From ad3ef9de44f41051fed8f743fb4bc7cf2e896ea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Bokovoy
Date: Mon, 23 Mar 2020 16:08:52 +0200
Subject: [PATCH] po: update Russian translation
Several translated strings were splitted and old translations do not
apply directly anymore.
Reviewed-By: Christian Heimes
---
po/ru.po | 2425 +++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 916 insertions(+), 1509 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6da2b626e..7d663a7a8 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,9 +5,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/freeipa/newticket\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-14 10:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-05 07:06+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-23 20:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-12 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
@@ -3472,7 +3472,7 @@ msgstr ""
"1. Установить отношение доверия между областями (realm) с Active Directory с "
"помощью учётных данных администратора AD:\n"
"\n"
-" ipa trust-add --type=ad <домен.ad> --admin <администратор домена AD> --"
+" ipa trust-add --type=ad --admin --"
"password\n"
"\n"
"2. Вывести список всех существующих отношений доверия:\n"
@@ -3481,11 +3481,11 @@ msgstr ""
"\n"
"3. Показать подробные сведения об определённом отношении доверия:\n"
"\n"
-" ipa trust-show <домен.ad>\n"
+" ipa trust-show \n"
"\n"
"4. Удалить существующее отношение доверия:\n"
"\n"
-" ipa trust-del <домен.ad>\n"
+" ipa trust-del \n"
"\n"
"Как только отношение доверия будет установлено, удалённых пользователей "
"потребуется привязать к локальным POSIX-группам, чтобы воспользоваться "
@@ -3498,11 +3498,11 @@ msgstr ""
"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и "
"их локальную POSIX-группу:\n"
"\n"
-" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external "
+" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external "
"--external\n"
-" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n"
+" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n"
"\n"
-"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <домен.ad> "
+"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена "
"группе ad_admins_external:\n"
"\n"
" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n"
@@ -3663,8 +3663,8 @@ msgstr ""
"1. Установить отношение доверия между областями (realm) с Active Directory с "
"помощью учётных данных администратора AD:\n"
"\n"
-" ipa trust-add --type=ad <домен.ad> --admin <администратор домена "
-"AD> --password\n"
+" ipa trust-add --type=ad --admin --password\n"
"\n"
"2. Вывести список всех существующих отношений доверия:\n"
"\n"
@@ -3672,11 +3672,11 @@ msgstr ""
"\n"
"3. Показать подробные сведения об определённом отношении доверия:\n"
"\n"
-" ipa trust-show <домен.ad>\n"
+" ipa trust-show \n"
"\n"
"4. Удалить существующее отношение доверия:\n"
"\n"
-" ipa trust-del <домен.ad>\n"
+" ipa trust-del \n"
"\n"
"Как только отношение доверия будет установлено, удалённых пользователей "
"потребуется привязать к локальным POSIX-группам, чтобы воспользоваться "
@@ -3689,11 +3689,11 @@ msgstr ""
"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и "
"их локальную POSIX-группу:\n"
"\n"
-" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' "
+" ipa group-add --desc=' admins external map' "
"ad_admins_external --external\n"
-" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n"
+" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n"
"\n"
-"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <домен.ad> "
+"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена "
"группе ad_admins_external:\n"
"\n"
" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n"
@@ -4516,11 +4516,10 @@ msgstr ""
"абстракцию над этими необработанными записями и позволяет управлять каждым "
"из типов записей ресурсов с помощью определённых параметров. Для каждого из "
"поддерживаемых типов записей ресурсов в модуле DNS предусмотрен стандартный "
-"параметр для работы с необработанными записями с помощью формата --"
-"<тип_записи_ресурса>-rec, например --mx-rec, и специальные параметры для "
-"каждой из частей структуры записи ресурса с помощью формата --"
-"<тип_записи_ресурса>-<имя_части>, например --mx-preference и --mx-"
-"exchanger.\n"
+"параметр для работы с необработанными записями с помощью формата ---"
+"rec, например --mx-rec, и специальные параметры для каждой из частей "
+"структуры записи ресурса с помощью формата ---, например --"
+"mx-preference и --mx-exchanger.\n"
"\n"
"При добавлении записи можно воспользоваться параметрами, специально "
"предназначенными для записей ресурсов, или стандартным параметром для "
@@ -4981,11 +4980,10 @@ msgstr ""
"абстракцию над этими необработанными записями и позволяет управлять каждым "
"из типов записей ресурсов с помощью определённых параметров. Для каждого из "
"поддерживаемых типов записей ресурсов в модуле DNS предусмотрен стандартный "
-"параметр для работы с необработанными записями с помощью формата --"
-"<тип_записи_ресурса>-rec, например --mx-rec, и специальные параметры для "
-"каждой из частей структуры записи ресурса с помощью формата --"
-"<тип_записи_ресурса>-<имя_части>, например --mx-preference и --mx-"
-"exchanger.\n"
+"параметр для работы с необработанными записями с помощью формата ---"
+"rec, например --mx-rec, и специальные параметры для каждой из частей "
+"структуры записи ресурса с помощью формата ---, например --"
+"mx-preference и --mx-exchanger.\n"
"\n"
"При добавлении записи можно воспользоваться параметрами, специально "
"предназначенными для записей ресурсов, или стандартным параметром для "
@@ -5737,199 +5735,6 @@ msgstr ""
" Удалить группу узлов:\n"
" ipa hostgroup-del baltimore\n"
-msgid ""
-"\n"
-"Groups of users\n"
-"\n"
-"Manage groups of users, groups, or services. By default, new groups are "
-"POSIX\n"
-"groups. You can add the --nonposix option to the group-add command to mark "
-"a\n"
-"new group as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod\n"
-"command to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot "
-"be\n"
-"converted to non-POSIX groups.\n"
-"\n"
-"Every group must have a description.\n"
-"\n"
-"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n"
-"supported but can have an impact on your file permissions. It is not "
-"necessary\n"
-"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n"
-"if it is not provided.\n"
-"\n"
-"Groups members can be users, other groups, and Kerberos services. In POSIX\n"
-"environments only users will be visible as group members, but nested groups "
-"and\n"
-"groups of services can be used for IPA management purposes.\n"
-"\n"
-"EXAMPLES:\n"
-"\n"
-" Add a new group:\n"
-" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n"
-"\n"
-" Add a new non-POSIX group:\n"
-" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n"
-"\n"
-" Convert a non-POSIX group to posix:\n"
-" ipa group-mod --posix remoteadmins\n"
-"\n"
-" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n"
-" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n"
-"\n"
-" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n"
-" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n"
-"\n"
-" Remove a group:\n"
-" ipa group-del unixadmins\n"
-"\n"
-" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n"
-" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n"
-"\n"
-" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n"
-" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n"
-"\n"
-" To add Kerberos services to the \"printer admins\" group:\n"
-" ipa group-add-member --services=CUPS/some.host printeradmins\n"
-"\n"
-" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n"
-" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n"
-"\n"
-" Display information about a named group.\n"
-" ipa group-show localadmins\n"
-"\n"
-"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n"
-"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n"
-"External members should be added to groups that specifically created as\n"
-"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of "
-"POSIX\n"
-"groups.\n"
-"\n"
-"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined "
-"by\n"
-"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n"
-"specify them in either SID, or DOM\\name, or name@domain format. IPA will "
-"attempt\n"
-"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted "
-"domain.\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"\n"
-"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX "
-"group:\n"
-"\n"
-" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external "
-"--external\n"
-" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n"
-"\n"
-"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the "
-"ad_admins_external\n"
-" group:\n"
-"\n"
-" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n"
-"\n"
-"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins "
-"POSIX group:\n"
-"\n"
-" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n"
-"\n"
-"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their "
-"SIDs:\n"
-"\n"
-" ipa group-show ad_admins_external\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Группы пользователей\n"
-"\n"
-"Управление группами пользователей, групп или служб. По умолчанию все новые "
-"группы являются POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду "
-"group-add, чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде "
-"group-mod можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-"
-"группу в POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-"
-"группы. \n"
-"\n"
-"У каждой группы должно быть описание.\n"
-"\n"
-"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID "
-"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании "
-"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA "
-"создаст его автоматически.\n"
-"\n"
-"Участниками групп могут быть пользователи, другие группы и службы Kerberos. "
-"В средах POSIX в качестве участников группы будут видны только пользователи, "
-"но вложенные группы и группы служб могут использоваться в целях управления "
-"IPA.\n"
-"\n"
-"ПРИМЕРЫ:\n"
-"\n"
-" Добавить новую группу:\n"
-" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n"
-"\n"
-" Добавить новую не-POSIX-группу:\n"
-" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n"
-"\n"
-" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n"
-" ipa group-mod --posix remoteadmins\n"
-"\n"
-" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n"
-" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n"
-"\n"
-" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n"
-" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n"
-"\n"
-" Удалить группу:\n"
-" ipa group-del unixadmins\n"
-"\n"
-" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n"
-" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n"
-"\n"
-" Добавить нескольких пользователей в группу \"localadmins\":\n"
-" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n"
-"\n"
-" Добавить службы Kerberos в группу \"printer admins\":¶\n"
-" ipa group-add-member --services=CUPS/some.host printeradmins¶\n"
-"\n"
-" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n"
-" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n"
-"\n"
-" Показать сведения об именованной группе:\n"
-" ipa group-show localadmins\n"
-"\n"
-"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку "
-"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью "
-"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в "
-"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа "
-"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n"
-"\n"
-"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором "
-"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. "
-"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя "
-"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём "
-"использования общего каталога доверенного домена.\n"
-"\n"
-"Пример:\n"
-"\n"
-"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и "
-"их локальную POSIX-группу:\n"
-"\n"
-" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external "
-"--external\n"
-" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n"
-"\n"
-"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <домен.ad> "
-"группе ad_admins_external:\n"
-"\n"
-" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n"
-"\n"
-"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n"
-"\n"
-" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n"
-"\n"
-"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы "
-"определить их SID:\n"
-"\n"
-" ipa group-show ad_admins_external\n"
-
msgid ""
"\n"
"Groups of users\n"
@@ -6085,11 +5890,11 @@ msgstr ""
"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и "
"их локальную POSIX-группу:\n"
"\n"
-" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external "
+" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external "
"--external\n"
-" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n"
+" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n"
"\n"
-"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <домен.ad> "
+"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена "
"группе ad_admins_external:\n"
"\n"
" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n"
@@ -6258,11 +6063,184 @@ msgstr ""
"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и "
"их локальную POSIX-группу:\n"
"\n"
-" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external "
+" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external "
"--external\n"
-" ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins\n"
+" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n"
"\n"
-"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена <домен.ad> "
+"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена "
+"группе ad_admins_external:\n"
+"\n"
+" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n"
+"\n"
+"3. Разрешить привязку группы ad_admins_external к POSIX-группе ad_admins:\n"
+"\n"
+" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n"
+"\n"
+"4. Вывести список внешних участников группы ad_admins_external, чтобы "
+"определить их SID:\n"
+"\n"
+" ipa group-show ad_admins_external\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Groups of users\n"
+"\n"
+"Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You\n"
+"can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group\n"
+"as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command\n"
+"to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be\n"
+"converted to non-POSIX groups.\n"
+"\n"
+"Every group must have a description.\n"
