From 9fcae1590ddb2fd240b200d0960e33323d594acb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Bokovoy Date: Mon, 23 Mar 2020 16:15:12 +0200 Subject: [PATCH] po: update Ukrainian translation Several translated strings were splitted and old translations do not apply directly anymore. Reviewed-By: Christian Heimes --- po/uk.po | 2091 +++++++++++++++--------------------------------------- 1 file changed, 579 insertions(+), 1512 deletions(-) diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po index 8bba1b42d..a17396796 100644 --- a/po/uk.po +++ b/po/uk.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-14 10:13+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-13 07:24+0000\n" -"Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n" +"POT-Creation-Date: 2020-03-23 20:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-11 08:08+0000\n" +"Last-Translator: Copied by Zanata \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -5828,201 +5828,6 @@ msgstr "" " Вилучення групи вузлів:\n" " ipa hostgroup-del baltimore\n" -msgid "" -"\n" -"Groups of users\n" -"\n" -"Manage groups of users, groups, or services. By default, new groups are " -"POSIX\n" -"groups. You can add the --nonposix option to the group-add command to mark " -"a\n" -"new group as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod\n" -"command to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot " -"be\n" -"converted to non-POSIX groups.\n" -"\n" -"Every group must have a description.\n" -"\n" -"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" -"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " -"necessary\n" -"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" -"if it is not provided.\n" -"\n" -"Groups members can be users, other groups, and Kerberos services. In POSIX\n" -"environments only users will be visible as group members, but nested groups " -"and\n" -"groups of services can be used for IPA management purposes.\n" -"\n" -"EXAMPLES:\n" -"\n" -" Add a new group:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Add a new non-POSIX group:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Convert a non-POSIX group to posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Remove a group:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" To add Kerberos services to the \"printer admins\" group:\n" -" ipa group-add-member --services=CUPS/some.host printeradmins\n" -"\n" -" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Display information about a named group.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" -"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" -"External members should be added to groups that specifically created as\n" -"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " -"POSIX\n" -"groups.\n" -"\n" -"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " -"by\n" -"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" -"specify them in either SID, or DOM\\name, or name@domain format. IPA will " -"attempt\n" -"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " -"domain.\n" -"\n" -"Example:\n" -"\n" -"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " -"group:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " -"ad_admins_external\n" -" group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " -"POSIX group:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " -"SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" -msgstr "" -"\n" -"Групи користувачів\n" -"\n" -"Керування групами користувачів групами або службами. Типово нові групи є " -"групами POSIX. Ви можете\n" -"додати параметр --nonposix до команди group-add з метою позначення нової\n" -"групи як групи не-POSIX. Ви можете скористатися аргументом --posix команди " -"group-mod\n" -"для перетворення групи не-POSIX на групу POSIX. Групи POSIX не можна\n" -"перетворювати на групи не-POSIX.\n" -"\n" -"Кожна група повинна мати опис.\n" -"\n" -"Групи POSIX повинні мати номер ідентифікатора групи (GID). Передбачено " -"підтримку\n" -"зміни GID, але ця зміна може вплинути на права доступу до ваших файлів. Для\n" -"створення групи слід вказати GID. IPA створить одну групу автоматично, якщо\n" -"таку не вказано.\n" -"\n" -"Учасниками груп можуть бути користувачі, інші групи та служби Kerberos. У\n" -"середовищах POSIX видимими учасниками груп будуть лише користувачі, але\n" -"для керування IPA можна використовувати вкладені групи та групи служб.\n" -"\n" -"ПРИКЛАДИ:\n" -"\n" -" Додавання нової групи:\n" -" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" -"\n" -" Додавання нової групи не-POSIX:\n" -" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" -"\n" -" Перетворити групу не-POSIX на групу posix:\n" -" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" -"\n" -" Додати нову групу POSIX з вказаним ідентифікатором групи:\n" -" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" -"\n" -" Додати нову групу POSIX і надати IPA змогу призначити ідентифікатор:\n" -" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" -"\n" -" Вилучення групи:\n" -" ipa group-del unixadmins\n" -"\n" -" Додати групу \"remoteadmins\" до групи \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" -"\n" -" Додати список користувачів до групи \"localadmins\":\n" -" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Додати служби Kerberos до групи \"printeradmins\":\n" -" ipa group-add-member --services=CUPS/some.host printeradmins\n" -"\n" -" Вилучення користувача з групи \"localadmins\":\n" -" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" -"\n" -" Показати інформацію щодо іменованої групи.\n" -" ipa group-show localadmins\n" -"\n" -"Участь із зовнішніх груп створено для того, щоб уможливити прив’язку\n" -"користувачів з довірених доменів до локальних груп POSIX з метою\n" -"використання ресурсів IPA. Зовнішніх користувачів слід додавати до груп\n" -"які спеціально створено як зовнішні або групи не-POSIX. Таку групу\n" -"слід пізніше включити до одної з груп POSIX.\n" -"\n" -"У поточній версії учасник зовнішньої групи є ідентифікатором безпеки\n" -"(Security Identifier або SID) визначеним довіреним доменом. Додавання\n" -"учасників зовнішньої групи можна виконати у форматі SID, DOM\\ім’я або\n" -"ім’я@домен. IPA намагатиметься визначити за переданим іменем SID за\n" -"допомогою використання Загального каталогу довіреного домену.\n" -"\n" -"Приклад:\n" -"\n" -"1. Створити групу для прив’язки адміністраторів довіреного домену до\n" -"відповідної локальної групи POSIX:\n" -"\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " -"--external\n" -" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" -"\n" -"2. Додати ідентифікатор Domain Admins домену <домен.ad> до\n" -"групи ad_admins_external:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" -"\n" -"3. Дозволити прив’язку групи ad_admins_external до групи POSIX ad_admins:\n" -"\n" -" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" -"\n" -"4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external, щоб " -"визначити\n" -"їхні SIDs:\n" -"\n" -" ipa group-show ad_admins_external\n" - msgid "" "\n" "Groups of users\n" @@ -6377,6 +6182,183 @@ msgstr "" "\n" " ipa group-show ad_admins_external\n" +msgid "" +"\n" +"Groups of users\n" +"\n" +"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n" +"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n" +"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n" +"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n" +"converted to non-POSIX groups.\n" +"\n" +"Every group must have a description.\n" +"\n" +"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n" +"supported but can have an impact on your file permissions. It is not " +"necessary\n" +"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n" +"if it is not provided.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" Add a new group:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Add a new non-POSIX group:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Convert a non-POSIX group to posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Remove a group:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Display information about a named group.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n" +"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n" +"External members should be added to groups that specifically created as\n" +"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of " +"POSIX\n" +"groups.\n" +"\n" +"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined " +"by\n" +"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n" +"specify them in either SID, or DOM\\name, or name@domain format. IPA will " +"attempt\n" +"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted " +"domain.