Force-update translation after FreeIPA to IPA change: po/es.po

Signed-off-by: Alexander Bokovoy <abokovoy@redhat.com>
This commit is contained in:
Alexander Bokovoy committed 2021-01-27 10:49:06 +02:00
1 parent e074a5942d
commit f8addc30bf
1 file changed
+196 -197
+196 -197
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://pagure.io/freeipa/new_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 10:31+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 10:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-25 15:29+0000\n"
"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/freeipa/"
@@ -3005,6 +3005,124 @@ msgstr ""
"Gestionar la configuración y las reglas del Mapeo de Identidad del "
"Certificado.\n"
msgid ""
"\n"
"Manage Certificate Profiles\n"
"\n"
"Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the signing "
"of\n"
"certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is "
"acceptable,\n"
"and if so what features and extensions will be present on the certificate.\n"
"\n"
"The Certificate Profile format is the property-list format understood by "
"the\n"
"Dogtag or Red Hat Certificate System CA.\n"
"\n"
"PROFILE ID SYNTAX:\n"
"\n"
"A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a "
"letter\n"
"and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n"
"\n"
"EXAMPLES:\n"
"\n"
" Import a profile that will not store issued certificates:\n"
" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert \\\n"
" --file UserCert.profile --desc \"User Certificates\" \\\n"
" --store=false\n"
"\n"
" Delete a certificate profile:\n"
" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n"
"\n"
" Show information about a profile:\n"
" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n"
"\n"
" Save profile configuration to a file:\n"
" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n"
"\n"
" Search for profiles that do not store certificates:\n"
" ipa certprofile-find --store=false\n"
"\n"
"PROFILE CONFIGURATION FORMAT:\n"
"\n"
"The profile configuration format is the raw property-list format\n"
"used by Dogtag Certificate System. The XML format is not supported.\n"
"\n"
"The following restrictions apply to profiles managed by IPA:\n"
"\n"
"- When importing a profile the \"profileId\" field, if present, must\n"
" match the ID given on the command line.\n"
"\n"
"- The \"classId\" field must be set to \"caEnrollImpl\"\n"
"\n"
"- The \"auth.instance_id\" field must be set to \"raCertAuth\"\n"
"\n"
"- The \"certReqInputImpl\" input class and \"certOutputImpl\" output\n"
" class must be used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Gestión de los Certificados de Perfil\n"
"\n"
"LOs Certificados de Perfil son usados por una Autoridad de Certificación "
"(CA) en la\n"
"firma de certificados si una Petición de Firma de Certificado (CSR) es "
"aceptable y\n"
"que características y extensiones estarán presentes en el certificado.\n"
"\n"
"El formato del Cetificado de Perfil es la lista de propiedad entendida por "
"Dogtag\n"
"o Red Hat Certificate System CA.\n"
"\n"
"SINTAXIS DEL ID DE PERFIL:\n"
"\n"
"Una ID de Perfil es una cadena sin espacios o puntuación que empieza con "
"una\n"
"letra y seguida por una secuencia de letras, dígitos o guiones bajos (\"_"
"\").\n"
"\n"
"EJEMPLOS:\n"
"\n"
" Importar un perfil que no almacenará los certificados enviados:\n"
" ipa certprofile-import ShortLivedUserCert \\\n"
" --file UserCert.profile --desc \"User Certificates\" \\\n"
" --store=false\n"
"\n"
" Borrar un certificado de perfil:\n"
" ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n"
"\n"
" Mostrar información sobre un perfil:\n"
" ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n"
"\n"
" Guardar la configuración del perfil en un fichero:\n"
" ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n"
"\n"
" Búsqueda de perfiles que almacenan certificados:\n"
" ipa certprofile-find --store=false\n"
"\n"
"FORMATO DE CONFIGURACIÓN DE PERFIL:\n"
"\n"
"El formato de configuración de perfil es el formato crudo de lista de "
"propiedad\n"
"usado por Dogtag Certificate System. No está soportado el formato XML.\n"