+"\n"
+"POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is\n"
+"supported but can have an impact on your file permissions. It is not "
+"necessary\n"
+"to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically\n"
+"if it is not provided.\n"
+"\n"
+"EXAMPLES:\n"
+"\n"
+" Add a new group:\n"
+" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n"
+"\n"
+" Add a new non-POSIX group:\n"
+" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n"
+"\n"
+" Convert a non-POSIX group to posix:\n"
+" ipa group-mod --posix remoteadmins\n"
+"\n"
+" Add a new POSIX group with a specific Group ID number:\n"
+" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n"
+"\n"
+" Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:\n"
+" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n"
+"\n"
+" Remove a group:\n"
+" ipa group-del unixadmins\n"
+"\n"
+" To add the \"remoteadmins\" group to the \"localadmins\" group:\n"
+" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n"
+"\n"
+" Add multiple users to the \"localadmins\" group:\n"
+" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n"
+"\n"
+" Remove a user from the \"localadmins\" group:\n"
+" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n"
+"\n"
+" Display information about a named group.\n"
+" ipa group-show localadmins\n"
+"\n"
+"External group membership is designed to allow users from trusted domains\n"
+"to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.\n"
+"External members should be added to groups that specifically created as\n"
+"external and non-POSIX. Such group later should be included into one of "
+"POSIX\n"
+"groups.\n"
+"\n"
+"An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined "
+"by\n"
+"the trusted domain. When adding external group members, it is possible to\n"
+"specify them in either SID, or DOM\\name, or name@domain format. IPA will "
+"attempt\n"
+"to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted "
+"domain.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX "
+"group:\n"
+"\n"
+" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external "
+"--external\n"
+" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n"
+"\n"
+"2. Add security identifier of Domain Admins of the to the "
+"ad_admins_external\n"
+" group:\n"
+"\n"
+" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n"
+"\n"
+"3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins "
+"POSIX group:\n"
+"\n"
+" ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external\n"
+"\n"
+"4. List members of external members of ad_admins_external group to see their "
+"SIDs:\n"
+"\n"
+" ipa group-show ad_admins_external\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Группы пользователей\n"
+"\n"
+"Управление группами пользователей. По умолчанию все новые группы являются "
+"POSIX-группами. Можно добавить параметр --nonposix в команду group-add, "
+"чтобы отметить новую группу в качестве не-POSIX-группы. В команде group-mod "
+"можно использовать аргумент --posix, чтобы преобразовать не-POSIX-группу в "
+"POSIX-группу. POSIX-группы нельзя преобразовать в не-POSIX-группы. \n"
+"\n"
+"У каждой группы должно быть описание.\n"
+"\n"
+"У POSIX-групп должен быть идентификатор группы (GID). Изменение GID "
+"поддерживается, но может повлиять на разрешения для файлов. При создании "
+"группы необязательно предоставлять GID. Если он не будет предоставлен, IPA "
+"создаст его автоматически.\n"
+"\n"
+"ПРИМЕРЫ:\n"
+"\n"
+" Добавить новую группу:\n"
+" ipa group-add --desc='local administrators' localadmins\n"
+"\n"
+" Добавить новую не-POSIX-группу:\n"
+" ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins\n"
+"\n"
+" Преобразовать не-POSIX-группу в posix-группу:\n"
+" ipa group-mod --posix remoteadmins\n"
+"\n"
+" Добавить новую POSIX-группу с определённым ID группы:\n"
+" ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins\n"
+"\n"
+" Добавить новую POSIX-группу и позволить IPA назначить ID группы:\n"
+" ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins\n"
+"\n"
+" Удалить группу:\n"
+" ipa group-del unixadmins\n"
+"\n"
+" Чтобы добавить группу \"remoteadmins\" в группу \"localadmins\":\n"
+" ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins\n"
+"\n"
+" Добавить нескольких пользователей в группу \"localadmins\":\n"
+" ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins\n"
+"\n"
+" Удалить пользователя из группы \"localadmins\":\n"
+" ipa group-remove-member --users=test2 localadmins\n"
+"\n"
+" Показать сведения об именованной группе:\n"
+" ipa group-show localadmins\n"
+"\n"
+"Участие внешних групп создано для того, чтобы сделать возможной привязку "
+"пользователей из доверенных доменов к локальным POSIX-группам с целью "
+"использования ресурсов IPA. Внешние участники должны быть добавлены в "
+"группы, которые специально созданы, как внешние и не-POSIX. Такая группа "
+"затем должна быть включена в одну из групп POSIX.\n"
+"\n"
+"В текущей версии участник внешней группы является идентификатором "
+"безопасности (Security Identifier или SID), определённым доверенным доменом. "
+"Добавление участников внешней группы можно выполнить в формате SID, DOM\\имя "
+"или имя@домен. IPA попытается определить SID по переданному имени путём "
+"использования общего каталога доверенного домена.\n"
+"\n"
+"Пример:\n"
+"\n"
+"1. Создать группу для привязки администраторов (admins) доверенного домена и "
+"их локальную POSIX-группу:\n"
+"\n"
+" ipa group-add --desc=' admins external map' ad_admins_external "
+"--external\n"
+" ipa group-add --desc=' admins' ad_admins\n"
+"\n"
+"2. Добавить идентификатор безопасности Domain Admins домена "
"группе ad_admins_external:\n"
"\n"
" ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\\Domain Admins'\n"
@@ -6942,1120 +6920,6 @@ msgstr ""
"переноса данных из устаревших систем или других решений для управления "
"идентификацией и учётными записями пользователей.\n"
-msgid ""
-"\n"
-"ID ranges\n"
-"\n"
-"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n"
-"\n"
-"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n"
-"\n"
-" - the ID ranges of the local domain\n"
-" - the ID ranges of trusted remote domains\n"
-"\n"
-"Both types have the following attributes in common:\n"
-"\n"
-" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n"
-" - range-size: the size of the range\n"
-"\n"
-"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n"
-"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n"
-"\n"
-"Additionally an ID range of the local domain may set\n"
-" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n"
-" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n"
-"\n"
-"and an ID range of a trusted domain must set\n"
-" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n"
-" - dom_sid: domain SID of the trusted domain\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n"
-"\n"
-"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be "
-"given\n"
-"while creating the ID range.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-"
-"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n"
-"\n"
-"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n"
-"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n"
-"\n"
-"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following "
-"values:\n"
-" base-id = 1200000\n"
-" range-size = 200000\n"
-" rid-base = 0\n"
-"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. "
-"So\n"
-"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n"
-"\n"
-"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n"
-"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the "
-"same\n"
-"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-"
-"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n"
-"\n"
-"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n"
-"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be "
-"stored\n"
-"in the user or group objects.\n"
-"\n"
-"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values "
-"from\n"
-"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID "
-"1007.\n"
-"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can "
-"only\n"
-"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n"
-"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are "
-"only\n"
-"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have "
-"only\n"
-"one fallback range to handle conflicts.\n"
-"\n"
-"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n"
-"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n"
-"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n"
-"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n"
-"\n"
-"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n"
-"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n"
-"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n"
-"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-"
-"add ...'.\n"
-"\n"
-"USE CASES:\n"
-"\n"
-" Add an ID range from a transitively trusted domain\n"
-"\n"
-" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this "
-"trust\n"
-" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n"
-" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n"
-"\n"
-" Add an additional ID range for the local domain\n"
-"\n"
-" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can "
-"be\n"
-" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to "
-"be\n"
-" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is "
-"no\n"
-" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future "
-"version\n"
-" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n"
-"\n"
-"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is "
-"no\n"
-"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n"
-"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the "
-"file\n"
-"system and are used for access control it might be possible that users are\n"
-"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and "
-"reused\n"
-"for a different domain.\n"
-"\n"
-"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which "
-"follows\n"
-"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user "
-"from\n"
-"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of "
-"the\n"
-"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n"
-"groups.\n"
-"\n"
-"WARNING:\n"
-"\n"
-"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for "
-"the\n"
-"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself "
-"based\n"
-"on the local ranges set via this family of commands.\n"
-"\n"
-"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration "
-"for\n"
-"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n"
-"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to "
-"be\n"
-"modified to match the new range.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Диапазоны идентификаторов\n"
-"\n"
-"Управление диапазонами идентификаторов, используемых для отображения POSIX-"
-"идентификаторов на SID и наоборот.\n"
-"\n"
-"С помощью этой программы можно управлять обоими типами диапазонов "
-"идентификаторов:\n"
-"\n"
-" - диапазоны идентификаторов локального домена\n"
-" - диапазоны идентификаторов доверенных удалённых доменов\n"
-"\n"
-"Оба типа имеют следующие общие атрибуты:\n"
-"\n"
-" - base-id: первый идентификатор диапазона POSIX-идентификаторов \n"
-" - range-size: размер диапазона\n"
-"\n"
-"На основе этих двух атрибутов объект диапазона может зарезервировать POSIX-"
-"идентификаторы: от base-id и до (не включительно) base-id+range-size.\n"
-"\n"
-"Кроме того, можно установить диапазон идентификаторов локального домена\n"
-" - rid-base: первый RID(*) соответствующего диапазона RID\n"
-"- secondary-rid-base: первый RID вторичного диапазона RID\n"
-"\n"
-"а диапазон идентификаторов доверенного домена следует задавать с помощью\n"
-" - rid-base: первый RID соответствующего диапазона RID\n"
-" - dom_sid: SID доверенного домена\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для доверенного домена\n"
-"\n"
-"Поскольку доверенных доменов может быть несколько, при создании диапазона "
-"идентификаторов следует указать SID домена.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0\n"
-" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n"
-"\n"
-"Этот диапазон идентификаторов затем будет использоваться IPA-сервером и "
-"поставщиком данных IPA SSSD для назначения POSIX UID пользователям из "
-"доверенного домена.\n"
-"\n"
-"Если, например, для доверенного домена настроен диапазон со следующими "
-"значениями:\n"
-" base-id = 1200000\n"
-" range-size = 200000\n"
-" rid-base = 0\n"
-"RID от 0 до 199999 привязываются к POSIX-идентификаторам от 1200000 до "
-"13999999. Следовательно,\n"
-"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для локального домена\n"
-"\n"
-"При создании диапазона идентификаторов для локального домена нет "
-"необходимости указывать SID домена. Но, так как существует вероятность того, "
-"что в качестве POSIX-идентификатора для пользователя и группы используется "
-"одно и то же значение, для обработки конфликтов необходим вторичный интервал "
-"RID.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000\n"
-" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n"
-"\n"
-"Данные из диапазонов идентификаторов локального домена используются IPA-"
-"сервером на внутреннем уровне для назначения SID пользователям и группам "
-"IPA. SID сохраняется в объектах пользователя или группы.\n"
-"\n"
-"Если, например, диапазон идентификаторов для локального домена настроен со "
-"значениями из примера выше, то новый пользователь с UID 1200007 получит RID "
-"1007.\n"
-"Если этот RID уже используется группой, он будет заменён на 1000007. Это "
-"может произойти только в том случае, если объект пользователя или группы был "
-"создан с фиксированным идентификатором, потому что при автоматическом "
-"назначении один и тот же идентификатор не назначается дважды. Так как одно и "
-"тоже пространство имён идентификаторов делят только пользователи и группы, "
-"для обработки конфликтов достаточно одного резервного диапазона.\n"
-"\n"
-"Для определения POSIX-идентификатора по указанному RID из локального домена "
-"следует сначала проверить, попадает ли RID в основной или вторичный диапазон "
-"RID, а потом вычесть, соответственно, rid-base или secondary-rid-base, затем "
-"добавить base-id.\n"
-"\n"
-"Обычно создание диапазонов идентификаторов является внешне незаметным и не "
-"требует использования интерфейса командной строки. Диапазон идентификаторов "
-"для локального домена будет создан во время установки или обновления "
-"предыдущей версии. Диапазон идентификаторов для доверенного домена будет "
-"создан при создании отношения доверия с помощью команды \"ipa trust-add ..."