\n" +"\n" +"Example:\n" +"\n" +"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX " +"group:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the " +"ad_admins_external\n" +" group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins " +"POSIX group:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their " +"SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" +msgstr "" +"\n" +"Групи користувачів\n" +"\n" +"Керування групами користувачів. Типово нові групи є групами POSIX. Ви " +"можете\n" +"додати параметр --nonposix до команди group-add з метою позначення нової\n" +"групи як групи не-POSIX. Ви можете скористатися аргументом --posix команди " +"group-mod\n" +"для перетворення групи не-POSIX на групу POSIX. Групи POSIX не можна\n" +"перетворювати на групи не-POSIX.\n" +"\n" +"Кожна група повинна мати опис.\n" +"\n" +"Групи POSIX повинні мати номер ідентифікатора групи (GID). Передбачено " +"підтримку\n" +"зміни GID, але ця зміна може вплинути на права доступу до ваших файлів. Для\n" +"створення групи слід вказати GID. IPA створить одну групу автоматично, якщо\n" +"таку не вказано.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" Додавання нової групи:\n" +" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n" +"\n" +" Додавання нової групи не-POSIX:\n" +" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n" +"\n" +" Перетворити групу не-POSIX на групу posix:\n" +" ipa group-mod --posix remoteadmins\n" +"\n" +" Додати нову групу POSIX з вказаним ідентифікатором групи:\n" +" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n" +"\n" +" Додати нову групу POSIX і надати IPA змогу призначити ідентифікатор:\n" +" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n" +"\n" +" Вилучення групи:\n" +" ipa group-del unixadmins\n" +"\n" +" Додати групу \"remoteadmins\" до групи \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n" +"\n" +" Додати список користувачів до групи \"localadmins\":\n" +" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Вилучення користувача з групи \"localadmins\":\n" +" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n" +"\n" +" Показати інформацію щодо іменованої групи.\n" +" ipa group-show localadmins\n" +"\n" +"Участь із зовнішніх груп створено для того, щоб уможливити прив’язку\n" +"користувачів з довірених доменів до локальних груп POSIX з метою\n" +"використання ресурсів IPA. Зовнішніх користувачів слід додавати до груп\n" +"які спеціально створено як зовнішні або групи не-POSIX. Таку групу\n" +"слід пізніше включити до одної з груп POSIX.\n" +"\n" +"У поточній версії учасник зовнішньої групи є ідентифікатором безпеки\n" +"(Security Identifier або SID) визначеним довіреним доменом. Додавання\n" +"учасників зовнішньої групи можна виконати у форматі SID, DOM\\ім’я або\n" +"ім’я@домен. IPA намагатиметься визначити за переданим іменем SID за\n" +"допомогою використання Загального каталогу довіреного домену.\n" +"\n" +"Приклад:\n" +"\n" +"1. Створити групу для прив’язки адміністраторів довіреного домену до\n" +"відповідної локальної групи POSIX:\n" +"\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external " +"--external\n" +" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n" +"\n" +"2. Додати ідентифікатор Domain Admins домену <домен.ad> до\n" +"групи ad_admins_external:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n" +"\n" +"3. Дозволити прив’язку групи ad_admins_external до групи POSIX ad_admins:\n" +"\n" +" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n" +"\n" +"4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external, щоб " +"визначити\n" +"їхні SIDs:\n" +"\n" +" ipa group-show ad_admins_external\n" + msgid "" "\n" "HBAC Service Groups\n" @@ -7047,1150 +7029,6 @@ msgstr "" "перенесення даних із застарілих\n" "систем або інших рішень для керування профілями.\n" -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - dom_sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -msgstr "" -"\n" -"Діапазони ідентифікаторів\n" -"\n" -"Керування діапазонами ідентифікаторів, використаних для відображення\n" -"ідентифікаторів POSIX на SID, і навпаки.\n" -"\n" -"За допомогою цієї програми можна керувати обома типами діапазонів " -"ідентифікаторів:\n" -"\n" -" - діапазони ідентифікаторів локального домену\n" -" - діапазони ідентифікаторів довірених віддалених доменів\n" -"\n" -"Обидва типи мають такі спільні атрибути:\n" -"\n" -" - base-id: перший ідентифікатор діапазону ідентифікаторів POSIX\n" -" - range-size: розмір діапазону\n" -"\n" -"На основі цих двох атрибутів об’єкт діапазону може зарезервувати " -"ідентифікатори\n" -"POSIX, починаючи з base-id аж до, але не включно, base-id+range-size.\n" -"\n" -"Крім того, можна встановити діапазон ідентифікаторів локального домену\n" -" - rid-base: перший RID(*) відповідного діапазону RID\n" -" - secondary-rid-base: перший RID вторинного діапазону RID\n" -"\n" -"а діапазон ідентифікаторів довіреного домену слід задавати за допомогою\n" -" - rid-base: перший RID відповідного діапазону RID\n" -" - dom_sid: SID довіреного домену\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів для довіреного домену\n" -"\n" -"Оскільки може бути декілька довірених доменів, під час створення діапазону\n" -"ідентифікаторів слід вказати SID домену.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" -" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"Цей діапазон ідентифікаторів потім використовуватиметься сервером IPA\n" -"та надавачем даних IPA SSSD для призначення UID Posix користувачам з\n" -"довіреного домену.\n" -"\n" -"Якщо, наприклад, налаштовано діапазон для довіреного домену з такими\n" -"значеннями:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"RID від 0 до 199999 прив’язуються до ідентифікаторів Posix від 1200000 до\n" -"13999999. Отже RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів до локального домену\n" -"\n" -"Щоб створити діапазон ідентифікаторів для локального домену не потрібно\n" -"вказувати SID домену. Але оскільки можливий конфлікт між ідентифікаторами\n" -"користувача і групи та ідентифікаторами POSIX, потрібен вторинний інтервал\n" -"RID.\n" -"\n" -" ipa range-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" -" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"Дані з діапазонів ідентифікаторів локального домену використовуються\n" -"сервером IPA на внутрішньому рівні для призначення SID користувачам і " -"групам\n" -"IPA. SID буде збережено у об’єктах користувача або групи.\n" -"\n" -"Якщо, наприклад, для діапазону ідентифікаторів локального домену визначено\n" -"значення з наведеного вище прикладу, новий користувач з UID 1200007 отримає\n" -"RID 1007. Якщо цей RID вже буде використано групою, його буде змінено на " -"1000007.\n" -"Таке може трапитися лише, якщо об’єкт користувача або групи було створено з\n" -"фіксованим ідентифікатором, оскільки у разі автоматичного призначення один\n" -"ідентифікатор не може бути призначено двічі. Оскільки спільний простір назв\n" -"є лише у користувачів і груп, достатньо одного резервного діапазону для\n" -"того, щоб повністю позбутися конфліктів.\n" -"\n" -"Для визначення ідентифікатора POSIX за вказаним RID з локального домену " -"слід\n" -"спочатку перевірити, чи потрапляє RID у основний або вторинний діапазон " -"RID,\n" -"також, щоб отримати ідентифікатор POSIX, слід відняти від ідентифікатор rid-" -"base\n" -"або secondary-rid-base, відповідно, і додати base-id.\n" -"\n" -"Типово, створення діапазонів ідентифікаторів є зовні непомітним і потреби у\n" -"цьому інтерфейсі командного рядка не виникає. Діапазон ідентифікаторів\n" -"для локального домену буде створено під час встановлення або оновлення\n" -"попередньої версії. Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену буде\n" -"створено разом з записом довіри командою «ipa trust-add ...».\n" -"Нижче наведено можливі випадки використання цього командного інтерфейсу.\n" -"\n" -"ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ:\n" -"\n" -" Додавання діапазону ідентифікаторів з перехідного довіреного домену\n" -"\n" -" Якщо довірений домен (A) довіряється іншому домену (B) і цей запис\n" -" довіри є перехідним, «ipa trust-add домен-A» створить лише діапазон\n" -" для домену A. Діапазон ідентифікаторів домену B має бути додано вручну.\n" -"\n" -" Додавання додаткового діапазону ідентифікаторів для локального домену\n" -"\n" -" Якщо діапазон ідентифікаторів локального домену вичерпано, тобто " -"додатком\n" -" DNA не може бути призначено нові ідентифікатори користувачам або групам\n" -" POSIX, має бути створено новий діапазон для додавання нових " -"користувачів\n" -" та груп. (У поточній версії між цим командним інтерфейсом і додатком " -"DNA\n" -" немає безпосереднього зв’язку, але у майбутній версії може бути " -"передбачено\n" -" можливість внесення змін і до налаштувань додатка DNS.)\n" -"\n" -"Загалом, потреби у зміні або вилученні діапазонів ідентифікаторів немає.\n" -"Якщо немає іншого виходу, окрім внесення змін або вилучення діапазону\n" -"ідентифікаторів, робити це слід дуже обережно. Оскільки UID зберігаються у\n" -"файловій системі і використовуються для керування доступом, можлива " -"ситуація,\n" -"коли одні користувачі отримуватимуть доступ до файлів інших користувачів\n" -"у разі вилучення діапазону ідентифікаторів і повторного його використання\n" -"у іншому домені.