"\n"
"A los perfiles manejados por IPA se les aplican las siguientes "
"restricciones:\n"
"\n"
"- Cuando se importa un perfil el campo \"profileId\", si está presente, debe "
"coincidir\n"
" con la ID dada en la linea de comandos.\n"
"\n"
"- El campo \"classId\" debe estar fijado a \"caEnrollImpl\"\n"
"\n"
"- El campo \"auth.instance_id\" debe estar fijado a \"raCertAuth\"\n"
"\n"
"- La clase de entrada \"certReqInputImpl\" y la de salida \"certOutputImpl\" "
"se deben\n"
" usar.\n"
"\n"
msgid ""
"\n"
"Manage DNS zone and resource records.\n"
@@ -4769,6 +4887,80 @@ msgstr ""
" ipa sudocmd-del /usr/bin/less\n"
"\n"
msgid ""
"\n"
"Sudo Rules\n"
"\n"
"Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n"
"give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n"
"commands as root or another user while providing an audit trail of the\n"
"commands and their arguments.\n"
"\n"
"IPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n"
" Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n"
" Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke "
"Sudo.\n"
" Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n"
" Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n"
" RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be "
"invoked with.\n"
" RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n"
" Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n"
"\n"
"An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n"
"are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n"
"must be unique.\n"
"\n"
"IPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n"
"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n"
"\n"
"To enable the binddn run the following command to set the password:\n"
"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -"
"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,"
"dc=com\n"
"\n"
"For more information, see the IPA Documentation to Sudo.\n"
msgstr ""
"\n"
"Reglas Sudo\n"
"\n"
"Sudo (su \"do\") permite a un administrador de sistema delegar autoridad a "
"ciertos\n"
"usuarios dados(o grupos de usuarios) para tener la posibilidad de ejecutar "
"algunos (o\n"
" todos) los comandos como root u otro usuario mientras suministra pistas de "
"auditoria de\n"
" los comandos y sus argumentos.\n"
"\n"
"IPA proporciona un medio para configurar diversos aspectos de Sudo:\n"
" Users: Los usuario(s)/grupos(s) que tienen permitido llamar a Sudo.\n"
" Hosts: Loshost(s)/grupo(s) de host a los que el usuario permite llamar a "
"Sudo.\n"
" Allow Command: El comando(s) específico que tiene permitido ejecutarse "
"por medio de Sudo.\n"
" Deny Command: El comando(s) específico que tiene prohibido ejecutarse por "
"medio de Sudo.\n"
" RunAsUser: El usuario(s) o grupo(s) de usuarios con cuyos derechos será "
"invocado Sudo.\n"
" RunAsGroup: El grupo(s) con cuyos derechos gid será invocado Sudo.\n"
" Options: Las diversas opciones Sudoers que pueden modificar el "
"comportamiento de Sudo.\n"
"\n"
"Su puede aadir un orden a una regla sudo para controlar el orden en el que "
"será evaluada\n"
"(si el cliente lo soporta). Este orden es un entero y debe ser único.\n"
"\n"
"IPA suministra un binddn designado para usar con Sudo situado en :\n"
"uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n"
"\n"
"Para habilitar el binddn ejecute el siguiente comando para fijar la "
"contraseña:\n"
"LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example.com -"
"ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,"
"dc=com\n"
"\n"
"Para más información, vea la Documentación IPA para Sudo.\n"
msgid ""
"\n"
"Symmetric vault is similar to the standard vault, but it\n"
@@ -12364,6 +12556,9 @@ msgstr "Variación del tiempo de autenticación TOTP (segundos)"
msgid "TOTP synchronization time variance (seconds)"
msgstr "Variación del tiempo de sincronización TOTP (segundos)"
msgid "TOTP token / IPA server time difference"
msgstr "Ficha TOTP / Diferencia de hora del servidor IPA"
msgid "Take a revoked certificate off hold."
msgstr "Tomar un certificado revocado de espera."