-"\".\n"
-"\n"
-"СЛУЧАИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:\n"
-"\n"
-" Добавление диапазона идентификаторов из домена, с которым установлено "
-"транзитивное отношение доверия\n"
-"\n"
-" Если у доверенного домена (A) также установлено отношение доверия с "
-"другим доменом (B) и оно является транзитивным, то команда \"ipa trust-add "
-"domain-A\" создаст диапазон только для домена A. Диапазон идентификаторов "
-"для домена B следует добавить вручную.\n"
-"\n"
-" Добавление диапазона идентификаторов для локального домена \n"
-"\n"
-" Если диапазон идентификаторов локального домена исчерпан, то есть с "
-"помощью подключаемого модуля DNA невозможно назначить новые идентификаторы "
-"POSIX-пользователям или POSIX-группам, должен быть создан новый диапазон для "
-"добавления новых пользователей и групп. (В текущей версии данный интерфейс "
-"командной строки и подключаемый модуль DNA не связаны непосредственно, но в "
-"будущей версии может появиться возможность внесения изменений также и в "
-"конфигурацию подключаемого модуля DNA.)\n"
-"\n"
-"В целом, в изменении или удалении диапазонов идентификаторов нет "
-"необходимости. Если для выполнения определённой настройки приходится "
-"изменить или удалить диапазон идентификаторов, это следует делать крайне "
-"осторожно. Поскольку UID хранятся в файловой системе и используются для "
-"управления доступом, возможна ситуация, когда одни пользователи получат "
-"доступ к файлам других пользователей вследствие удаления диапазона "
-"идентификаторов и повторного его использования в другом домене.\n"
-"\n"
-"(*) RID обычно является последним целым числом SID пользователя или группы, "
-"который указывается после SID домена. Например, если SID домена "
-"S-1-5-21-123-456-789, а пользователь из этого домена имеет SID "
-"S-1-5-21-123-456-789-1010, RID пользователя будет 1010. RID являются "
-"уникальными в пределах домена, имеют 32-битные значения и используются для "
-"пользователей и групп.\n"
-"\n"
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n"
-"\n"
-"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе "
-"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам "
-"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных "
-"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n"
-"\n"
-"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки "
-"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут "
-"dnaNextRange \"cn=Posix\n"
-"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким "
-"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"ID ranges\n"
-"\n"
-"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n"
-"\n"
-"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n"
-"\n"
-" - the ID ranges of the local domain\n"
-" - the ID ranges of trusted remote domains\n"
-"\n"
-"Both types have the following attributes in common:\n"
-"\n"
-" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n"
-" - range-size: the size of the range\n"
-"\n"
-"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n"
-"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n"
-"\n"
-"Additionally an ID range of the local domain may set\n"
-" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n"
-" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n"
-"\n"
-"and an ID range of a trusted domain must set\n"
-" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n"
-" - sid: domain SID of the trusted domain\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n"
-"\n"
-"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be "
-"given\n"
-"while creating the ID range.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-"
-"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n"
-"\n"
-"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n"
-"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n"
-"\n"
-"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following "
-"values:\n"
-" base-id = 1200000\n"
-" range-size = 200000\n"
-" rid-base = 0\n"
-"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. "
-"So\n"
-"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n"
-"\n"
-"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n"
-"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the "
-"same\n"
-"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-"
-"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n"
-"\n"
-"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n"
-"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be "
-"stored\n"
-"in the user or group objects.\n"
-"\n"
-"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values "
-"from\n"
-"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID "
-"1007.\n"
-"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can "
-"only\n"
-"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n"
-"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are "
-"only\n"
-"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have "
-"only\n"
-"one fallback range to handle conflicts.\n"
-"\n"
-"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n"
-"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n"
-"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n"
-"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n"
-"\n"
-"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n"
-"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n"
-"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n"
-"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-"
-"add ...'.\n"
-"\n"
-"USE CASES:\n"
-"\n"
-" Add an ID range from a transitively trusted domain\n"
-"\n"
-" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this "
-"trust\n"
-" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n"
-" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n"
-"\n"
-" Add an additional ID range for the local domain\n"
-"\n"
-" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can "
-"be\n"
-" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to "
-"be\n"
-" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is "
-"no\n"
-" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future "
-"version\n"
-" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n"
-"\n"
-"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is "
-"no\n"
-"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n"
-"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the "
-"file\n"
-"system and are used for access control it might be possible that users are\n"
-"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and "
-"reused\n"
-"for a different domain.\n"
-"\n"
-"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which "
-"follows\n"
-"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user "
-"from\n"
-"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of "
-"the\n"
-"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n"
-"groups.\n"
-"\n"
-"=======\n"
-"WARNING:\n"
-"\n"
-"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for "
-"the\n"
-"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself "
-"based\n"
-"on the local ranges set via this family of commands.\n"
-"\n"
-"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration "
-"for\n"
-"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n"
-"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to "
-"be\n"
-"modified to match the new range.\n"
-"=======\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Диапазоны идентификаторов\n"
-"\n"
-"Управление диапазонами идентификаторов, используемых для отображения POSIX-"
-"идентификаторов на SID и наоборот.\n"
-"\n"
-"С помощью этой программы можно управлять обоими типами диапазонов "
-"идентификаторов:\n"
-"\n"
-" - диапазоны идентификаторов локального домена\n"
-" - диапазоны идентификаторов доверенных удалённых доменов\n"
-"\n"
-"Оба типа имеют следующие общие атрибуты:\n"
-"\n"
-" - base-id: первый идентификатор диапазона POSIX-идентификаторов \n"
-" - range-size: размер диапазона\n"
-"\n"
-"На основе этих двух атрибутов объект диапазона может зарезервировать POSIX-"
-"идентификаторы: от base-id и до (не включительно) base-id+range-size.\n"
-"\n"
-"Кроме того, можно установить диапазон идентификаторов локального домена\n"
-" - rid-base: первый RID(*) соответствующего диапазона RID\n"
-"- secondary-rid-base: первый RID вторичного диапазона RID\n"
-"\n"
-"а диапазон идентификаторов доверенного домена следует задавать с помощью\n"
-" - rid-base: первый RID соответствующего диапазона RID\n"
-" - dom_sid: SID доверенного домена\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для доверенного домена\n"
-"\n"
-"Поскольку доверенных доменов может быть несколько, при создании диапазона "
-"идентификаторов следует указать SID домена.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0\n"
-" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n"
-"\n"
-"Этот диапазон идентификаторов затем будет использоваться IPA-сервером и "
-"поставщиком данных IPA SSSD для назначения POSIX UID пользователям из "
-"доверенного домена.\n"
-"\n"
-"Если, например, для доверенного домена настроен диапазон со следующими "
-"значениями:\n"
-" base-id = 1200000\n"
-" range-size = 200000\n"
-" rid-base = 0\n"
-"RID от 0 до 199999 привязываются к POSIX-идентификаторам от 1200000 до "
-"13999999. Следовательно,\n"
-"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для локального домена\n"
-"\n"
-"При создании диапазона идентификаторов для локального домена нет "
-"необходимости указывать SID домена. Но, так как существует вероятность того, "
-"что в качестве POSIX-идентификатора для пользователя и группы используется "
-"одно и то же значение, для обработки конфликтов необходим вторичный интервал "
-"RID.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000\n"
-" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n"
-"\n"
-"Данные из диапазонов идентификаторов локального домена используются IPA-"
-"сервером на внутреннем уровне для назначения SID пользователям и группам "
-"IPA. SID сохраняется в объектах пользователя или группы.\n"
-"\n"
-"Если, например, диапазон идентификаторов для локального домена настроен со "
-"значениями из примера выше, то новый пользователь с UID 1200007 получит RID "
-"1007.\n"
-"Если этот RID уже используется группой, он будет заменён на 1000007. Это "
-"может произойти только в том случае, если объект пользователя или группы был "
-"создан с фиксированным идентификатором, потому что при автоматическом "
-"назначении один и тот же идентификатор не назначается дважды. Так как одно и "
-"тоже пространство имён идентификаторов делят только пользователи и группы, "
-"для обработки конфликтов достаточно одного резервного диапазона.\n"
-"\n"
-"Для определения POSIX-идентификатора по указанному RID из локального домена "
-"следует сначала проверить, попадает ли RID в основной или вторичный диапазон "
-"RID, а потом вычесть, соответственно, rid-base или secondary-rid-base, затем "
-"добавить base-id.\n"
-"\n"
-"Обычно создание диапазонов идентификаторов является внешне незаметным и не "
-"требует использования интерфейса командной строки. Диапазон идентификаторов "
-"для локального домена будет создан во время установки или обновления "
-"предыдущей версии. Диапазон идентификаторов для доверенного домена будет "
-"создан при создании отношения доверия с помощью команды \"ipa trust-add ..."
-"\".\n"
-"\n"
-"СЛУЧАИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:\n"
-"\n"
-" Добавление диапазона идентификаторов из домена, с которым установлено "
-"транзитивное отношение доверия\n"
-"\n"
-" Если у доверенного домена (A) также установлено отношение доверия с "
-"другим доменом (B) и оно является транзитивным, то команда \"ipa trust-add "
-"domain-A\" создаст диапазон только для домена A. Диапазон идентификаторов "
-"для домена B следует добавить вручную.\n"
-"\n"
-" Добавление диапазона идентификаторов для локального домена \n"
-"\n"
-" Если диапазон идентификаторов локального домена исчерпан, то есть с "
-"помощью подключаемого модуля DNA невозможно назначить новые идентификаторы "
-"POSIX-пользователям или POSIX-группам, должен быть создан новый диапазон для "
-"добавления новых пользователей и групп. (В текущей версии данный интерфейс "
-"командной строки и подключаемый модуль DNA не связаны непосредственно, но в "
-"будущей версии может появиться возможность внесения изменений также и в "
-"конфигурацию подключаемого модуля DNA.)\n"
-"\n"
-"В целом, в изменении или удалении диапазонов идентификаторов нет "
-"необходимости. Если для выполнения определённой настройки приходится "
-"изменить или удалить диапазон идентификаторов, это следует делать крайне "
-"осторожно. Поскольку UID хранятся в файловой системе и используются для "
-"управления доступом, возможна ситуация, когда одни пользователи получат "
-"доступ к файлам других пользователей вследствие удаления диапазона "
-"идентификаторов и повторного его использования в другом домене.\n"
-"\n"
-"(*) RID обычно является последним целым числом SID пользователя или группы, "
-"который указывается после SID домена. Например, если SID домена "
-"S-1-5-21-123-456-789, а пользователь из этого домена имеет SID "
-"S-1-5-21-123-456-789-1010, RID пользователя будет 1010. RID являются "
-"уникальными в пределах домена, имеют 32-битные значения и используются для "
-"пользователей и групп.\n"
-"\n"
-"=======\n"
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n"
-"\n"
-"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе "
-"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам "
-"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных "
-"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n"
-"\n"
-"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки "
-"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут "
-"dnaNextRange \"cn=Posix\n"
-"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким "
-"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n"
-"=======\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"ID ranges\n"
-"\n"
-"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n"
-"\n"
-"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n"
-"\n"
-" - the ID ranges of the local domain\n"
-" - the ID ranges of trusted remote domains\n"
-"\n"
-"Both types have the following attributes in common:\n"
-"\n"
-" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n"
-" - range-size: the size of the range\n"
-"\n"
-"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n"
-"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n"
-"\n"
-"Additionally an ID range of the local domain may set\n"
-" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n"
-" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n"
-"\n"
-"and an ID range of a trusted domain must set\n"
-" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n"
-" - sid: domain SID of the trusted domain\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n"
-"\n"
-"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be "
-"given\n"
-"while creating the ID range.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-"
-"base=0 --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n"
-"\n"
-"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n"
-"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n"
-"\n"
-"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following "
-"values:\n"
-" base-id = 1200000\n"
-" range-size = 200000\n"
-" rid-base = 0\n"
-"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. "
-"So\n"
-"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n"
-"\n"
-"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n"
-"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the "
-"same\n"
-"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-"
-"base=1000 --secondary-rid-base=1000000 local_range\n"
-"\n"
-"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n"
-"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be "
-"stored\n"
-"in the user or group objects.\n"
-"\n"
-"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values "
-"from\n"
-"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID "
-"1007.\n"
-"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can "
-"only\n"
-"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n"
-"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are "
-"only\n"
-"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have "
-"only\n"
-"one fallback range to handle conflicts.\n"
-"\n"
-"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n"
-"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n"
-"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n"
-"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n"
-"\n"
-"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n"
-"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n"
-"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n"
-"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-"
-"add ...'.\n"
-"\n"
-"USE CASES:\n"
-"\n"
-" Add an ID range from a transitively trusted domain\n"
-"\n"
-" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this "