\n" -"\n" -"(*) RID типово є останнім цілим числом SID користувача або групи, перед " -"якими\n" -"має бути вказано SID домену. Наприклад, якщо SID домену " -"S-1-5-21-123-456-789, а\n" -"користувач з цього домену має SID S-1-5-21-123-456-789-1010, RID " -"користувача\n" -"буде 1010. RID є унікальними в межах домену, є 32-бітовими значенням і\n" -"використовуються для користувачів і груп.\n" -"\n" -"ПОПЕРЕДЖЕННЯ:\n" -"\n" -"Додаток DNA у 389-ds розміщуватиме ідентифікатори на основі діапазонів\n" -"налаштованих для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не " -"можна*\n" -"переналаштовувати самостійно на основі локальних діапазонів, встановлених\n" -"за допомогою цього сімейства команд.\n" -"\n" -"Зміни налаштувань вручну має бути виконано у налаштуваннях додатка DNA\n" -"для локального діапазону. Зокрема слід змінити атрибут dnaNextRange " -"«cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config» так, щоб\n" -"він відповідав новому діапазону.\n" - -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -"=======\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -"=======\n" -msgstr "" -"\n" -"Діапазони ідентифікаторів\n" -"\n" -"Керування діапазонами ідентифікаторів, використаних для відображення\n" -"ідентифікаторів POSIX на SID, і навпаки.\n" -"\n" -"За допомогою цієї програми можна керувати обома типами діапазонів " -"ідентифікаторів:\n" -"\n" -" - діапазони ідентифікаторів локального домену\n" -" - діапазони ідентифікаторів довірених віддалених доменів\n" -"\n" -"Обидва типи мають такі спільні атрибути:\n" -"\n" -" - base-id: перший ідентифікатор діапазону ідентифікаторів POSIX\n" -" - range-size: розмір діапазону\n" -"\n" -"На основі цих двох атрибутів об’єкт діапазону може зарезервувати " -"ідентифікатори\n" -"POSIX, починаючи з base-id аж до, але не включно, base-id+range-size.\n" -"\n" -"Крім того, можна встановити діапазон ідентифікаторів локального домену\n" -" - rid-base: перший RID(*) відповідного діапазону RID\n" -" - secondary-rid-base: перший RID вторинного діапазону RID\n" -"\n" -"а діапазон ідентифікаторів довіреного домену слід задавати за допомогою\n" -" - rid-base: перший RID відповідного діапазону RID\n" -" - dom_sid: SID довіреного домену\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів для довіреного домену\n" -"\n" -"Оскільки може бути декілька довірених доменів, під час створення діапазону\n" -"ідентифікаторів слід вказати SID домену.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" -" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"Цей діапазон ідентифікаторів потім використовуватиметься сервером IPA\n" -"та надавачем даних IPA SSSD для призначення UID Posix користувачам з\n" -"довіреного домену.\n" -"\n" -"Якщо, наприклад, налаштовано діапазон для довіреного домену з такими\n" -"значеннями:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"RID від 0 до 199999 прив’язуються до ідентифікаторів Posix від 1200000 до\n" -"13999999. Отже RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів до локального домену\n" -"\n" -"Щоб створити діапазон ідентифікаторів для локального домену не потрібно\n" -"вказувати SID домену. Але оскільки можливий конфлікт між ідентифікаторами\n" -"користувача і групи та ідентифікаторами POSIX, потрібен вторинний інтервал\n" -"RID.\n" -"\n" -" ipa range-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" -" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"Дані з діапазонів ідентифікаторів локального домену використовуються\n" -"сервером IPA на внутрішньому рівні для призначення SID користувачам і " -"групам\n" -"IPA. SID буде збережено у об’єктах користувача або групи.\n" -"\n" -"Якщо, наприклад, для діапазону ідентифікаторів локального домену визначено\n" -"значення з наведеного вище прикладу, новий користувач з UID 1200007 отримає\n" -"RID 1007. Якщо цей RID вже буде використано групою, його буде змінено на " -"1000007.\n" -"Таке може трапитися лише, якщо об’єкт користувача або групи було створено з\n" -"фіксованим ідентифікатором, оскільки у разі автоматичного призначення один\n" -"ідентифікатор не може бути призначено двічі. Оскільки спільний простір назв\n" -"є лише у користувачів і груп, достатньо одного резервного діапазону для\n" -"того, щоб повністю позбутися конфліктів.\n" -"\n" -"Для визначення ідентифікатора POSIX за вказаним RID з локального домену " -"слід\n" -"спочатку перевірити, чи потрапляє RID у основний або вторинний діапазон " -"RID,\n" -"також, щоб отримати ідентифікатор POSIX, слід відняти від ідентифікатор rid-" -"base\n" -"або secondary-rid-base, відповідно, і додати base-id.\n" -"\n" -"Типово, створення діапазонів ідентифікаторів є зовні непомітним і потреби у\n" -"цьому інтерфейсі командного рядка не виникає. Діапазон ідентифікаторів\n" -"для локального домену буде створено під час встановлення або оновлення\n" -"попередньої версії. Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену буде\n" -"створено разом з записом довіри командою «ipa trust-add ...».\n" -"Нижче наведено можливі випадки використання цього командного інтерфейсу.\n" -"\n" -"ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ:\n" -"\n" -" Додавання діапазону ідентифікаторів з перехідного довіреного домену\n" -"\n" -" Якщо довірений домен (A) довіряється іншому домену (B) і цей запис\n" -" довіри є перехідним, «ipa trust-add домен-A» створить лише діапазон\n" -" для домену A. Діапазон ідентифікаторів домену B має бути додано вручну.\n" -"\n" -" Додавання додаткового діапазону ідентифікаторів для локального домену\n" -"\n" -" Якщо діапазон ідентифікаторів локального домену вичерпано, тобто " -"додатком\n" -" DNA не може бути призначено нові ідентифікатори користувачам або групам\n" -" POSIX, має бути створено новий діапазон для додавання нових " -"користувачів\n" -" та груп. (У поточній версії між цим командним інтерфейсом і додатком " -"DNA\n" -" немає безпосереднього зв’язку, але у майбутній версії може бути " -"передбачено\n" -" можливість внесення змін і до налаштувань додатка DNS.)\n" -"\n" -"Загалом, потреби у зміні або вилученні діапазонів ідентифікаторів немає.\n" -"Якщо немає іншого виходу, окрім внесення змін або вилучення діапазону\n" -"ідентифікаторів, робити це слід дуже обережно. Оскільки UID зберігаються у\n" -"файловій системі і використовуються для керування доступом, можлива " -"ситуація,\n" -"коли одні користувачі отримуватимуть доступ до файлів інших користувачів\n" -"у разі вилучення діапазону ідентифікаторів і повторного його використання\n" -"у іншому домені.\n" -"\n" -"(*) RID типово є останнім цілим числом SID користувача або групи, перед " -"якими\n" -"має бути вказано SID домену. Наприклад, якщо SID домену " -"S-1-5-21-123-456-789, а\n" -"користувач з цього домену має SID S-1-5-21-123-456-789-1010, RID " -"користувача\n" -"буде 1010. RID є унікальними в межах домену, є 32-бітовими значенням і\n" -"використовуються для користувачів і груп.\n" -"\n" -"=======\n" -"ПОПЕРЕДЖЕННЯ:\n" -"\n" -"Додаток DNA у 389-ds розміщуватиме ідентифікатори на основі діапазонів\n" -"налаштованих для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не " -"можна*\n" -"переналаштовувати самостійно на основі локальних діапазонів, встановлених\n" -"за допомогою цього сімейства команд.\n" -"\n" -"Зміни налаштувань вручну має бути виконано у налаштуваннях додатка DNA\n" -"для локального діапазону. Зокрема слід змінити атрибут dnaNextRange " -"«cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config» так, щоб\n" -"він відповідав новому діапазону.\n" -"=======\n" - -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-" -"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -"WARNING:\n" -"\n" -"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for " -"the\n" -"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself " -"based\n" -"on the local ranges set via this family of commands.\n" -"\n" -"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration " -"for\n" -"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to " -"be\n" -"modified to match the new range.\n" -msgstr "" -"\n" -"Діапазони ідентифікаторів\n" -"\n" -"Керування діапазонами ідентифікаторів, використаних для відображення\n" -"ідентифікаторів POSIX на SID, і навпаки.\n" -"\n" -"За допомогою цієї програми можна керувати обома типами діапазонів " -"ідентифікаторів:\n" -"\n" -" - діапазони ідентифікаторів локального домену\n" -" - діапазони ідентифікаторів довірених віддалених доменів\n" -"\n" -"Обидва типи мають такі спільні атрибути:\n" -"\n" -" - base-id: перший ідентифікатор діапазону ідентифікаторів POSIX\n" -" - range-size: розмір діапазону\n" -"\n" -"На основі цих двох атрибутів об’єкт діапазону може зарезервувати " -"ідентифікатори\n" -"POSIX, починаючи з base-id аж до, але не включно, base-id+range-size.\n" -"\n" -"Крім того, можна встановити діапазон ідентифікаторів локального домену\n" -" - rid-base: перший RID(*) відповідного діапазону RID\n" -" - secondary-rid-base: перший RID вторинного діапазону RID\n" -"\n" -"а діапазон ідентифікаторів довіреного домену слід задавати за допомогою\n" -" - rid-base: перший RID відповідного діапазону RID\n" -" - dom_sid: SID довіреного домену\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів для довіреного домену\n" -"\n" -"Оскільки може бути декілька довірених доменів, під час створення діапазону\n" -"ідентифікаторів слід вказати SID домену.