto que IPA no gestiona los registros DNS, asegúrese de que DNS está " +"configurado para resolver el dominio '{domain}' desde los hosts IPA y vuelta." + msgid "Size" msgstr "Tamaño" msgid "Size Limit" msgstr "Tamaño límite" +msgid "Size of the ID range reserved for the trusted domain" +msgstr "Tamaña del rango de ID reservado para los dominios de confianza" + msgid "Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed" msgstr "" "Saltar una comprobación si el último maestro CA o servidor DNS se ha quitado" +msgid "Skip host check" +msgstr "Salta la comprobación de host" + #, python-format msgid "Skipped %(key)s" msgstr "%(key)s omitida" @@ -12422,6 +12600,12 @@ msgstr "Divide registro DNS en partes" msgid "Stage" msgstr "Escenario" +msgid "Stage User" +msgstr "Escenario de Usuario" + +msgid "Stage Users" +msgstr "Escenario Usuarios" + #, python-format msgid "Staged user account \"%(value)s\"" msgstr "Cuenta de usuario por etapas \"%(value)s\"" @@ -12689,6 +12873,10 @@ msgstr "Los siguientes dominio no pertenecen a este reino: %(domains)s" msgid "The group doesn't exist" msgstr "El grupo no existe" +#, python-format +msgid "The host '%s' does not exist to add a service to." +msgstr "El '%s' no existe para añadirle un servicio." + #, python-format msgid "The host was added but the DNS update failed with: %(reason)s" msgstr "El host fue añadido pero la actualización DNS falló por: %(reason)s" @@ -12791,6 +12979,9 @@ msgstr "" msgid "The secret used to encrypt data" msgstr "El secreto usado para encriptar datos" +msgid "The service is allowed to authenticate on behalf of a client" +msgstr "El servicio puede autenticarse en nombre de un cliente" + msgid "The topic or command name." msgstr "Nombre de tópico o comando." @@ -12808,6 +12999,13 @@ msgstr "" "Este comando no puede ser usado para cambiar la asignación de ID para el " "dominio IPA local. Ejecute `ipa help idrange` para más información" +msgid "" +"This command relies on the existence of the \"editors\" group, but this " +"group was not found." +msgstr "" +"Este comando se basa en la existencia del grupo \"editors\" pero este grupo " +"no h sido encontrado." + msgid "This command requires root access" msgstr "Este comando necesita acceso de usuario root" @@ -12847,6 +13045,9 @@ msgstr "Esto puede tomar un poco mas de tiempo. Por favor espere ..." msgid "This page has unsaved changes. Please save or revert." msgstr "Esta página tiene cambios sin guardar. Por favor, guardar o deshacer." +msgid "This principal is required by the IPA master" +msgstr "Este director es requerido por el IPA maestro" + msgid "Ticket expired" msgstr "El ticket ha expirado" @@ -12882,6 +13083,13 @@ msgstr "Tiempo de espera" msgid "Timeout exceeded." msgstr "Tiempo de espera superado." +msgid "" +"To establish trust with Active Directory, the domain name and the realm name " +"of the IPA server must match" +msgstr "" +"Para establecer confianza con Active Directory, el nombre de dominio y el " +"nombre de reino del servidor IPA deben coincidir" + msgid "To get command help, use:" msgstr "Para obtener ayuda sobre el comando, utilice:" @@ -12932,9 +13140,56 @@ msgstr "Verdadero si no todos los resultados se devolvieron" msgid "True means the operation was successful" msgstr "«Verdadero» significa que la operación fue exitosa" +msgid "Trust" +msgstr "Confianza" + +msgid "Trust direction" +msgstr "Dirección de confianza" + +msgid "Trust status" +msgstr "Estado de confianza" + +msgid "Trust type" +msgstr "Tipo de confianza" + +msgid "Trust type (ad for Active Directory, default)" +msgstr "Tipo de confianza (ad para Active Directory, predeterminado)" + +msgid "Trusted domain" +msgstr "Dominio