-"trust\n"
-" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n"
-" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n"
-"\n"
-" Add an additional ID range for the local domain\n"
-"\n"
-" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can "
-"be\n"
-" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to "
-"be\n"
-" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is "
-"no\n"
-" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future "
-"version\n"
-" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n"
-"\n"
-"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is "
-"no\n"
-"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n"
-"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the "
-"file\n"
-"system and are used for access control it might be possible that users are\n"
-"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and "
-"reused\n"
-"for a different domain.\n"
-"\n"
-"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which "
-"follows\n"
-"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user "
-"from\n"
-"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of "
-"the\n"
-"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n"
-"groups.\n"
-"\n"
-"WARNING:\n"
-"\n"
-"DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for "
-"the\n"
-"local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself "
-"based\n"
-"on the local ranges set via this family of commands.\n"
-"\n"
-"Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration "
-"for\n"
-"the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix\n"
-"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to "
-"be\n"
-"modified to match the new range.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Диапазоны идентификаторов\n"
-"\n"
-"Управление диапазонами идентификаторов, используемых для отображения POSIX-"
-"идентификаторов на SID и наоборот.\n"
-"\n"
-"С помощью этой программы можно управлять обоими типами диапазонов "
-"идентификаторов:\n"
-"\n"
-" - диапазоны идентификаторов локального домена\n"
-" - диапазоны идентификаторов доверенных удалённых доменов\n"
-"\n"
-"Оба типа имеют следующие общие атрибуты:\n"
-"\n"
-" - base-id: первый идентификатор диапазона POSIX-идентификаторов \n"
-" - range-size: размер диапазона\n"
-"\n"
-"На основе этих двух атрибутов объект диапазона может зарезервировать POSIX-"
-"идентификаторы: от base-id и до (не включительно) base-id+range-size.\n"
-"\n"
-"Кроме того, можно установить диапазон идентификаторов локального домена\n"
-" - rid-base: первый RID(*) соответствующего диапазона RID\n"
-"- secondary-rid-base: первый RID вторичного диапазона RID\n"
-"\n"
-"а диапазон идентификаторов доверенного домена следует задавать с помощью\n"
-" - rid-base: первый RID соответствующего диапазона RID\n"
-" - dom_sid: SID доверенного домена\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для доверенного домена\n"
-"\n"
-"Поскольку доверенных доменов может быть несколько, при создании диапазона "
-"идентификаторов следует указать SID домена.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0\n"
-" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n"
-"\n"
-"Этот диапазон идентификаторов затем будет использоваться IPA-сервером и "
-"поставщиком данных IPA SSSD для назначения POSIX UID пользователям из "
-"доверенного домена.\n"
-"\n"
-"Если, например, для доверенного домена настроен диапазон со следующими "
-"значениями:\n"
-" base-id = 1200000\n"
-" range-size = 200000\n"
-" rid-base = 0\n"
-"RID от 0 до 199999 привязываются к POSIX-идентификаторам от 1200000 до "
-"13999999. Следовательно,\n"
-"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для локального домена\n"
-"\n"
-"При создании диапазона идентификаторов для локального домена нет "
-"необходимости указывать SID домена. Но, так как существует вероятность того, "
-"что в качестве POSIX-идентификатора для пользователя и группы используется "
-"одно и то же значение, для обработки конфликтов необходим вторичный интервал "
-"RID.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000\n"
-" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n"
-"\n"
-"Данные из диапазонов идентификаторов локального домена используются IPA-"
-"сервером на внутреннем уровне для назначения SID пользователям и группам "
-"IPA. SID сохраняется в объектах пользователя или группы.\n"
-"\n"
-"Если, например, диапазон идентификаторов для локального домена настроен со "
-"значениями из примера выше, то новый пользователь с UID 1200007 получит RID "
-"1007.\n"
-"Если этот RID уже используется группой, он будет заменён на 1000007. Это "
-"может произойти только в том случае, если объект пользователя или группы был "
-"создан с фиксированным идентификатором, потому что при автоматическом "
-"назначении один и тот же идентификатор не назначается дважды. Так как одно и "
-"тоже пространство имён идентификаторов делят только пользователи и группы, "
-"для обработки конфликтов достаточно одного резервного диапазона.\n"
-"\n"
-"Для определения POSIX-идентификатора по указанному RID из локального домена "
-"следует сначала проверить, попадает ли RID в основной или вторичный диапазон "
-"RID, а потом вычесть, соответственно, rid-base или secondary-rid-base, затем "
-"добавить base-id.\n"
-"\n"
-"Обычно создание диапазонов идентификаторов является внешне незаметным и не "
-"требует использования интерфейса командной строки. Диапазон идентификаторов "
-"для локального домена будет создан во время установки или обновления "
-"предыдущей версии. Диапазон идентификаторов для доверенного домена будет "
-"создан при создании отношения доверия с помощью команды \"ipa trust-add ..."
-"\".\n"
-"\n"
-"СЛУЧАИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:\n"
-"\n"
-" Добавление диапазона идентификаторов из домена, с которым установлено "
-"транзитивное отношение доверия\n"
-"\n"
-" Если у доверенного домена (A) также установлено отношение доверия с "
-"другим доменом (B) и оно является транзитивным, то команда \"ipa trust-add "
-"domain-A\" создаст диапазон только для домена A. Диапазон идентификаторов "
-"для домена B следует добавить вручную.\n"
-"\n"
-" Добавление диапазона идентификаторов для локального домена \n"
-"\n"
-" Если диапазон идентификаторов локального домена исчерпан, то есть с "
-"помощью подключаемого модуля DNA невозможно назначить новые идентификаторы "
-"POSIX-пользователям или POSIX-группам, должен быть создан новый диапазон для "
-"добавления новых пользователей и групп. (В текущей версии данный интерфейс "
-"командной строки и подключаемый модуль DNA не связаны непосредственно, но в "
-"будущей версии может появиться возможность внесения изменений также и в "
-"конфигурацию подключаемого модуля DNA.)\n"
-"\n"
-"В целом, в изменении или удалении диапазонов идентификаторов нет "
-"необходимости. Если для выполнения определённой настройки приходится "
-"изменить или удалить диапазон идентификаторов, это следует делать крайне "
-"осторожно. Поскольку UID хранятся в файловой системе и используются для "
-"управления доступом, возможна ситуация, когда одни пользователи получат "
-"доступ к файлам других пользователей вследствие удаления диапазона "
-"идентификаторов и повторного его использования в другом домене.\n"
-"\n"
-"(*) RID обычно является последним целым числом SID пользователя или группы, "
-"который указывается после SID домена. Например, если SID домена "
-"S-1-5-21-123-456-789, а пользователь из этого домена имеет SID "
-"S-1-5-21-123-456-789-1010, RID пользователя будет 1010. RID являются "
-"уникальными в пределах домена, имеют 32-битные значения и используются для "
-"пользователей и групп.\n"
-"\n"
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:\n"
-"\n"
-"Подключаемый модуль DNA в 389-ds выделяет идентификаторы на основе "
-"диапазонов, настроенных для локального домена. В текущей версии сам "
-"подключаемый модуль DNA *нельзя* перенастраивать на основе локальных "
-"диапазонов, установленных с помощью этого семейства команд.\n"
-"\n"
-"Для нового локального диапазона следует вручную изменить настройки "
-"конфигурации подключаемого модуля DNA. В частности, следует изменить атрибут "
-"dnaNextRange \"cn=Posix\n"
-"IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config\" таким "
-"образом, чтобы он соответствовал новому диапазону.\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"ID ranges\n"
-"\n"
-"Manage ID ranges used to map Posix IDs to SIDs and back.\n"
-"\n"
-"There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:\n"
-"\n"
-" - the ID ranges of the local domain\n"
-" - the ID ranges of trusted remote domains\n"
-"\n"
-"Both types have the following attributes in common:\n"
-"\n"
-" - base-id: the first ID of the Posix ID range\n"
-" - range-size: the size of the range\n"
-"\n"
-"With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting\n"
-"with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.\n"
-"\n"
-"Additionally an ID range of the local domain may set\n"
-" - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range\n"
-" - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range\n"
-"\n"
-"and an ID range of a trusted domain must set\n"
-" - rid-base: the first RID of the corresponding RID range\n"
-" - sid: domain SID of the trusted domain\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain\n"
-"\n"
-"Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be "
-"given\n"
-"while creating the ID range.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n"
-" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n"
-"\n"
-"This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to\n"
-"assign Posix UIDs to users from the trusted domain.\n"
-"\n"
-"If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following "
-"values:\n"
-" base-id = 1200000\n"
-" range-size = 200000\n"
-" rid-base = 0\n"
-"the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. "
-"So\n"
-"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain\n"
-"\n"
-"To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a\n"
-"domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the "
-"same\n"
-"value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n"
-" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n"
-"\n"
-"The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server\n"
-"internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be "
-"stored\n"
-"in the user or group objects.\n"
-"\n"
-"If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values "
-"from\n"
-"the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID "
-"1007.\n"
-"If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can "
-"only\n"
-"happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the\n"
-"automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are "
-"only\n"
-"users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have "
-"only\n"
-"one fallback range to handle conflicts.\n"
-"\n"
-"To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be\n"
-"checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and\n"
-"the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,\n"
-"and the base-id has to be added to get the Posix ID.\n"
-"\n"
-"Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI\n"
-"must not be used at all. The ID range for the local domain will be created\n"
-"during installation or upgrade from an older version. The ID range for a\n"
-"trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-"
-"add ...'.\n"
-"\n"
-"USE CASES:\n"
-"\n"
-" Add an ID range from a transitively trusted domain\n"
-"\n"
-" If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this "
-"trust\n"
-" is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for\n"
-" domain A. The ID range for domain B must be added manually.\n"
-"\n"
-" Add an additional ID range for the local domain\n"
-"\n"
-" If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can "
-"be\n"
-" assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to "
-"be\n"
-" created to allow new users and groups to be added. (Currently there is "
-"no\n"
-" connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future "
-"version\n"
-" might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)\n"
-"\n"
-"In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is "
-"no\n"
-"other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID\n"
-"range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the "
-"file\n"
-"system and are used for access control it might be possible that users are\n"
-"allowed to access files of other users if an ID range got deleted and "
-"reused\n"
-"for a different domain.\n"
-"\n"
-"(*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which "
-"follows\n"
-"the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user "
-"from\n"
-"this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 id the RID of "
-"the\n"
-"user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and\n"
-"groups.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Диапазоны идентификаторов\n"
-"\n"
-"Управление диапазонами идентификаторов, используемых для отображения POSIX-"
-"идентификаторов на SID и наоборот.\n"
-"\n"
-"С помощью этой программы можно управлять обоими типами диапазонов "
-"идентификаторов:\n"
-"\n"
-" - диапазоны идентификаторов локального домена\n"
-" - диапазоны идентификаторов доверенных удалённых доменов\n"
-"\n"
-"Оба типа имеют следующие общие атрибуты:\n"
-"\n"
-" - base-id: первый идентификатор диапазона POSIX-идентификаторов \n"
-" - range-size: размер диапазона\n"
-"\n"
-"На основе этих двух атрибутов объект диапазона может зарезервировать POSIX-"
-"идентификаторы: от base-id и до (не включительно) base-id+range-size.\n"
-"\n"
-"Кроме того, можно установить диапазон идентификаторов локального домена\n"
-" - rid-base: первый RID(*) соответствующего диапазона RID\n"
-"- secondary-rid-base: первый RID вторичного диапазона RID\n"
-"\n"
-"а диапазон идентификаторов доверенного домена следует задавать с помощью\n"
-" - rid-base: первый RID соответствующего диапазона RID\n"
-" - dom_sid: SID доверенного домена\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для доверенного домена\n"
-"\n"
-"Поскольку доверенных доменов может быть несколько, при создании диапазона "
-"идентификаторов следует указать SID домена.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \\\n"
-" --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range\n"
-"\n"
-"Этот диапазон идентификаторов затем будет использоваться IPA-сервером и "
-"поставщиком данных IPA SSSD для назначения POSIX UID пользователям из "
-"доверенного домена.\n"
-"\n"
-"Если, например, для доверенного домена настроен диапазон со следующими "
-"значениями:\n"
-" base-id = 1200000\n"
-" range-size = 200000\n"
-" rid-base = 0\n"
-"RID от 0 до 199999 привязываются к POSIX-идентификаторам от 1200000 до "
-"13999999. Следовательно,\n"
-"RID 1000 <-> Posix ID 1201000\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"ПРИМЕР: добавление нового диапазона идентификаторов для локального домена\n"
-"\n"
-"При создании диапазона идентификаторов для локального домена нет "
-"необходимости указывать SID домена. Но, так как существует вероятность того, "
-"что в качестве POSIX-идентификатора для пользователя и группы используется "
-"одно и то же значение, для обработки конфликтов необходим вторичный интервал "
-"RID.\n"
-"\n"
-" ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \\\n"
-" --secondary-rid-base=1000000 local_range\n"
-"\n"
-"Данные из диапазонов идентификаторов локального домена используются IPA-"
-"сервером на внутреннем уровне для назначения SID пользователям и группам "
-"IPA. SID сохраняется в объектах пользователя или группы.\n"
-"\n"
-"Если, например, диапазон идентификаторов для локального домена настроен со "
-"значениями из примера выше, то новый пользователь с UID 1200007 получит RID "
-"1007.\n"
-"Если этот RID уже используется группой, он будет заменён на 1000007. Это "
-"может произойти только в том случае, если объект пользователя или группы был "
-"создан с фиксированным идентификатором, потому что при автоматическом "
-"назначении один и тот же идентификатор не назначается дважды. Так как одно и "
-"тоже пространство имён идентификаторов делят только пользователи и группы, "
-"для обработки конфликтов достаточно одного резервного диапазона.\n"
-"\n"
-"Для определения POSIX-идентификатора по указанному RID из локального домена "
-"следует сначала проверить, попадает ли RID в основной или вторичный диапазон "
-"RID, а потом вычесть, соответственно, rid-base или secondary-rid-base, затем "
-"добавить base-id.\n"
-"\n"
-"Обычно создание диапазонов идентификаторов является внешне незаметным и не "
-"требует использования интерфейса командной строки. Диапазон идентификаторов "
-"для локального домена будет создан во время установки или обновления "
-"предыдущей версии. Диапазон идентификаторов для доверенного домена будет "
-"создан при создании отношения доверия с помощью команды \"ipa trust-add ..."