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" -" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"Цей діапазон ідентифікаторів потім використовуватиметься сервером IPA\n" -"та надавачем даних IPA SSSD для призначення UID Posix користувачам з\n" -"довіреного домену.\n" -"\n" -"Якщо, наприклад, налаштовано діапазон для довіреного домену з такими\n" -"значеннями:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"RID від 0 до 199999 прив’язуються до ідентифікаторів Posix від 1200000 до\n" -"13999999. Отже RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів до локального домену\n" -"\n" -"Щоб створити діапазон ідентифікаторів для локального домену не потрібно\n" -"вказувати SID домену. Але оскільки можливий конфлікт між ідентифікаторами\n" -"користувача і групи та ідентифікаторами POSIX, потрібен вторинний інтервал\n" -"RID.\n" -"\n" -" ipa range-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" -" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"Дані з діапазонів ідентифікаторів локального домену використовуються\n" -"сервером IPA на внутрішньому рівні для призначення SID користувачам і " -"групам\n" -"IPA. SID буде збережено у об’єктах користувача або групи.\n" -"\n" -"Якщо, наприклад, для діапазону ідентифікаторів локального домену визначено\n" -"значення з наведеного вище прикладу, новий користувач з UID 1200007 отримає\n" -"RID 1007. Якщо цей RID вже буде використано групою, його буде змінено на " -"1000007.\n" -"Таке може трапитися лише, якщо об’єкт користувача або групи було створено з\n" -"фіксованим ідентифікатором, оскільки у разі автоматичного призначення один\n" -"ідентифікатор не може бути призначено двічі. Оскільки спільний простір назв\n" -"є лише у користувачів і груп, достатньо одного резервного діапазону для\n" -"того, щоб повністю позбутися конфліктів.\n" -"\n" -"Для визначення ідентифікатора POSIX за вказаним RID з локального домену " -"слід\n" -"спочатку перевірити, чи потрапляє RID у основний або вторинний діапазон " -"RID,\n" -"також, щоб отримати ідентифікатор POSIX, слід відняти від ідентифікатор rid-" -"base\n" -"або secondary-rid-base, відповідно, і додати base-id.\n" -"\n" -"Типово, створення діапазонів ідентифікаторів є зовні непомітним і потреби у\n" -"цьому інтерфейсі командного рядка не виникає. Діапазон ідентифікаторів\n" -"для локального домену буде створено під час встановлення або оновлення\n" -"попередньої версії. Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену буде\n" -"створено разом з записом довіри командою «ipa trust-add ...».\n" -"Нижче наведено можливі випадки використання цього командного інтерфейсу.\n" -"\n" -"ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ:\n" -"\n" -" Додавання діапазону ідентифікаторів з перехідного довіреного домену\n" -"\n" -" Якщо довірений домен (A) довіряється іншому домену (B) і цей запис\n" -" довіри є перехідним, «ipa trust-add домен-A» створить лише діапазон\n" -" для домену A. Діапазон ідентифікаторів домену B має бути додано вручну.\n" -"\n" -" Додавання додаткового діапазону ідентифікаторів для локального домену\n" -"\n" -" Якщо діапазон ідентифікаторів локального домену вичерпано, тобто " -"додатком\n" -" DNA не може бути призначено нові ідентифікатори користувачам або групам\n" -" POSIX, має бути створено новий діапазон для додавання нових " -"користувачів\n" -" та груп. (У поточній версії між цим командним інтерфейсом і додатком " -"DNA\n" -" немає безпосереднього зв’язку, але у майбутній версії може бути " -"передбачено\n" -" можливість внесення змін і до налаштувань додатка DNS.)\n" -"\n" -"Загалом, потреби у зміні або вилученні діапазонів ідентифікаторів немає.\n" -"Якщо немає іншого виходу, окрім внесення змін або вилучення діапазону\n" -"ідентифікаторів, робити це слід дуже обережно. Оскільки UID зберігаються у\n" -"файловій системі і використовуються для керування доступом, можлива " -"ситуація,\n" -"коли одні користувачі отримуватимуть доступ до файлів інших користувачів\n" -"у разі вилучення діапазону ідентифікаторів і повторного його використання\n" -"у іншому домені.\n" -"\n" -"(*) RID типово є останнім цілим числом SID користувача або групи, перед " -"якими\n" -"має бути вказано SID домену. Наприклад, якщо SID домену " -"S-1-5-21-123-456-789, а\n" -"користувач з цього домену має SID S-1-5-21-123-456-789-1010, RID " -"користувача\n" -"буде 1010. RID є унікальними в межах домену, є 32-бітовими значенням і\n" -"використовуються для користувачів і груп.\n" -"\n" -"ПОПЕРЕДЖЕННЯ:\n" -"\n" -"Додаток DNA у 389-ds розміщуватиме ідентифікатори на основі діапазонів\n" -"налаштованих для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не " -"можна*\n" -"переналаштовувати самостійно на основі локальних діапазонів, встановлених\n" -"за допомогою цього сімейства команд.\n" -"\n" -"Зміни налаштувань вручну має бути виконано у налаштуваннях додатка DNA\n" -"для локального діапазону. Зокрема слід змінити атрибут dnaNextRange " -"«cn=Posix\n" -"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config» так, щоб\n" -"він відповідав новому діапазону.\n" - -msgid "" -"\n" -"ID ranges\n" -"\n" -"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n" -"\n" -"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n" -"\n" -" - the ID ranges of the local domain\n" -" - the ID ranges of trusted remote domains\n" -"\n" -"Both types have the following attributes in common:\n" -"\n" -" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n" -" - range-size: the size of the range\n" -"\n" -"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n" -"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n" -"\n" -"Additionally an ID range of the local domain may set\n" -" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n" -" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n" -"\n" -"and an ID range of a trusted domain must set\n" -" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n" -" - sid: domain SID of the trusted domain\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n" -"\n" -"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be " -"given\n" -"while creating the ID range.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" -" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n" -"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n" -"\n" -"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following " -"values:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. " -"So\n" -"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n" -"\n" -"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n" -"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the " -"same\n" -"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" -" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n" -"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be " -"stored\n" -"in the user or group objects.\n" -"\n" -"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values " -"from\n" -"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID " -"1007.\n" -"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can " -"only\n" -"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n" -"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are " -"only\n" -"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have " -"only\n" -"one fallback range to handle conflicts.\n" -"\n" -"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n" -"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n" -"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n" -"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n" -"\n" -"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n" -"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n" -"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n" -"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-" -"add ...'.\n" -"\n" -"USE CASES:\n" -"\n" -" Add an ID range from a transitively trusted domain\n" -"\n" -" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this " -"trust\n" -" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n" -" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n" -"\n" -" Add an additional ID range for the local domain\n" -"\n" -" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can " -"be\n" -" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to " -"be\n" -" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is " -"no\n" -" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future " -"version\n" -" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n" -"\n" -"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is " -"no\n" -"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n" -"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the " -"file\n" -"system and are used for access control it might be possible that users are\n" -"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and " -"reused\n" -"for a different domain.