@@ -14408,199 +14603,6 @@ msgstr "{role}: rol no encontrado"
#~ "\n"
#~ "Comandos para construir peticiones de certificado automáticamente\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Manage Certificate Profiles\n"
#~ "\n"
#~ "Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the "
#~ "signing of\n"
#~ "certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is "
#~ "acceptable,\n"
#~ "and if so what features and extensions will be present on the "
#~ "certificate.\n"
#~ "\n"
#~ "The Certificate Profile format is the property-list format understood by "
#~ "the\n"
#~ "Dogtag or Red Hat Certificate System CA.\n"
#~ "\n"
#~ "PROFILE ID SYNTAX:\n"
#~ "\n"
#~ "A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a "
#~ "letter\n"
#~ "and followed by a sequence of letters, digits or underscore (\"_\").\n"
#~ "\n"
#~ "EXAMPLES:\n"
#~ "\n"
#~ " Import a profile that will not store issued certificates:\n"
#~ " ipa certprofile-import ShortLivedUserCert \\\n"
#~ " --file UserCert.profile --desc \"User Certificates\" \\\n"
#~ " --store=false\n"
#~ "\n"
#~ " Delete a certificate profile:\n"
#~ " ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n"
#~ "\n"
#~ " Show information about a profile:\n"
#~ " ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n"
#~ "\n"
#~ " Save profile configuration to a file:\n"
#~ " ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n"
#~ "\n"
#~ " Search for profiles that do not store certificates:\n"
#~ " ipa certprofile-find --store=false\n"
#~ "\n"
#~ "PROFILE CONFIGURATION FORMAT:\n"
#~ "\n"
#~ "The profile configuration format is the raw property-list format\n"
#~ "used by Dogtag Certificate System. The XML format is not supported.\n"
#~ "\n"
#~ "The following restrictions apply to profiles managed by FreeIPA:\n"
#~ "\n"
#~ "- When importing a profile the \"profileId\" field, if present, must\n"
#~ " match the ID given on the command line.\n"
#~ "\n"
#~ "- The \"classId\" field must be set to \"caEnrollImpl\"\n"
#~ "\n"
#~ "- The \"auth.instance_id\" field must be set to \"raCertAuth\"\n"
#~ "\n"
#~ "- The \"certReqInputImpl\" input class and \"certOutputImpl\" output\n"
#~ " class must be used.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Gestión de los Certificados de Perfil\n"
#~ "\n"
#~ "LOs Certificados de Perfil son usados por una Autoridad de Certificación "
#~ "(CA) en la\n"
#~ "firma de certificados si una Petición de Firma de Certificado (CSR) es "
#~ "aceptable y\n"
#~ "que características y extensiones estarán presentes en el certificado.\n"
#~ "\n"
#~ "El formato del Cetificado de Perfil es la lista de propiedad entendida "
#~ "por Dogtag\n"
#~ "o Red Hat Certificate System CA.\n"
#~ "\n"
#~ "SINTAXIS DEL ID DE PERFIL:\n"
#~ "\n"
#~ "Una ID de Perfil es una cadena sin espacios o puntuación que empieza con "
#~ "una\n"
#~ "letra y seguida por una secuencia de letras, dígitos o guiones bajos (\"_"
#~ "\").\n"
#~ "\n"
#~ "EJEMPLOS:\n"
#~ "\n"
#~ " Importar un perfil que no almacenará los certificados enviados:\n"
#~ " ipa certprofile-import ShortLivedUserCert \\\n"
#~ " --file UserCert.profile --desc \"User Certificates\" \\\n"
#~ " --store=false\n"
#~ "\n"
#~ " Borrar un certificado de perfil:\n"
#~ " ipa certprofile-del ShortLivedUserCert\n"
#~ "\n"
#~ " Mostrar información sobre un perfil:\n"
#~ " ipa certprofile-show ShortLivedUserCert\n"
#~ "\n"
#~ " Guardar la configuración del perfil en un fichero:\n"
#~ " ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg\n"
#~ "\n"
#~ " Búsqueda de perfiles que almacenan certificados:\n"
#~ " ipa certprofile-find --store=false\n"
#~ "\n"
#~ "FORMATO DE CONFIGURACIÓN DE PERFIL:\n"
#~ "\n"
#~ "El formato de configuración de perfil es el formato crudo de lista de "
#~ "propiedad\n"
#~ "usado por Dogtag Certificate System. No está soportado el formato XML.\n"
#~ "\n"
#~ "A los perfiles manejados por FreeIPA se les aplican las siguientes "
#~ "restricciones:\n"
#~ "\n"
#~ "- Cuando se importa un perfil el campo \"profileId\", si está presente, "
#~ "debe coincidir\n"
#~ " con la ID dada en la linea de comandos.\n"
#~ "\n"