-"\".\n"
-"\n"
-"СЛУЧАИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:\n"
-"\n"
-" Добавление диапазона идентификаторов из домена, с которым установлено "
-"транзитивное отношение доверия\n"
-"\n"
-" Если у доверенного домена (A) также установлено отношение доверия с "
-"другим доменом (B) и оно является транзитивным, то команда \"ipa trust-add "
-"domain-A\" создаст диапазон только для домена A. Диапазон идентификаторов "
-"для домена B следует добавить вручную.\n"
-"\n"
-" Добавление диапазона идентификаторов для локального домена \n"
-"\n"
-" Если диапазон идентификаторов локального домена исчерпан, то есть с "
-"помощью подключаемого модуля DNA невозможно назначить новые идентификаторы "
-"POSIX-пользователям или POSIX-группам, должен быть создан новый диапазон для "
-"добавления новых пользователей и групп. (В текущей версии данный интерфейс "
-"командной строки и подключаемый модуль DNA не связаны непосредственно, но в "
-"будущей версии может появиться возможность внесения изменений также и в "
-"конфигурацию подключаемого модуля DNA.)\n"
-"\n"
-"В целом, в изменении или удалении диапазонов идентификаторов нет "
-"необходимости. Если для выполнения определённой настройки приходится "
-"изменить или удалить диапазон идентификаторов, это следует делать крайне "
-"осторожно. Поскольку UID хранятся в файловой системе и используются для "
-"управления доступом, возможна ситуация, когда одни пользователи получат "
-"доступ к файлам других пользователей вследствие удаления диапазона "
-"идентификаторов и повторного его использования в другом домене.\n"
-"\n"
-"(*) RID обычно является последним целым числом SID пользователя или группы, "
-"который указывается после SID домена. Например, если SID домена "
-"S-1-5-21-123-456-789, а пользователь из этого домена имеет SID "
-"S-1-5-21-123-456-789-1010, RID пользователя будет 1010. RID являются "
-"уникальными в пределах домена, имеют 32-битные значения и используются для "
-"пользователей и групп.\n"
-"\n"
-
msgid ""
"\n"
"IPA certificate operations\n"
@@ -8495,11 +7359,10 @@ msgstr ""
"абстракцию над этими необработанными записями и позволяет управлять каждым "
"из типов записей ресурсов с помощью определённых параметров. Для каждого из "
"поддерживаемых типов записей ресурсов в модуле DNS предусмотрен стандартный "
-"параметр для работы с необработанными записями с помощью формата --"
-"<тип_записи_ресурса>-rec, например --mx-rec, и специальные параметры для "
-"каждой из частей структуры записи ресурса с помощью формата --"
-"<тип_записи_ресурса>-<имя_части>, например --mx-preference и --mx-"
-"exchanger.\n"
+"параметр для работы с необработанными записями с помощью формата ---"
+"rec, например --mx-rec, и специальные параметры для каждой из частей "
+"структуры записи ресурса с помощью формата ---, например --"
+"mx-preference и --mx-exchanger.\n"
"\n"
"\n"
@@ -11348,6 +10211,125 @@ msgstr ""
" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-"
"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Server configuration\n"
+"\n"
+"Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.\n"
+"\n"
+"NOTES:\n"
+"\n"
+"The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will\n"
+"be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an\n"
+"expiring password.\n"
+"\n"
+"Some attributes are read-only, provided only for information purposes. "
+"These\n"
+"include:\n"
+"\n"
+"Certificate Subject base: the configured certificate subject base,\n"
+" e.g. O=EXAMPLE.COM. This is configurable only at install time.\n"
+"Password plug-in features: currently defines additional hashes that the\n"
+" password will generate (there may be other conditions).\n"
+"\n"
+"When setting the order list for mapping SELinux users you may need to\n"
+"quote the value so it isn't interpreted by the shell.\n"
+"\n"
+"The maximum length of a hostname in Linux is controlled by\n"
+"MAXHOSTNAMELEN in the kernel and defaults to 64. Some other operating\n"
+"systems, Solaris for example, allows hostnames up to 255 characters.\n"
+"This option will allow flexibility in length but by default limiting\n"
+"to the Linux maximum length.\n"
+"\n"
+"EXAMPLES:\n"
+"\n"
+" Show basic server configuration:\n"
+" ipa config-show\n"
+"\n"
+" Show all configuration options:\n"
+" ipa config-show --all\n"
+"\n"
+" Change maximum username length to 99 characters:\n"
+" ipa config-mod --maxusername=99\n"
+"\n"
+" Change maximum host name length to 255 characters:\n"
+" ipa config-mod --maxhostname=255\n"
+"\n"
+" Increase default time and size limits for maximum IPA server search:\n"
+" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n"
+"\n"
+" Set default user e-mail domain:\n"
+" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n"
+"\n"
+" Enable migration mode to make \"ipa migrate-ds\" command operational:\n"
+" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n"
+"\n"
+" Define SELinux user map order:\n"
+" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-"
+"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Конфигурация сервера\n"
+"\n"
+"Управление значениями по умолчанию, которые используются IPA, и некоторыми "
+"параметрами их настройки.\n"
+"\n"
+"ПРИМЕЧАНИЯ:\n"
+"\n"
+"Здесь хранится значение уведомления о пароле (--pwdexpnotify), поэтому оно "
+"будет реплицировано. В текущей версии оно не используется для "
+"заблаговременного уведомления пользователей об окончании срока действия "
+"пароля.\n"
+"\n"
+"Некоторые атрибуты предоставлены в ознакомительных целях и доступны только "
+"для чтения. Среди них:\n"
+"\n"
+"Основа субъекта сертификата: настроенная основа субъекта сертификата, "
+"например O=EXAMPLE.COM. Настраивается только во время установки.\n"
+"Возможности подключаемого модуля паролей: в текущей версии он определяет "
+"дополнительные хеши, которые создаются на основе пароля (могут быть и другие "
+"условия).\n"
+"\n"
+"При установке приоритета сопоставления пользователей SELinux, возможно, "
+"потребуется взять значение в кавычки, чтобы оно не обрабатывалось "
+"оболочкой.\n"
+"\n"
+"Максимальная длина имени узла в Linux управляется параметром ядра "
+"MAXHOSTNAMELEN и по умолчанию составляет 64 символа. В некоторых других "
+"операционных системах, например, в Solaris, разрешены имена узлов длиной "
+"вплоть до 255.\n"
+"Этот параметр позволяет регулировать длину, но по умолчанию ограничен "
+"максимальной длиной для Linux.\n"
+"\n"
+"ПРИМЕРЫ:\n"
+"\n"
+" Показать базовую конфигурацию сервера:\n"
+" ipa config-show\n"
+"\n"
+" Показать все параметры конфигурации:\n"
+" ipa config-show --all\n"
+"\n"
+" Изменить максимальную длину имени пользователя на 99 символов:\n"
+" ipa config-mod --maxusername=99\n"
+"\n"
+" Изменить максимальную длину имени узла на 255 символов:¶\n"
+" ipa config-mod --maxhostname=255¶\n"
+"\n"
+" Увеличить установленные по умолчанию ограничения времени и размера поиска "
+"IPA-сервера:\n"
+" ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000\n"
+"\n"
+" Указать почтовый домен пользователей по умолчанию:\n"
+" ipa config-mod --emaildomain=example.com\n"
+"\n"
+" Включить режим миграции, чтобы сделать работоспособной команду \"ipa "
+"migrate-ds\":\n"
+" ipa config-mod --enable-migration=TRUE\n"
+"\n"
+" Определить порядок списка пользователей SELinux:\n"
+" ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-"
+"s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'\n"
+
msgid ""
"\n"
"Service Constrained Delegation\n"
@@ -14102,6 +13084,396 @@ msgstr ""
" Несоответствующие правила: can_login\n"
"\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Simulate use of Host-based access controls\n"
+"\n"
+"HBAC rules control who can access what services on what hosts.\n"
+"You can use HBAC to control which users or groups can access a service,\n"
+"or group of services, on a target host.\n"
+"\n"
+"Since applying HBAC rules implies use of a production environment,\n"
+"this plugin aims to provide simulation of HBAC rules evaluation without\n"
+"having access to the production environment.\n"
+"\n"
+" Test user coming to a service on a named host against\n"
+" existing enabled rules.\n"
+"\n"
+" ipa hbactest --user= --host= --service=\n"
+" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n"
+" [--sizelimit= ]\n"
+"\n"
+" --user, --host, and --service are mandatory, others are optional.\n"
+"\n"
+" If --rules is specified simulate enabling of the specified rules and test\n"
+" the login of the user using only these rules.\n"
+"\n"
+" If --enabled is specified, all enabled HBAC rules will be added to "
+"simulation\n"
+"\n"
+" If --disabled is specified, all disabled HBAC rules will be added to "
+"simulation\n"
+"\n"
+" If --nodetail is specified, do not return information about rules matched/"
+"not matched.\n"
+"\n"
+" If both --rules and --enabled are specified, apply simulation to --rules "
+"_and_\n"
+" all IPA enabled rules.\n"
+"\n"
+" If no --rules specified, simulation is run against all IPA enabled rules.\n"
+" By default there is a IPA-wide limit to number of entries fetched, you can "
+"change it\n"
+" with --sizelimit option.\n"
+"\n"
+"EXAMPLES:\n"
+"\n"
+" 1. Use all enabled HBAC rules in IPA database to simulate:\n"
+" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n"
+" --------------------\n"
+" Access granted: True\n"
+" --------------------\n"
+" Not matched rules: my-second-rule\n"
+" Not matched rules: my-third-rule\n"
+" Not matched rules: myrule\n"
+" Matched rules: allow_all\n"
+"\n"
+" 2. Disable detailed summary of how rules were applied:\n"
+" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n"
+" --------------------\n"
+" Access granted: True\n"
+" --------------------\n"
+"\n"
+" 3. Test explicitly specified HBAC rules:\n"
+" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\\\\n"
+" --rules=myrule --rules=my-second-rule\n"