\n" -"\n" -"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which " -"follows\n" -"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user " -"from\n" -"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of " -"the\n" -"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n" -"groups.\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Діапазони ідентифікаторів\n" -"\n" -"Керування діапазонами ідентифікаторів, використаних для відображення\n" -"ідентифікаторів POSIX на SID, і навпаки.\n" -"\n" -"За допомогою цієї програми можна керувати обома типами діапазонів " -"ідентифікаторів:\n" -"\n" -" - діапазони ідентифікаторів локального домену\n" -" - діапазони ідентифікаторів довірених віддалених доменів\n" -"\n" -"Обидва типи мають такі спільні атрибути:\n" -"\n" -" - base-id: перший ідентифікатор діапазону ідентифікаторів POSIX\n" -" - range-size: розмір діапазону\n" -"\n" -"На основі цих двох атрибутів об’єкт діапазону може зарезервувати " -"ідентифікатори\n" -"POSIX, починаючи з base-id аж до, але не включно, base-id+range-size.\n" -"\n" -"Крім того, можна встановити діапазон ідентифікаторів локального домену\n" -" - rid-base: перший RID(*) відповідного діапазону RID\n" -" - secondary-rid-base: перший RID вторинного діапазону RID\n" -"\n" -"а діапазон ідентифікаторів довіреного домену слід задавати за допомогою\n" -" - rid-base: перший RID відповідного діапазону RID\n" -" - dom_sid: SID довіреного домену\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів для довіреного домену\n" -"\n" -"Оскільки може бути декілька довірених доменів, під час створення діапазону\n" -"ідентифікаторів слід вказати SID домену.\n" -"\n" -" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n" -" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n" -"\n" -"Цей діапазон ідентифікаторів потім використовуватиметься сервером IPA\n" -"та надавачем даних IPA SSSD для призначення UID Posix користувачам з\n" -"довіреного домену.\n" -"\n" -"Якщо, наприклад, налаштовано діапазон для довіреного домену з такими\n" -"значеннями:\n" -" base-id = 1200000\n" -" range-size = 200000\n" -" rid-base = 0\n" -"RID від 0 до 199999 прив’язуються до ідентифікаторів Posix від 1200000 до\n" -"13999999. Отже RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів до локального домену\n" -"\n" -"Щоб створити діапазон ідентифікаторів для локального домену не потрібно\n" -"вказувати SID домену. Але оскільки можливий конфлікт між ідентифікаторами\n" -"користувача і групи та ідентифікаторами POSIX, потрібен вторинний інтервал\n" -"RID.\n" -"\n" -" ipa range-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n" -" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n" -"\n" -"Дані з діапазонів ідентифікаторів локального домену використовуються\n" -"сервером IPA на внутрішньому рівні для призначення SID користувачам і " -"групам\n" -"IPA. SID буде збережено у об’єктах користувача або групи.\n" -"\n" -"Якщо, наприклад, для діапазону ідентифікаторів локального домену визначено\n" -"значення з наведеного вище прикладу, новий користувач з UID 1200007 отримає\n" -"RID 1007. Якщо цей RID вже буде використано групою, його буде змінено на " -"1000007.\n" -"Таке може трапитися лише, якщо об’єкт користувача або групи було створено з\n" -"фіксованим ідентифікатором, оскільки у разі автоматичного призначення один\n" -"ідентифікатор не може бути призначено двічі. Оскільки спільний простір назв\n" -"є лише у користувачів і груп, достатньо одного резервного діапазону для\n" -"того, щоб повністю позбутися конфліктів.\n" -"\n" -"Для визначення ідентифікатора POSIX за вказаним RID з локального домену " -"слід\n" -"спочатку перевірити, чи потрапляє RID у основний або вторинний діапазон " -"RID,\n" -"також, щоб отримати ідентифікатор POSIX, слід відняти від ідентифікатор rid-" -"base\n" -"або secondary-rid-base, відповідно, і додати base-id.\n" -"\n" -"Типово, створення діапазонів ідентифікаторів є зовні непомітним і потреби у\n" -"цьому інтерфейсі командного рядка не виникає. Діапазон ідентифікаторів\n" -"для локального домену буде створено під час встановлення або оновлення\n" -"попередньої версії. Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену буде\n" -"створено разом з записом довіри командою «ipa trust-add ...».\n" -"Нижче наведено можливі випадки використання цього командного інтерфейсу.\n" -"\n" -"ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ:\n" -"\n" -" Додавання діапазону ідентифікаторів з перехідного довіреного домену\n" -"\n" -" Якщо довірений домен (A) довіряється іншому домену (B) і цей запис\n" -" довіри є перехідним, «ipa trust-add домен-A» створить лише діапазон\n" -" для домену A. Діапазон ідентифікаторів домену B має бути додано вручну.\n" -"\n" -" Додавання додаткового діапазону ідентифікаторів для локального домену\n" -"\n" -" Якщо діапазон ідентифікаторів локального домену вичерпано, тобто " -"додатком\n" -" DNA не може бути призначено нові ідентифікатори користувачам або групам\n" -" POSIX, має бути створено новий діапазон для додавання нових " -"користувачів\n" -" та груп. (У поточній версії між цим командним інтерфейсом і додатком " -"DNA\n" -" немає безпосереднього зв’язку, але у майбутній версії може бути " -"передбачено\n" -" можливість внесення змін і до налаштувань додатка DNS.)\n" -"\n" -"Загалом, потреби у зміні або вилученні діапазонів ідентифікаторів немає.\n" -"Якщо немає іншого виходу, окрім внесення змін або вилучення діапазону\n" -"ідентифікаторів, робити це слід дуже обережно. Оскільки UID зберігаються у\n" -"файловій системі і використовуються для керування доступом, можлива " -"ситуація,\n" -"коли одні користувачі отримуватимуть доступ до файлів інших користувачів\n" -"у разі вилучення діапазону ідентифікаторів і повторного його використання\n" -"у іншому домені.\n" -"\n" -"(*) RID типово є останнім цілим числом SID користувача або групи, перед " -"якими\n" -"має бути вказано SID домену. Наприклад, якщо SID домену " -"S-1-5-21-123-456-789, а\n" -"користувач з цього домену має SID S-1-5-21-123-456-789-1010, RID " -"користувача\n" -"буде 1010. RID є унікальними в межах домену, є 32-бітовими значенням і\n" -"використовуються для користувачів і груп.\n" - msgid "" "\n" "IPA certificate operations\n" @@ -14364,6 +13202,391 @@ msgstr "" " Відповідні правила: allow_all\n" " Невідповідні правила: can_login\n" +msgid "" +"\n" +"Simulate use of Host-based access controls\n" +"\n" +"HBAC rules control who can access what services on what hosts.\n" +"You can use HBAC to control which users or groups can access a service,\n" +"or group of services, on a target host.\n" +"\n" +"Since applying HBAC rules implies use of a production environment,\n" +"this plugin aims to provide simulation of HBAC rules evaluation without\n" +"having access to the production environment.\n" +"\n" +" Test user coming to a service on a named host against\n" +" existing enabled rules.\n" +"\n" +" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" +" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" +" [--sizelimit= ]\n" +"\n" +" --user, --host, and --service are mandatory, others are optional.\n" +"\n" +" If --rules is specified simulate enabling of the specified rules and test\n" +" the login of the user using only these rules.\n" +"\n" +" If --enabled is specified, all enabled HBAC rules will be added to " +"simulation\n" +"\n" +" If --disabled is specified, all disabled HBAC rules will be added to " +"simulation\n" +"\n" +" If --nodetail is specified, do not return information about rules matched/" +"not matched.\n" +"\n" +" If both --rules and --enabled are specified, apply simulation to --rules " +"_and_\n" +" all IPA enabled rules.\n" +"\n" +" If no --rules specified, simulation is run against all IPA enabled rules.\n" +" By default there is a IPA-wide limit to number of entries fetched, you can " +"change it\n" +" with --sizelimit option.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" 1. Use all enabled HBAC rules in IPA database to simulate:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +" Matched rules: allow_all\n" +"\n" +" 2. Disable detailed summary of how rules were applied:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +"\n" +" 3. Test explicitly specified HBAC rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\\\\n" +" --rules=myrule --rules=my-second-rule\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +"\n" +" 4. Use all enabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " +"rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\\\\n" +" --rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +" Matched rules: allow_all\n" +"\n" +" 5. Test all disabled HBAC rules in IPA database:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" Not matched rules: new-rule\n" +"\n" +" 6. Test all disabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified " +"rules:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\\\\n" +" --rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Access granted: False\n" +" ---------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +"\n" +" 7. Test all (enabled and disabled) HBAC rules in IPA database:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\\\\n" +" --enabled --disabled\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Not matched rules: my-second-rule\n" +" Not matched rules: my-third-rule\n" +" Not matched rules: myrule\n" +" Not matched rules: new-rule\n" +" Matched rules: allow_all\n" +"\n" +"\n" +"HBACTEST AND TRUSTED DOMAINS\n" +"\n" +"When an external trusted domain is configured in IPA, HBAC rules are also " +"applied\n" +"on users accessing IPA resources from the trusted domain. Trusted domain " +"users and\n" +"groups (and their SIDs) can be then assigned to external groups which can " +"be\n" +"members of POSIX groups in IPA which can be used in HBAC rules and thus " +"allowing\n" +"access to resources protected by the HBAC system.