de confianza" + +#, python-format +msgid "" +"Trusted domain %(domain)s is included among IPA realm domains. It needs to " +"be removed prior to establishing the trust. See the \"ipa realmdomains-mod --" +"del-domain\" command." +msgstr "" +"El dominio de confianza %(domain)s está incluido entre los dominios del " +"reino IPA realm. Necesita ser quitado antes de establecer la confianza. Vea " +"el comando \"ipa realmdomains-mod --del-domain\"." + +msgid "Trusted domain and administrator account use different realms" +msgstr "" +"El dominio de confianza y la cuenta del administrador usan reinos diferentes" + +msgid "Trusted domains" +msgstr "Dominios de confianza" + +msgid "Trusted for delegation" +msgstr "Confiable para la delegación" + +msgid "Trusted to authenticate as user" +msgstr "Confiable pata autenticarse como usuario" + +msgid "Trusts" +msgstr "Confianzas" + msgid "Two factor authentication (password + OTP)" msgstr "Autenticación dos factores (contraseña + OTP)" +msgid "Two-way trust" +msgstr "Confianza de dos sentidos" + msgid "Type" msgstr "Tipo" @@ -12950,9 +13205,16 @@ msgstr "" msgid "Type of the token" msgstr "Tipo de ficha" +msgid "Type of trusted domain ID range, one of allowed values" +msgstr "" +"Tipo de rango de ID de dominios de confianza, uno de los valores permitidos" + msgid "UID" msgstr "UID" +msgid "UPN suffixes" +msgstr "Sufijos UPN" + msgid "URI" msgstr "URI" @@ -13004,7 +13266,6 @@ msgstr "No se puede habilitar SSL en LDAP\n" msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n" msgstr "No se puede generar la cache de credenciales de Kerberos\n" -#, c-format msgid "Unable to initialize STARTTLS session\n" msgstr "Incapaz de inicializar la sesión STARTTLS\n" @@ -13046,18 +13307,23 @@ msgstr "Incapaz de analizar el principal: %1$s (%2$d)\n" msgid "Unable to remove entry\n" msgstr "No se puede eliminar la entrada\n" -#, c-format +#, python-brace-format +msgid "Unable to resolve domain controller for {domain} domain. " +msgstr "" +"Incapaz de resolver el controlador de dominio para el dominio {domain}. " + msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" msgstr "Incapaz de ajustar LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" -#, c-format msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" msgstr "Incapaz de fijar LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON \n" -#, c-format msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" msgstr "Incapaz de ajustar LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" +msgid "Unable to verify write permissions to the AD" +msgstr "Incapaz de verificar los permisos de escritura al AD" + msgid "Undelete a delete user account." msgstr "Recuperar una cuenta de usuario borrada." @@ -13488,6 +13754,20 @@ msgstr "no puede borrar la Política global de contraseña" msgid "cannot delete managed permissions" msgstr "no puede borrar permisos gestionados" +msgid "" +"cannot delete root domain of the trust, use trust-del to delete the trust " +"itself" +msgstr "" +"no puede borrar el dominio raíz de la confianza, use trust-del para borrarla " +"misma confianza" + +msgid "" +"cannot disable root domain of the trust, use trust-del to delete the trust " +"itself" +msgstr "" +"no puede deshabilitar el dominio raíz de la confianza, use trust-del para " +"borrar la confianza misma" + #, c-format msgid "cannot open configuration file %s\n" msgstr "no se puede abrir archivo de configuración %s\\n\n" @@ -13683,9 +13963,17 @@ msgid "force host name even if not in DNS" msgstr "" "fuerza el nombre del equipo anfitrión, incluso si no se encuentra en DNS" +msgid "force principal name even if host not in DNS" +msgstr "fuerza el nombre