+" ---------------------\n"
+" Access granted: False\n"
+" ---------------------\n"
+" Not matched rules: my-second-rule\n"
+" Not matched rules: myrule\n"
+"\n"
+" 4. Use all enabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified "
+"rules:\n"
+" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\\\\n"
+" --rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled\n"
+" --------------------\n"
+" Access granted: True\n"
+" --------------------\n"
+" Not matched rules: my-second-rule\n"
+" Not matched rules: my-third-rule\n"
+" Not matched rules: myrule\n"
+" Matched rules: allow_all\n"
+"\n"
+" 5. Test all disabled HBAC rules in IPA database:\n"
+" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n"
+" ---------------------\n"
+" Access granted: False\n"
+" ---------------------\n"
+" Not matched rules: new-rule\n"
+"\n"
+" 6. Test all disabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified "
+"rules:\n"
+" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\\\\n"
+" --rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n"
+" ---------------------\n"
+" Access granted: False\n"
+" ---------------------\n"
+" Not matched rules: my-second-rule\n"
+" Not matched rules: my-third-rule\n"
+" Not matched rules: myrule\n"
+"\n"
+" 7. Test all (enabled and disabled) HBAC rules in IPA database:\n"
+" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\\\\n"
+" --enabled --disabled\n"
+" --------------------\n"
+" Access granted: True\n"
+" --------------------\n"
+" Not matched rules: my-second-rule\n"
+" Not matched rules: my-third-rule\n"
+" Not matched rules: myrule\n"
+" Not matched rules: new-rule\n"
+" Matched rules: allow_all\n"
+"\n"
+"\n"
+"HBACTEST AND TRUSTED DOMAINS\n"
+"\n"
+"When an external trusted domain is configured in IPA, HBAC rules are also "
+"applied\n"
+"on users accessing IPA resources from the trusted domain. Trusted domain "
+"users and\n"
+"groups (and their SIDs) can be then assigned to external groups which can "
+"be\n"
+"members of POSIX groups in IPA which can be used in HBAC rules and thus "
+"allowing\n"
+"access to resources protected by the HBAC system.\n"
+"\n"
+"hbactest plugin is capable of testing access for both local IPA users and "
+"users\n"
+"from the trusted domains, either by a fully qualified user name or by user "
+"SID.\n"
+"Such user names need to have a trusted domain specified as a short name\n"
+"(DOMAIN\\Administrator) or with a user principal name (UPN), "
+"Administrator@ad.test.\n"
+"\n"
+"Please note that hbactest executed with a trusted domain user as --user "
+"parameter\n"
+"can be only run by members of \"trust admins\" group.\n"
+"\n"
+"EXAMPLES:\n"
+"\n"
+" 1. Test if a user from a trusted domain specified by its shortname "
+"matches any\n"
+" rule:\n"
+"\n"
+" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --"
+"service sshd\n"
+" --------------------\n"
+" Access granted: True\n"
+" --------------------\n"
+" Matched rules: allow_all\n"
+" Matched rules: can_login\n"
+"\n"
+" 2. Test if a user from a trusted domain specified by its domain name "
+"matches\n"
+" any rule:\n"
+"\n"
+" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --"
+"service sshd\n"
+" --------------------\n"
+" Access granted: True\n"
+" --------------------\n"
+" Matched rules: allow_all\n"
+" Matched rules: can_login\n"
+"\n"
+" 3. Test if a user from a trusted domain specified by its SID matches any "
+"rule:\n"
+"\n"
+" $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \\\\\n"
+" --host `hostname` --service sshd\n"
+" --------------------\n"
+" Access granted: True\n"
+" --------------------\n"
+" Matched rules: allow_all\n"
+" Matched rules: can_login\n"
+"\n"
+" 4. Test if other user from a trusted domain specified by its SID matches "
+"any rule:\n"
+"\n"
+" $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 \\"
+"\\\n"
+" --host `hostname` --service sshd\n"
+" --------------------\n"
+" Access granted: True\n"
+" --------------------\n"
+" Matched rules: allow_all\n"
+" Not matched rules: can_login\n"
+"\n"
+" 5. Test if other user from a trusted domain specified by its shortname "
+"matches\n"
+" any rule:\n"
+"\n"
+" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service "
+"sshd\n"
+" --------------------\n"
+" Access granted: True\n"
+" --------------------\n"
+" Matched rules: allow_all\n"
+" Not matched rules: can_login\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Имитация использования управления доступом на основе узла\n"
+"\n"
+"Правила HBAC управляют тем, кто и на каких узлах сможет получать доступ к "
+"определённым службам. Вы можете воспользоваться HBAC для определения тех "
+"пользователей и групп, которые будут иметь доступ к определённой службе или "
+"группе служб на целевом узле. \n"
+"\n"
+"Так как применение правил HBAC подразумевает использование рабочей среды, "
+"этот подключаемый модуль предназначен для обеспечения имитации оценки правил "
+"HBAC при отсутствии доступа к рабочей среде.\n"
+"\n"
+" Проверка тестового пользователя, который обращается к службе на именованном "
+"узле, на соответствие существующим включённым правилам.\n"
+"\n"
+" ipa hbactest --user= --host= --service=\n"
+" [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]\n"
+" [--sizelimit= ]\n"
+"\n"
+" Параметры --user, --host и --service являются обязательными, остальные "
+"можно не указывать.\n"
+"\n"
+" Если указан параметр --rules, имитировать включение указанных правил и "
+"проверить возможность входа пользователя в случае использования только этих "
+"правил.\n"
+"\n"
+" Если указан параметр --enabled, добавить все включённые правила HBAC к "
+"имитации.\n"
+"\n"
+" Если указан параметр --disabled, добавить все отключённые правила HBAC к "
+"имитации.\n"
+"\n"
+" Если указан параметр --nodetail, не возвращать данные о соответствующих или "
+"не соответствующих правилах.\n"
+"\n"
+" Если одновременно указаны параметры --rules и --enabled, выполнить имитацию "
+"--rules _и_\n"
+" всех включённых правил IPA.\n"
+"\n"
+" Если не указан параметр --rules, выполнить имитацию всех включённых правил "
+"IPA.\n"
+" По умолчанию в IPA имеется общее ограничение количества извлекаемых "
+"записей, его можно изменить с помощью параметра --sizelimit.\n"
+"\n"
+" ПРИМЕРЫ:\n"
+"\n"
+" 1. Использовать все включённые правила HBAC в базе данных IPA:\n"
+" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd\n"
+" --------------------\n"
+" Доступ предоставлен: Да\n"
+" --------------------\n"
+" Несоответствующие правила: my-second-rule\n"
+" Несоответствующие правила: my-third-rule\n"
+" Несоответствующие правила: myrule\n"
+" Соответствующие правила: allow_all\n"
+"\n"
+" 2. Отключить подробный отчёт о применении правил:\n"
+" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail\n"
+" --------------------\n"
+" Доступ предоставлен: Да\n"
+" --------------------\n"
+"\n"
+" 3. Проверить явно указанные правила HBAC:\n"
+" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\\\\n"
+" --rules=myrule --rules=my-second-rule\n"
+" ---------------------\n"
+" Доступ предоставлен: Нет\n"
+" ---------------------\n"
+" Несоответствующие правила: my-second-rule\n"
+" Несоответствующие правила: myrule\n"
+"\n"
+" 4. Использовать все включённые правила HBAC в базе данных IPA + явно "
+"указанные правила:\n"
+" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\\\\n"
+" --rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled\n"
+" --------------------\n"
+" Доступ предоставлен: Да\n"
+" --------------------\n"
+" Несоответствующие правила: my-second-rule\n"
+" Несоответствующие правила: my-third-rule\n"
+" Несоответствующие правила: myrule\n"
+" Соответствующие правила: allow_all\n"
+"\n"
+" 5. Проверить все отключённые правила HBAC в базе данных IPA:\n"
+" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled\n"
+" ---------------------\n"
+" Доступ предоставлен: Нет\n"
+" ---------------------\n"
+" Несоответствующие правила: new-rule\n"
+"\n"
+" 6. Проверить все отключённые правила HBAC в базе данных IPA + явно "
+"указанные правила:\n"
+" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\\\\n"
+" --rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled\n"
+" ---------------------\n"
+" Доступ предоставлен: Нет\n"
+" ---------------------\n"
+" Несоответствующие правила: my-second-rule\n"
+" Несоответствующие правила: my-third-rule\n"
+" Несоответствующие правила: myrule\n"
+"\n"
+" 7. Проверить все (включённые и отключённые) правила HBAC в базе данных "
+"IPA:\n"
+" $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\\\\n"
+" --enabled --disabled\n"
+" --------------------\n"
+" Доступ предоставлен: Да\n"
+" --------------------\n"
+" Несоответствующие правила: my-second-rule\n"
+" Несоответствующие правила: my-third-rule\n"
+" Несоответствующие правила: myrule\n"
+" Несоответствующие правила: new-rule\n"
+" Соответствующие правила: allow_all\n"
+"\n"
+"\n"
+"HBACTEST И ДОВЕРЕННЫЕ ДОМЕНЫ\n"
+"\n"
+"Если в IPA настроен внешний доверенный домен, правила HBAC также применяются "
+"к пользователям, которые выполняют доступ к ресурсам IPA из доверенного "
+"домена. Пользователи и группы доверенного домена (и их SID) затем могут быть "
+"привязаны к внешним группам, которые могут быть участниками POSIX-групп в "
+"IPA. Такие привязки можно использовать в правилах HBAC, тем самым разрешая "
+"доступ к ресурсам, которые защищены системой HBAC.\n"
+"\n"
+"Подключаемый модуль hbactest позволяет проверять доступ как для локальных "
+"пользователей IPA, так и для пользователей из доверенных доменов, как с "
+"полным именем пользователя, так и по SID пользователей. В таких именах "
+"пользователей должен быть указан доверенный домен в краткой форме (DOMAIN"
+"\\Administrator) или имя учётной записи пользователя (UPN), Administrator@ad."