\n" +"\n" +"hbactest plugin is capable of testing access for both local IPA users and " +"users\n" +"from the trusted domains, either by a fully qualified user name or by user " +"SID.\n" +"Such user names need to have a trusted domain specified as a short name\n" +"(DOMAIN\\Administrator) or with a user principal name (UPN), " +"Administrator@ad.test.\n" +"\n" +"Please note that hbactest executed with a trusted domain user as --user " +"parameter\n" +"can be only run by members of \"trust admins\" group.\n" +"\n" +"EXAMPLES:\n" +"\n" +" 1. Test if a user from a trusted domain specified by its shortname " +"matches any\n" +" rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Matched rules: can_login\n" +"\n" +" 2. Test if a user from a trusted domain specified by its domain name " +"matches\n" +" any rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Matched rules: can_login\n" +"\n" +" 3. Test if a user from a trusted domain specified by its SID matches any " +"rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \\\\\n" +" --host `hostname` --service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Matched rules: can_login\n" +"\n" +" 4. Test if other user from a trusted domain specified by its SID matches " +"any rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 \\" +"\\\n" +" --host `hostname` --service sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Not matched rules: can_login\n" +"\n" +" 5. Test if other user from a trusted domain specified by its shortname " +"matches\n" +" any rule:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service " +"sshd\n" +" --------------------\n" +" Access granted: True\n" +" --------------------\n" +" Matched rules: allow_all\n" +" Not matched rules: can_login\n" +msgstr "" +"\n" +"Імітація використання керування доступом на основі вузлів (HBAC)\n" +"\n" +"Правила HBAC керують тим, хто може отримувати доступ до певних служб на\n" +"певних вузлах.\n" +"Ви можете скористатися HBAC для керування тим, які користувачі або групи\n" +"на початковому вузлі можуть отримувати доступ до служби або групи служб\n" +"на вузлі призначення\n" +"\n" +"Оскільки застосування правил HBAC передбачає використання робочого\n" +"середовища, це додаток призначено для імітації обробки правил HBAC без\n" +"доступу до реального середовища\n" +"\n" +" Перевірити відповідність користувача з початкового вузла до служби на " +"іменованому\n" +" вузлі правилам уможливлення доступу.\n" +"\n" +" ipa hbactest --user= --host= --service=\n" +" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n" +" [--sizelimit= ]\n" +"\n" +" --user, --host і --service є обов’язковими, інші можна не вказувати.\n" +"\n" +" Якщо вказано --rules, імітувати вмикання вказаних правил і перевірити\n" +" можливість входу користувача у разі використання лише цих правил.\n" +"\n" +" Якщо вказано --enabled, додати всі увімкнені правила HBAC до імітації\n" +"\n" +" Якщо вказано --disabled, додати всі вимкнені правила HBAC до імітації\n" +"\n" +" Якщо вказано --nodetail, не повертати даних щодо відповідних і " +"невідповідних\n" +" правил.\n" +"\n" +" Якщо вказано одночасно --rules і --enabled, виконати імітацію --rules _і_\n" +" всіх увімкнених правил IPA.\n" +"\n" +" Якщо не вказано --rules, буде виконано імітацію всіх увімкнених правил " +"IPA.\n" +"\n" +"ПРИКЛАДИ:\n" +"\n" +" 1. Використання всіх увімкнених правил HBAC у базі даних IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --srchost=foo --host=bar --service=sshd\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +" невідповідне: my-second-rule\n" +" невідповідне: my-third-rule\n" +" невідповідне: myrule\n" +" відповідне: allow_all\n" +"\n" +" 2. Вимикання докладного резюме застосування правил:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +"\n" +" 3. Перевірити явно вказані правила HBAC:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" +"second-rule,myrule\n" +" ---------------------\n" +" Надано доступ: Ні\n" +" ---------------------\n" +" невідповідне: my-second-rule\n" +" невідповідне: myrule\n" +"\n" +" 4. Використання всіх увімкнених правил HBAC у базі даних IPA + явно " +"вказаних правил:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" +"second-rule,myrule --enabled\n" +" --------------------\n" +" Доступ надано: Так\n" +" --------------------\n" +" невідповідне: my-second-rule\n" +" невідповідне: my-third-rule\n" +" невідповідне: myrule\n" +" відповідне: allow_all\n" +"\n" +" 5. Перевірка всіх вимкнених правил HBAC у базі даних IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Надано доступ: Ні\n" +" ---------------------\n" +" невідповідне: new-rule\n" +"\n" +" 6. Перевірка всіх вимкнених правил HBAC у базі даних IPA + явно вказані " +"правила:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --rules=my-" +"second-rule,myrule --disabled\n" +" ---------------------\n" +" Надано доступ: Ні\n" +" ---------------------\n" +" невідповідне: my-second-rule\n" +" невідповідне: my-third-rule\n" +" невідповідне: myrule\n" +"\n" +" 7. Перевірка всіх (увімкнених і вимкнених) правил HBAC у базі даних " +"IPA:\n" +" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --enabled " +"--disabled\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +" невідповідне: my-second-rule\n" +" невідповідне: my-third-rule\n" +" невідповідне: myrule\n" +" невідповідне: new-rule\n" +" відповідне: allow_all\n" +"\n" +"\n" +"HBACTEST І ДОВІРЕНІ ДОМЕНИ\n" +"\n" +"Якщо у IPA налаштовано зовнішній довірений домен, правила HBAC також\n" +"застосовуються до користувачів, що отримують доступ до ресурсів IPA з\n" +"з довіреного домену. Після цього користувачі і групи довіреного домену\n" +"(на їхні SID) може бути прив’язано до зовнішніх груп, які можуть бути\n" +"учасниками груп POSIX у IPA. Такі прив’язки може бути використано у\n" +"правилах HBAC, отже уможливлення доступу до ресурсів, захищених системою\n" +"HBAC.\n" +"\n" +"Додаток hbactest здатен тестувати доступ як для локальних користувачів\n" +"IPA, так і користувачів з довірених доменів, як за повним іменем\n" +"користувача, так і за SID користувачів. У таких іменах користувачів\n" +"має бути вказано скорочено довірений домен (ДОМЕН\\Administrator) або\n" +"назву реєстраційного запису користувача (UPN), Administrator@ad.test.\n" +"\n" +"Будь ласка, зауважте, що виконувати hbactest з аргументом користувача\n" +"довіреного домену у параметрі --user можуть виконувати лише учасники\n" +"групи «trust admins».\n" +"\n" +"ПРИКЛАД:\n" +"\n" +" 1. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену,\n" +" вказаний за коротким іменем, якомусь правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +" Відповідні правила: allow_all\n" +" Відповідні правила: can_login\n" +"\n" +" 2. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену,\n" +" вказаний за назвою його домену, якомусь правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --" +"service sshd\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +" Відповідні правила: allow_all\n" +" Невідповідні правила: can_login\n" +"\n" +" 3. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену\n" +" вказаний за SID, якомусь правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \\\n" +" --host `hostname` --service sshd\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +" Відповідні правила: allow_all\n" +" Відповідні правила: can_login\n" +"\n" +" 4. Перевірити, чи відповідає інший користувач з довіреного домену,\n" +" вказаний за SID, якомусь правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \\\n" +" --host `hostname` --service sshd\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +" Відповідні правила: allow_all\n" +" Відповідні правила: can_login\n" +"\n" +" 5. Перевірити, чи відповідає інший користувач з довіреного домену,\n" +" вказаний за коротким ім’ям, якомусь правилу:\n" +"\n" +" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service " +"sshd\n" +" --------------------\n" +" Надано доступ: Так\n" +" --------------------\n" +" Відповідні правила: allow_all\n" +" Невідповідні правила: can_login\n" + msgid "" "\n" "Stageusers\n" @@ -16616,89 +15839,6 @@ msgstr "" "