del principal si el host no está en el DNS" + msgid "force principal name even if not in DNS" msgstr "fuerza el nombre del prinicpal, aún si no se encuentra en DNS" +msgid "" +"force service to be created even when host object does not exist to manage it" +msgstr "" +"fuerza la creación del servicio aún cuando el host no exista para manejarlo" + #, c-format msgid "fork() failed\n" msgstr "bifurcación () falló\n" @@ -13731,6 +14019,9 @@ msgstr "" msgid "gid cannot be set for external group" msgstr "gid no puede ser fijado para un grupo externo" +msgid "givenname is required" +msgstr "se requiere nombre" + msgid "group" msgstr "grupo" @@ -13774,6 +14065,12 @@ msgstr "hosts" msgid "hosts cannot be added when host category='all'" msgstr "hosts no puede ser añadido con categoría de host='all'" +msgid "id range" +msgstr "rango id" + +msgid "id range type" +msgstr "tipo de rango de id" + msgid "incomplete time value" msgstr "valor de hora incompleto" @@ -13806,6 +14103,10 @@ msgstr "formato no válido de red IP" msgid "invalid Profile ID" msgstr "ID de perfil no válido" +#, python-brace-format +msgid "invalid SID: {SID}" +msgstr "SID no válido: {SID}" + msgid "invalid SSH public key" msgstr "clave SSH pública no válida" @@ -13931,6 +14232,9 @@ msgstr "miembro de grupo de comando sudo" msgid "member user" msgstr "usuario miembro" +msgid "missing base_id" +msgstr "base_id desaparecida" + msgid "modifying primary key is not allowed" msgstr "modificar la clave principal no está permitido" @@ -14207,6 +14511,10 @@ msgstr "privilegios" msgid "pyhbac is not installed." msgstr "pyhbac no está instalado." +msgid "pysss_murmur is not available on the server and no base-id is given." +msgstr "" +"pysss_murmur no está disponible en el servidor y no se ha dado base-id." + msgid "python-yubico is not installed." msgstr "python-yubico no está instalado." @@ -14228,6 +14536,9 @@ msgstr "" "la modificación de rango dejando objetos con ID fuera del rango definido no " "está permitida" +msgid "range type change" +msgstr "cambio de tipo de rango" + #, c-format msgid "read error\n" msgstr "Error de lectura\n" @@ -14330,12 +14641,24 @@ msgstr "Fijando el servidor de nombre Autoritario" msgid "should not be a wildcard domain name (RFC 4592 section 4)" msgstr "no debe ser un nombre de dominio comodín (RFC 4592 sección 4)" +msgid "sidgen_was_run" +msgstr "sidgen_was_run" + msgid "single label {}s are not supported" msgstr "etiqueta sencilla {}s no está soportada" msgid "skip reverse DNS detection" msgstr "Ignorar la detección inversa de DNS" +msgid "sn is required" +msgstr "se requiere sn" + +msgid "stage user" +msgstr "escenario usuario" + +msgid "stage users" +msgstr "escenario usuarios" + msgid "subtree and type are mutually exclusive" msgstr "subtree y type son mutuamente exclusivos" @@ -14382,6 +14705,24 @@ msgstr "esta opción es obsoleta" msgid "too many '@' characters" msgstr "demasiados ‘@’ caracteres" +msgid "trust" +msgstr "confianza" + +msgid "trust configuration" +msgstr "configuración de la confianza" + +msgid "trust domain" +msgstr "dominio de confianza" + +msgid "trust domains" +msgstr "dominios de confianza" + +msgid "trust type" +msgstr "tipo de confianza" + +msgid "trusts" +msgstr "confianzas" + msgid "type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)" msgstr "" "Objeto de tipo IPA (usuario, grupo, grupo de host, servicio, grupo de red)" @@ -14397,6 +14738,9 @@ msgstr "comando desconocido '%(name)s'" msgid "unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s" msgstr "error %(code)d desconocido de %(server)s: %(error)s" +msgid "unsupported trust type" +msgstr "tipo de confianza no soportado" + msgid "url" msgstr "url"