#~ "- El campo \"classId\" debe estar fijado a \"caEnrollImpl\"\n"
#~ "\n"
#~ "- El campo \"auth.instance_id\" debe estar fijado a \"raCertAuth\"\n"
#~ "\n"
#~ "- La clase de entrada \"certReqInputImpl\" y la de salida \"certOutputImpl"
#~ "\" se deben\n"
#~ " usar.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sudo Rules\n"
#~ "\n"
#~ "Sudo (su \"do\") allows a system administrator to delegate authority to\n"
#~ "give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)\n"
#~ "commands as root or another user while providing an audit trail of the\n"
#~ "commands and their arguments.\n"
#~ "\n"
#~ "FreeIPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:\n"
#~ " Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.\n"
#~ " Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke "
#~ "Sudo.\n"
#~ " Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.\n"
#~ " Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.\n"
#~ " RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be "
#~ "invoked with.\n"
#~ " RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.\n"
#~ " Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.\n"
#~ "\n"
#~ "An order can be added to a sudorule to control the order in which they\n"
#~ "are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and\n"
#~ "must be unique.\n"
#~ "\n"
#~ "FreeIPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:\n"
#~ "uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n"
#~ "\n"
#~ "To enable the binddn run the following command to set the password:\n"
#~ "LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example."
#~ "com -ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,"
#~ "dc=example,dc=com\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, see the FreeIPA Documentation to Sudo.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Reglas Sudo\n"
#~ "\n"
#~ "Sudo (su \"do\") permite a un administrador de sistema delegar autoridad "
#~ "a ciertos\n"
#~ "usuarios dados(o grupos de usuarios) para tener la posibilidad de "
#~ "ejecutar algunos (o\n"
#~ " todos) los comandos como root u otro usuario mientras suministra pistas "
#~ "de auditoria de\n"
#~ " los comandos y sus argumentos.\n"
#~ "\n"
#~ "FreeIPA proporciona un medio para configurar diversos aspectos de Sudo:\n"
#~ " Users: Los usuario(s)/grupos(s) que tienen permitido llamar a Sudo.\n"
#~ " Hosts: Loshost(s)/grupo(s) de host a los que el usuario permite llamar "
#~ "a Sudo.\n"
#~ " Allow Command: El comando(s) específico que tiene permitido ejecutarse "
#~ "por medio de Sudo.\n"
#~ " Deny Command: El comando(s) específico que tiene prohibido ejecutarse "
#~ "por medio de Sudo.\n"
#~ " RunAsUser: El usuario(s) o grupo(s) de usuarios con cuyos derechos "
#~ "será invocado Sudo.\n"
#~ " RunAsGroup: El grupo(s) con cuyos derechos gid será invocado Sudo.\n"
#~ " Options: Las diversas opciones Sudoers que pueden modificar el "
#~ "comportamiento de Sudo.\n"
#~ "\n"
#~ "Su puede aadir un orden a una regla sudo para controlar el orden en el "
#~ "que será evaluada\n"
#~ "(si el cliente lo soporta). Este orden es un entero y debe ser único.\n"
#~ "\n"
#~ "FreeIPA suministra un binddn designado para usar con Sudo situado en :\n"
#~ "uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com\n"
#~ "\n"
#~ "Para habilitar el binddn ejecute el siguiente comando para fijar la "
#~ "contraseña:\n"
#~ "LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -h ipa.example."
#~ "com -ZZ -D \"cn=Directory Manager\" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,"
#~ "dc=example,dc=com\n"
#~ "\n"
#~ "Para más información, vea la Documentación FreeIPA para Sudo.\n"
#~ msgid "CSR Generation Profile to use"
#~ msgstr "Perfil de Generación CSR a usar"
@@ -14650,8 +14652,5 @@ msgstr "{role}: rol no encontrado"
#~ msgid "Subject Public Key Info"
#~ msgstr "Información de la Clave Pública del Sujeto"
#~ msgid "TOTP token / FreeIPA server time difference"
#~ msgstr "Ficha TOTP / Diferencia de hora del servidor FreeIPA"
#~ msgid "Write CertificationRequestInfo to file"
#~ msgstr "Escribir CertificationRequestInfo a un fichero"