\n" "

\n" -msgid "" -"

\n" -" Enable SPNEGO (Simple and Protected GSSAPI Negotiation " -"Mechanism) to Use Kerberos Authentication\n" -" in Chrome\n" -"

\n" -"
    \n" -"
  1. \n" -" Make sure you have the necessary directory created by " -"running:\n" -"
    \n" -" [root@client]# mkdir -p /etc/opt/chrome/policies/" -"managed/\n" -"
    \n" -"
  2. \n" -"
  3. \n" -" Create a new /etc/opt/chrome/policies/managed/mydomain." -"json file with write privileges limited to the system administrator " -"or root, and include the following line:\n" -"
    \n" -" { \"AuthServerWhitelist\": \"*.example.com.\" }\n" -"
    \n" -"
    \n" -" You can do this by running:\n" -"
    \n" -"
    \n" -" [root@server]# echo '{ \"AuthServerWhitelist\": \"*.example.com.\" }' > /etc/opt/chrome/" -"policies/managed/mydomain.json\n" -"
    \n" -"
  4. \n" -"
\n" -"
    \n" -"

    \n" -"Note: If using Chromium, use /etc/chromium/policies/" -"managed/ instead of /etc/opt/chrome/policies/managed/ " -"for the two SPNEGO Chrome configuration steps above.\n" -"