+"test.\n"
+"\n"
+"Обратите внимание, что выполнять hbactest с аргументом пользователя "
+"доверенного домена в параметре --user могут только участники группы \"trust "
+"admins\".\n"
+"\n"
+"ПРИМЕРЫ:\n"
+"\n"
+" 1. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, "
+"указанный по краткому имени, какому-либо правилу:\n"
+"\n"
+" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Administrator' --host `hostname` --"
+"service sshd\n"
+" --------------------\n"
+" Доступ предоставлен: Да\n"
+" --------------------\n"
+" Соответствующие правила: allow_all\n"
+" Соответствующие правила: can_login\n"
+"\n"
+" 2. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, "
+"указанный по имени домена, какому-либо правилу:\n"
+"\n"
+" $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --"
+"service sshd\n"
+" --------------------\n"
+" Доступ предоставлен: Да\n"
+" --------------------\n"
+" Соответствующие правила: allow_all\n"
+" Соответствующие правила: can_login\n"
+"\n"
+" 3. Проверить, соответствует ли пользователь из доверенного домена, "
+"указанный по SID, какому-либо правилу:\n"
+"\n"
+" $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \\\\\n"
+" --host `hostname` --service sshd\n"
+" --------------------\n"
+" Доступ предоставлен: Да\n"
+" --------------------\n"
+" Соответствующие правила: allow_all\n"
+" Соответствующие правила: can_login\n"
+"\n"
+" 4. Проверить, соответствует ли другой пользователь из доверенного "
+"домена, указанный по SID, какому-либо правилу:\n"
+"\n"
+" $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 \\"
+"\\\n"
+" --host `hostname` --service sshd\n"
+" --------------------\n"
+" Доступ предоставлен: Да\n"
+" --------------------\n"
+" Соответствующие правила: allow_all\n"
+" Несоответствующие правила: can_login\n"
+"\n"
+" 5. Проверить, соответствует ли другой пользователь из доверенного домена, "
+"указанный по краткому имени, какому-либо правилу:\n"
+"\n"
+" $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\\Otheruser' --host `hostname` --service "
+"sshd\n"
+" --------------------\n"
+" Доступ предоставлен: Да\n"
+" --------------------\n"
+" Соответствующие правила: allow_all\n"
+" Несоответствующие правила: can_login\n"
+
msgid ""
"\n"
"Stageusers\n"
@@ -16345,89 +15717,6 @@ msgstr ""
"
\n"
"\n"
-msgid ""
-"
\n"
-" Enable SPNEGO (Simple and Protected GSSAPI Negotiation "
-"Mechanism) to Use Kerberos Authentication\n"
-" in Chrome\n"
-"
\n"
-"\n"
-"- \n"
-" Make sure you have the necessary directory created by "
-"running:\n"
-"
\n"
-" [root@client]# mkdir -p /etc/opt/chrome/policies/"
-"managed/\n"
-"
\n"
-" \n"
-"- \n"
-" Create a new
/etc/opt/chrome/policies/managed/mydomain."
-"json file with write privileges limited to the system administrator "
-"or root, and include the following line:\n"
-"\n"
-" { \"AuthServerWhitelist\": \"*.example.com.\" }\n"
-"
\n"
-"\n"
-" You can do this by running:\n"
-"
\n"
-"\n"
-" [root@server]# echo '{ \"AuthServerWhitelist\": \"*.example.com.\" }' > /etc/opt/chrome/"
-"policies/managed/mydomain.json\n"
-"
\n"
-" \n"
-"
\n"
-"\n"
-"\n"
-"Note: If using Chromium, use /etc/chromium/policies/"
-"managed/ instead of /etc/opt/chrome/policies/managed/ "
-"for the two SPNEGO Chrome configuration steps above.\n"
-"
\n"
-"
\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" Включите SPNEGO (простой и защищенный механизм согласования "
-"GSSAPI), чтобы использовать проверку подлинности по протоколу Kerberos \n"
-" в Chrome\n"
-"
\n"
-"\n"
-"- \n"
-" Убедитесь, что необходимый каталог создан, выполнив:\n"
-"
\n"
-" [root@client]# mkdir -p /etc/opt/chrome/policies/"
-"managed/\n"
-"
\n"
-" \n"
-"- \n"
-" Создайте новый файл
/etc/opt/chrome/policies/managed/"
-"mydomain.json с привилегиями на запись только для системного "
-"администратора или пользователя root и включите следующую строку:\n"
-"\n"
-" { \"AuthServerWhitelist\": \"*.example.com.\" }\n"
-"
\n"
-"\n"
-" Это можно сделать, выполнив:\n"
-"
\n"
-"\n"
-" [root@server]# echo '{ \"AuthServerWhitelist\": \"*.example.com.\" }' > /etc/opt/chrome/"
-"policies/managed/mydomain.json\n"
-"
\n"
-" \n"
-"
\n"
-"\n"
-"\n"
-"Примечание: если используется Chromium, используйте /"
-"etc/chromium/policies/managed/ вместо /etc/opt/chrome/policies/"
-"managed/ для выполнения двух приведённых выше шагов настройки SPNEGO "
-"для Chrome.\n"
-"
\n"
-"
\n"
-"\n"
-
msgid ""
"Import CA Certificate
\n"
"\n"
@@ -16489,6 +15778,18 @@ msgstr ""
" Одноразовый пароль (OTP):"
"strong> создать новый код OTP для каждого поля OTP."
+#, python-brace-format
+msgid ""
+" To log in with Kerberos"
+"strong>, please make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and "
+"configured the "
+"browser correctly, then click 'Log in'."
+msgstr ""
+" Чтобы войти с помощью Kerberos"
+"strong>, убедитесь, что у вас имеются действительные билеты (получить их "
+"можно через kinit) и правильно настроен браузер, затем нажмите кнопку \"Войти\"."
+
msgid ""
" To log in with certificate"
"strong>, please make sure you have valid personal certificate. "
@@ -16506,71 +15807,6 @@ msgstr ""
"пользователя и пароля, введите их в соответствующие поля, затем "
"нажмите кнопку \"Войти\"."
-msgid ""
-"\n"
-"- \n"
-"
\n"
-"Import "
-"Certificate Authority certificate\n"
-"
\n"
-"\n"
-" Make sure you select all three checkboxes.\n"
-"
\n"
-" \n"
-"- \n"
-" In the address bar of Firefox, type
about:config"
-"code> to display the list of current configuration options.\n"
-" \n"
-"- \n"
-" In the Filter field, type
negotiate to restrict "
-"the list of options.\n"
-" \n"
-"- \n"
-" Double-click the
network.negotiate-auth.trusted-uris"
-"code> entry to display the Enter string value dialog box.\n"
-" \n"
-"- \n"
-" Enter the name of the domain against which you want to "
-"authenticate, for example,
.example.com."
-"code>\n"
-" \n"
-"- Return to Web UI
\n"
-"
\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"- \n"
-"
\n"
-"Импортировать "
-"сертификат центра сертификации\n"
-"
\n"
-"\n"
-" Обязательно установите все три флажка.\n"
-"
\n"
-" \n"
-"- \n"
-" Введите
about:config в строке адреса, чтобы "
-"просмотреть список текущих параметров конфигурации.\n"
-" \n"
-"- \n"
-" Введите
negotiate в поле \"Поиск\", чтобы "
-"ограничить список параметров.\n"
-" \n"
-"- \n"
-" Дважды щёлкните по записи
network.negotiate-auth."
-"trusted-uris, чтобы открыть диалоговое окно \"Введите значение "
-"(строка)\".\n"
-" \n"
-"- \n"
-" Введите имя домена, в котором требуется выполнить проверку "
-"подлинности, например,
.example.com.\n"
-" \n"
-"- Вернуться в веб-интерфейс
\n"
-"
\n"
-"\n"
-
#, python-brace-format
msgid ""
" - Create a certificate database or use an existing one. To create a "
@@ -17135,6 +16371,9 @@ msgstr "Добавить новый токен OTP."
msgid "Add a new RADIUS proxy server."
msgstr "Добавить новый прокси-сервер RADIUS."
+msgid "Add a new SMB service."
+msgstr "Добавить новую службу SMB."
+
msgid "Add a new User ID override."
msgstr "Добавить новое переопределение ID пользователя."
@@ -18636,8 +17875,13 @@ msgid "Bind DN"
msgstr "Привязка DN"
#, c-format
-msgid "Bind failed: %s\n"
-msgstr "Не удалось выполнить привязку: %s\n"
+msgid "Bind password already provided (-w).\n"
+msgstr "Привязка пароля уже предоставлена (-w).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Bind password required when using a bind DN (-w or -W).\n"
+msgstr ""
+"При использовании DN привязки (-w или -W) необходима привязка пароля.\n"
msgid "Bind rule type"
msgstr "Тип правила привязки"
@@ -18767,6 +18011,16 @@ msgstr ""
msgid "Cannot find specified domain or server name"
msgstr "Не удалось найти домен или сервер с указанным именем"
+msgid "Cannot hide CA renewal master."
+msgstr "Не удалось скрыть мастер обновления CA."
+
+msgid "Cannot hide DNSSec key master."
+msgstr "Не удалось скрыть мастер ключей DNSSec."
+
+#, python-format
+msgid "Cannot hide last enabled %(name)s server."
+msgstr "Не удалось скрыть последний включённый сервер %(name)s."
+
msgid ""
"Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure "
"you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server"
@@ -18983,6 +18237,10 @@ msgstr "Изменение на внешнюю группу"
msgid "Changed password for \"%(value)s\""
msgstr "Изменён пароль \"%(value)s\""
+#, python-format
+msgid "Changed server state of \"%(value)s\"."
+msgstr "Изменено состояние сервера \"%(value)s\"."
+
msgid "Character classes"
msgstr "Классы символов"
@@ -19678,6 +18936,9 @@ msgstr ""
"Проверьте конфигурацию DNSSEC или отключите проверку DNSSEC на всех IPA-"
"серверах."
+msgid "DNSec key master"
+msgstr "Мастер ключей DNSec"
+
msgid "DS Algorithm"
msgstr "Алгоритм DS"
@@ -19807,13 +19068,18 @@ msgstr "Группа пользователей по умолчанию"
msgid ""
"Defines a whitelist for Authentication Indicators. Use 'otp' to allow OTP-"
"based 2FA authentications. Use 'radius' to allow RADIUS-based 2FA "
-"authentications. Other values may be used for custom configurations."
+"authentications. Use 'pkinit' to allow PKINIT-based 2FA authentications. Use "
+"'hardened' to allow brute-force hardened password authentication by SPAKE or "
+"FAST. With no indicator specified, all authentication mechanisms are allowed."
msgstr ""
"Определяет \"белый список\" для индикаторов аутентификации. Используйте "
"значение \"otp\", чтобы разрешить аутентификацию 2FA на основе OTP. "
"Используйте значение \"radius\", чтобы разрешить аутентификацию 2FA на "
-"основе RADIUS. Другие значения можно использовать для пользовательских "
-"конфигураций."
+"основе RADIUS. Используйте значение \"pkinit\", чтобы разрешить "
+"аутентификацию 2FA на основе PKINIT. Используйте значение \"hardened\", "
+"чтобы разрешить аутентификацию пароля с усиленной защитой от атак методом "
+"подбора на основе SPAKE или FAST. Если индикатор не указан, разрешены все "
+"механизмы аутентификации."
msgid "Degrees Latitude"
msgstr "Градусы широты"
@@ -20800,6 +20066,9 @@ msgstr "Загрузить"
msgid "Download certificate as PEM formatted file."
msgstr "Загрузить сертификат в виде файла в формате PEM."
+msgid "Drive to mount a home directory"
+msgstr "Диск для монтирования домашнего каталога"
+
msgid "Dry run"
msgstr "Пробное выполнение"
@@ -20952,6 +20221,9 @@ msgstr "Не удалось выполнить регистрацию. %s\n"
msgid "Enter %(label)s again to verify: "
msgstr "Введите %(label)s ещё раз для проверки: "
+msgid "Enter LDAP password"
+msgstr "Введите пароль LDAP"
+
msgid "Enter trusted group name."
msgstr "Введите имя доверенной группы."
@@ -21278,6 +20550,9 @@ msgstr "Ошибка при удалении"
msgid "Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s"
msgstr "Не удалось удалить сервер %(master)s из списка серверов: %(err)s"
+msgid "Failed to resolve symlink to keytab.\n"
+msgstr "Не удалось разрешить символическую ссылку на файл таблицы ключей.\n"
+
#, c-format
msgid "Failed to retrieve any keys"
msgstr "Не удалось получить ни одного ключа"
@@ -21792,6 +21067,9 @@ msgstr "Пропустить HOTP-синхронизацию и перейти
msgid "HTTP Error"
msgstr "Ошибка HTTP"
+msgid "Hardened Password (by SPAKE or FAST)"
+msgstr "Пароль с усиленной защитой (SPAKE или FAST)"
+
msgid "Hardware MAC address(es) on this host"
msgstr "MAC-адрес(а) данного узла"
@@ -21804,6 +21082,28 @@ msgstr "Привет всем!"
msgid "Help topic"
msgstr "Раздел справки"
+msgid "Hidden IPA CA servers"
+msgstr "Скрытые серверы CA IPA"
+
+msgid "Hidden IPA DNS servers"
+msgstr "Скрытые DNS-серверы IPA"
+
+msgid "Hidden IPA KRA servers"
+msgstr "Скрытые KRA-серверы IPA"
+
+msgid "Hidden IPA masters"
+msgstr "Скрытые главные IPA-серверы"
+
+msgid "Hidden IPA servers configured as certificate authority"
+msgstr "Скрытые IPA-серверы, настроенные в качестве центра сертификации"
+
+msgid "Hidden IPA servers configured as domain name server"
+msgstr "Скрытыие IPA-серверы, настроенные в качестве сервера доменных имен"
+
+msgid "Hidden IPA servers configured as key recovery agent"
+msgstr ""
+"Скрытые IPA-серверы, настроенные в качестве агента восстановления ключей"
+
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"
@@ -22061,6 +21361,14 @@ msgstr "IP-адрес"
msgid "IP address %(ip)s is already assigned in domain %(domain)s."
msgstr "IP-адрес %(ip)s уже назначен в домене %(domain)s."