    \n" -"
\n" -"\n" -msgstr "" -"

\n" -" Вмикання SPNEGO (Simple and Protected GSSAPI Negotiation " -"Mechanism) для використання розпізнавання Kerberos\n" -" у Chrome\n" -"

\n" -"
    \n" -"
  1. \n" -" Переконайтеся, що у вас є потрібний каталог, за допомогою " -"такої команди:\n" -"
    \n" -" [root@client]# mkdir -p /etc/opt/chrome/policies/" -"managed/\n" -"
    \n" -"
  2. \n" -"
  3. \n" -" Створіть файл /etc/opt/chrome/policies/managed/" -"mydomain.json із правами доступу на запис, обмеженими адміністратором " -"системи або root, із таким рядком вмісту:\n" -"
    \n" -" { \"AuthServerWhitelist\": \"*.example.com.\" }\n" -"
    \n" -"
    \n" -" Зробити це можна за допомогою такої команди:\n" -"
    \n" -"
    \n" -" [root@server]# echo '{ \"AuthServerWhitelist\": \"*.example.com.\" }' > /etc/opt/chrome/" -"policies/managed/mydomain.json\n" -"
    \n" -"
  4. \n" -"
\n" -"
    \n" -"

    \n" -"Зауваження: якщо ви користуєтеся Chromium, скористайтеся " -"/etc/chromium/policies/managed/ замість /etc/opt/chrome/" -"policies/managed/ для двох кроків налаштовування для SPNEGO Chrome.\n" -"

    \n" -"
\n" -"\n" - msgid "" "

Import CA Certificate

\n" "
    \n" @@ -16789,72 +15929,6 @@ msgstr "" "користувача і пароля, вкажіть ці дані у відповідних полях, потім " "натисніть кнопку «Увійти»." -msgid "" -"
      \n" -"
    1. \n" -"

      \n" -"Import " -"Certificate Authority certificate\n" -"

      \n" -"

      \n" -" Make sure you select all three checkboxes.\n" -"

      \n" -"
    2. \n" -"
    3. \n" -" In the address bar of Firefox, type about:config to display the list of current configuration options.\n" -"
    4. \n" -"
    5. \n" -" In the Filter field, type negotiate to restrict " -"the list of options.\n" -"
    6. \n" -"
    7. \n" -" Double-click the network.negotiate-auth.trusted-uris entry to display the Enter string value dialog box.\n" -"
    8. \n" -"
    9. \n" -" Enter the name of the domain against which you want to " -"authenticate, for example, .example.com.\n" -"
    10. \n" -"
    11. Return to Web UI
    12. \n" -"
    \n" -"\n" -msgstr "" -"
      \n" -"
    1. \n" -"

      \n" -"Імпортування " -"сертифіката служби сертифікації\n" -"

      \n" -"

      \n" -" Позначте усі три пункти.\n" -"

      \n" -"
    2. \n" -"
    3. \n" -" До поля адреси у Firefox введіть адресу about:config, щоб переглянути список поточних параметрів налаштовування.\n" -"
    4. \n" -"
    5. \n" -" До поля «Фільтр» введіть negotiate, щоб звузити " -"список показаних параметрів.\n" -"
    6. \n" -"
    7. \n" -" Двічі клацніть на записі network.negotiate-auth." -"trusted-uris, щоб відкрити діалогову панель введення рядкового " -"значення.\n" -"
    8. \n" -"
    9. \n" -" Введіть назву домену, на якому ви хочете проходити " -"розпізнавання, наприклад, .example.com.\n" -"
    10. \n" -"
    11. Повернутися до вебінтерфейсу
    12. \n" -"
    \n" -"\n" - #, python-brace-format msgid "" "
    1. Create a certificate database or use an existing one. To create a " @@ -18907,10 +17981,6 @@ msgstr "Двійкові дані для архівування" msgid "Bind DN" msgstr "DN для прив'язки" -#, c-format -msgid "Bind failed: %s\n" -msgstr "Невдала спроба прив’язки: %s\n" - #, c-format msgid "Bind password already provided (-w).\n" msgstr "Пароль до Bind вже вказано (-w).\n" @@ -20097,12 +19167,17 @@ msgstr "Типова група користувачів" msgid "" "Defines a whitelist for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-" "based 2FA authentications. Use 'radius' to allow RADIUS-based 2FA " -"authentications. Other values may be used for custom configurations." +"authentications. Use 'pkinit' to allow PKINIT-based 2FA authentications. Use " +"'hardened' to allow brute-force hardened password authentication by SPAKE or " +"FAST. With no indicator specified, all authentication mechanisms are allowed." msgstr "" -"Визначає «білий» список для індикаторів розпізнавання. Скористайтеся " -"значенням «otp», щоб дозволити розпізнавання 2FA на основі OTP. " -"Скористайтеся значенням «radius», щоб дозволити розпізнавання 2FA на основі " -"RADIUS. Іншими значеннями можна скористатися для нетипових конфігурацій." +"Визначає «білий» список індикаторів розпізнавання. Скористайтеся значенням " +"«otp», щоб дозволити розпізнавання 2FA на основі OTP. Скористайтеся " +"значенням «radius», щоб дозволити розпізнавання 2FA на основі RADIUS. " +"Скористайтеся значенням «pkinit», щоб дозволити розпізнавання 2FA на основі " +"PKINIT. Скористайтеся значенням «hardened», щоб дозволити захищене від " +"простого перебирання розпізнавання за паролем на основі SPAKE або FAST. Якщо " +"індикатор не буде вказано, буде дозволено усі механізми." msgid "Degrees Latitude" msgstr "Градуси широти" @@ -22077,6 +21152,9 @@ msgstr "Випереджальне пропускання синхронізац msgid "HTTP Error" msgstr "Помилка HTTP" +msgid "Hardened Password (by SPAKE or FAST)" +msgstr "Захищений пароль (за допомогою SPAKE або FAST)" + msgid "Hardware MAC address(es) on this host" msgstr "Апаратні MAC-адреси цього вузла" @@ -27834,7 +26912,6 @@ msgstr "Початок підпису" msgid "Signer's Name" msgstr "Ім’я підписника" -#, c-format msgid "Simple bind failed\n" msgstr "Невдала спроба простого прив’язування\n" @@ -28857,7 +27934,6 @@ msgstr "Не вдалося увімкнути SSL у LDAP\n" msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n" msgstr "Не вдалося створити кеш реєстраційних даних Kerberos\n" -#, c-format msgid "Unable to initialize STARTTLS session\n" msgstr "Не вдалося ініціалізувати сеанс STARTTLS\n" @@ -28907,27 +27983,18 @@ msgstr "Не вдалося вилучити запис\n" msgid "Unable to resolve domain controller for {domain} domain. " msgstr "Не вдалося визначити контролер домену для домену {domain}. " -#, c-format msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n" -#, c-format msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n" -#, c-format msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CACERTFILE\n" msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS_CACERTFILE\n" -#, c-format -msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_NEWCTX\n" -msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS_NEWCTX\n" - -#, c-format msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_PROTOCOL_MIN\n" msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS_PROTOCOL_MIN\n" -#, c-format msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n" msgstr "Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n"