+#, python-format
+msgid "IP address in subjectAltName (%s) does not have PTR record"
+msgstr "IP-адрес в subjectAltName (%s) не имеет записи PTR"
+
+#, python-format
+msgid "IP address in subjectAltName (%s) unreachable from DNS names"
+msgstr "IP-адрес в subjectAltName (%s) недоступен из DNS-имён"
+
msgid "IP network to create reverse zone name from"
msgstr "IP-сеть для создания имени обратной зоны"
@@ -22104,7 +21412,7 @@ msgid "IPA Error"
msgstr "Ошибка IPA"
msgid "IPA KRA servers"
-msgstr "IPA-серверы KRA"
+msgstr "KRA-серверы IPA"
msgid "IPA Location"
msgstr "Расположение IPA"
@@ -22225,6 +21533,12 @@ msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве конт
msgid "IPA servers configured as certificate authority"
msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве центра сертификации"
+msgid "IPA servers configured as domain name server"
+msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве сервера доменных имен"
+
+msgid "IPA servers configured as key recovery agent"
+msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве агента восстановления ключей"
+
msgid "IPA servers configured as key recovery agents"
msgstr "IPA-серверы, настроенные в качестве агентов восстановления ключей"
@@ -22473,10 +21787,25 @@ msgstr "Неверный JSON-RPC запрос: %(error)s"
msgid "Invalid LDAP URI."
msgstr "Неверный URI LDAP."
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid MCS value, must match {mcs}, where max category {mcs_max}"
+msgstr ""
+"Некорректное значение MCS, должно соответстовать {mcs}, где максимальная "
+"категория {mcs_max}"
+
+#, python-brace-format
+msgid "Invalid MLS value, must match {mls}, where max level {mls_max}"
+msgstr ""
+"Некорректное значение MLS, должно соответстовать {mls}, где максимальный "
+"уровень {mls_max}"
+
#, c-format
msgid "Invalid SASL bind mechanism\n"
msgstr "Некорректный механизм привязки SASL\n"
+msgid "Invalid SELinux user name, must match {}"
+msgstr "Некорректное имя пользователя SELinux, должно соответствовать {}"
+
#, c-format
msgid "Invalid Service Principal Name\n"
msgstr "Недопустимое имя учётной записи службы\n"
@@ -22823,6 +22152,9 @@ msgstr ""
msgid "List of all IPA masters"
msgstr "Список всех главных IPA-серверов"
+msgid "List of all hidden IPA masters"
+msgstr "Список всех скрытых главных IPA-серверов"
+
msgid "List of deletions that failed"
msgstr "Список удалений, которые не удалось выполнить"
@@ -23050,6 +22382,9 @@ msgstr ""
msgid "Maximum domain level"
msgstr "Максимальный уровень домена"
+msgid "Maximum hostname length"
+msgstr "Максимальная длина имени узла"
+
msgid "Maximum number of agreements per replica"
msgstr " Максимальное количество соглашений для реплики"
@@ -24104,6 +23439,13 @@ msgstr "токен OTP"
msgid "OTP tokens"
msgstr "токены OTP"
+msgid ""
+"Object class ipaNTUserAttrs is missing, user entry cannot have SMB "
+"attributes."
+msgstr ""
+"Класс объектов ipaNTUserAttrs отсутствует, запись пользователя не может "
+"иметь атрибуты SMB."
+
msgid "Object class name"
msgstr "Имя класса объектов."
@@ -24371,6 +23713,10 @@ msgstr "Имя узла PTR"
msgid "PTR record"
msgstr "Запись PTR"
+#, python-format
+msgid "PTR record for SAN IP (%s) does not match A/AAAA records"
+msgstr "Запись PTR для SAN IP (%s) не соответствует записям A/AAAA"
+
msgid "Page"
msgstr "Страница"
@@ -24475,6 +23821,15 @@ msgstr ""
msgid "Path to PEM file containing a private key"
msgstr "Путь к PEM-файлу, который содержит закрытый ключ"
+msgid "Path to a script executed on a Windows system at logon"
+msgstr "Путь к сценарию, исполняемому в системе Windows при входе"
+
+msgid "Path to a user home directory, in UNC format"
+msgstr "Путь к домашнему каталогу пользователя, в формате UNC"
+
+msgid "Path to a user profile, in UNC format \\\\server\\share\\"
+msgstr "Путь к профилю пользователя, в формате UNC \\\\server\\share\\"
+
msgid "Path to private key file"
msgstr "Путь к файлу закрытого ключа"
@@ -24765,6 +24120,9 @@ msgstr "Описание профиля"
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"
+msgid "Prompt for LDAP password"
+msgstr "Запрос пароля LDAP"
+
msgid "Prompt for the username"
msgstr "Запрос имени пользователя"
@@ -26529,6 +25887,21 @@ msgstr "Охваченные типы SIG"
msgid "SIG record"
msgstr "Запись SIG"
+msgid "SMB Home Directory"
+msgstr "Домашний каталог SMB"
+
+msgid "SMB Home Directory Drive"
+msgstr "Диск домашнего каталога SMB"
+
+msgid "SMB logon script path"
+msgstr "Путь к сценарию входа SMB"
+
+msgid "SMB profile path"
+msgstr "Путь к профилю SMB"
+
+msgid "SMB service NetBIOS name"
+msgstr "Имя NetBIOS службы SMB"
+
msgid "SOA class"
msgstr "Класс SOA"
@@ -27230,12 +26603,18 @@ msgstr "Сервер %(srv)s не может связаться с сервер
msgid "Server Name"
msgstr "Имя сервера"
+msgid "Server Options"
+msgstr "Параметры сервера"
+
msgid "Server Role"
msgstr "Роль сервера"
msgid "Server Roles"
msgstr "Роли сервера"
+msgid "Server does not support domain level functionality"
+msgstr "Сервер не поддерживает функционал уровня домена"
+
msgid "Server has already been deleted"
msgstr "Сервер уже удалён"
@@ -27257,6 +26636,9 @@ msgstr "Не указано имя сервера, сервер недоступ
msgid "Server removal aborted: %(reason)s."
msgstr "Удаление сервера прервано: %(reason)s."
+msgid "Server state"
+msgstr "Состояние сервера"
+
msgid "Server will check DNS forwarder(s)."
msgstr "Сервер проверит DNS-перенаправитель (перенаправители)."
@@ -27425,6 +26807,9 @@ msgid "Set default (fallback) group for automember \"%(value)s\""
msgstr ""
"Установить группу по умолчанию (резервную) для автоучастия \"%(value)s\""
+msgid "Set enabled/hidden state of a server."
+msgstr "Установить включённое/скрытое состояние сервера."
+
msgid "Set public key"
msgstr "Установить открытый ключ"
@@ -27515,7 +26900,6 @@ msgstr "Начало действия подписи"
msgid "Signer's Name"
msgstr "Имя подписавшего"
-#, c-format
msgid "Simple bind failed\n"
msgstr "Не удалось выполнить простую привязку\n"
@@ -27650,6 +27034,9 @@ msgstr "Стандартное"
msgid "Standard Record Types"
msgstr "Стандартные типы записей"
+msgid "State"
+msgstr "Состояние"
+
msgid "State/Province"
msgstr "Область/республика"
@@ -27980,6 +27367,10 @@ msgstr ""
msgid "The automount key %(key)s with info %(info)s does not exist"
msgstr "Ключ автомонтирования %(key)s с информацией %(info)s не существует"
+#, python-format
+msgid "The certificate for %(ca)s is not available on this server."
+msgstr "Сертификат для %(ca)s недоступен на этом сервере."
+
#, python-format
msgid "The character %(char)r is not allowed."
msgstr "Использовать символ %(char)r запрещено."
@@ -28001,6 +27392,13 @@ msgstr ""
"Имя домена целевого узла или \".\", если служба явно недоступна на этом "
"домене"
+#, python-format
+msgid ""
+"The domain(s) \"%s\" cannot be used to apply altSecurityIdentities check."
+msgstr ""
+"Домен(ы) \"%s\" не могут использоваться для применения проверки "
+"altSecurityIdentities."
+
#, python-format
msgid "The following domains do not belong to this realm: %(domains)s"
msgstr "Следующие домены не принадлежат к этой области (realm): %(domains)s"
@@ -28052,6 +27450,14 @@ msgid "The keytab file to remove the principcal(s) from"
msgstr ""
"Файл таблицы ключей, из которого следует удалить учётную запись (записи)"
+msgid ""
+"The mapping rule with altSecurityIdentities should be applied to a trusted "
+"Active Directory domain but no domain was associated with the rule."
+msgstr ""
+"Правило сопоставления с altSecurityIdentities должно применяться к "
+"доверенному домену Active Directory, но с правилом не был связан ни один "
+"домен."
+
#, python-format
msgid "The most common types for this type of zone are: %s\n"
msgstr "Наиболее распространённые типы для этого типа зон: %s\n"
@@ -28516,7 +27922,6 @@ msgstr "Не удалось включить SSL в LDAP\n"
msgid "Unable to generate Kerberos Credential Cache\n"
msgstr "Не удалось создать кэш учётных данных Kerberos\n"
-#, c-format
msgid "Unable to initialize STARTTLS session\n"
msgstr "Не удалось инициализировать сеанс STARTTLS\n"
@@ -28565,27 +27970,18 @@ msgstr "Не удалось удалить запись\n"
msgid "Unable to resolve domain controller for {domain} domain. "
msgstr "Не удалось определить контроллер домена для домена {domain}. "
-#, c-format
msgid "Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n"
msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION\n"
-#, c-format
msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n"
msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON\n"
-#, c-format
msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CACERTFILE\n"
msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS_CACERTFILE\n"
-#, c-format
-msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_NEWCTX\n"
-msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS_NEWCTX\n"
-
-#, c-format
msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_PROTOCOL_MIN\n"
msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS_PROTOCOL_MIN\n"
-#, c-format
msgid "Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n"
msgstr "Не удалось задать LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT\n"
@@ -28728,6 +28124,9 @@ msgstr "Хранилища пользователей"
msgid "User attribute"
msgstr "Атрибут пользователя"
+msgid "User attributes for SMB services"
+msgstr "Пользовательские атрибуты для служб SMB"
+
msgid "User authentication types"
msgstr "Типы аутентификации пользователей"
@@ -29248,6 +28647,9 @@ msgstr ""
msgid "cannot be empty"
msgstr "не может быть пустым"
+msgid "cannot be longer that {} characters"
+msgstr "не может превышать {} символов"
+
#, python-format
msgid "cannot connect to '%(uri)s': %(error)s"
msgstr "не удалось установить соединение с \"%(uri)s\": %(error)s "
@@ -29824,6 +29226,11 @@ msgstr "ключ %(key)s уже существует"
msgid "key named %(key)s already exists"
msgstr "ключ с именем %(key)s уже существует"
+msgid "keytab is a dangling symlink and owned by another user.\n"
+msgstr ""
+"таблица ключей является оборванной символической ссылкой и принадлежит "
+"другому пользователю.\n"
+
#, c-format
msgid "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n"
msgstr "krb5_kt_close %1$d: %2$s\n"